Translation of "Quarter to date" in German
On
balance,
we
generated
the
strongest
final-quarter
sales
to
date."
Insgesamt
verzeichnen
wir
das
bislang
umsatzstärkste
Schlussquartal."
ParaCrawl v7.1
While
Aareal
Bank
expects
the
competitive
environment
for
commercial
property
finance
to
remain
challenging
in
the
2016
financial
year,
the
Bank
managed
to
compensate
for
the
resulting
margin
pressure
by
allocating
new
business
to
attractive
markets,
such
as
the
US,
in
the
fourth
quarter
of
2015
and
during
the
first
quarter
of
2016
to
date.
Nachdem
die
Aareal
Bank
im
vierten
Quartal
2015
und
auch
im
bisherigen
Verlauf
des
ersten
Quartals
2016
den
daraus
resultierenden
Margendruck
durch
eine
verstärkte
Allokation
von
Neugeschäft
in
attraktiven
Märkten
wie
z.B.
den
USA
kompensieren
konnte,
wird
sie
diesen
Kurs
auch
im
laufenden
Jahr
fortsetzen.
ParaCrawl v7.1
Orvana
is
making
principal
and
interest
payments
under
the
EVBC
Loan,
interest
and
stand-by
fees
payments
under
the
Fabulosa
Loan
and
repaid
$3,000
of
principal
under
the
Fabulosa
Loan
in
the
third
quarter
to
date.
Orvana
leistet
Kapitalrückzahlungen
und
Zinszahlungen
im
Rahmen
des
EVBC-Kredits
sowie
Zinszahlungen
und
Standgebühren
im
Rahmen
des
Fabulosa-Kredits
und
zahlte
im
dritten
Quartal
bislang
Kapital
in
Höhe
von
3.000
$
im
Rahmen
des
Fabulosa-Kredits
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
Czech
carmaker
achieved
the
best
month
in
its
history
in
March,
at
the
same
time
closing
its
most
successful
first
quarter
to
date.
Der
tschechische
Automobilhersteller
erzielte
im
März
den
besten
Monat
seiner
Unternehmensgeschichte
und
schloss
gleichzeitig
sein
bisher
erfolgreichstes
erstes
Quartal
ab.
ParaCrawl v7.1
The
positive
development
of
business
in
the
fourth
quarter
to
date
must
be
seen
in
the
context
of
risks
which
may
hamper
the
achieving
of
guidance
or
even
render
it
impossible.
Dem
bisher
positiven
Geschäftsverlauf
im
vierten
Quartal
stehen
Risiken
gegenüber,
die
das
Erreichen
der
Prognose
erschweren
oder
unmöglich
machen
können.
ParaCrawl v7.1
Around
1.5Â
million
smartphones
were
sold
in
the
fourth
quarter
of
2012
alone,
making
it
the
strongest
sales
quarter
to
date.
Allein
im
vierten
Quartal
2012
wurden
knapp
1,5
Millionen
Smartphones
verkauft.
Damit
war
es
das
bisher
absatzstärkste
Quartal.
ParaCrawl v7.1
The
cold
winter
with
its
heavy
snowfall
over
the
first
quarter
of
2010
to
date
has
hindered
deliveries
and
construction
activity.
Der
schneereiche
und
kalte
Winter
im
bisherigen
Verlauf
des
ersten
Quartals
2010
hemmte
die
Auslieferungen
und
die
Bautätigkeit.
ParaCrawl v7.1
Acquia
Cloud
Site
Factory
had
its
most
successful
quarter
to
date,
with
Emmis
Digital
and
Heartland
Dental,
LLC
among
the
brands
adopting
the
solution.
Acquia
Cloud
Site
Factory
verzeichnete
das
bisher
erfolgreichste
Quartal,
mit
Emmis
Digital
und
Heartland
Dental,
LLC
als
zwei
der
Marken,
die
die
Lösung
einsetzen.
ParaCrawl v7.1
The
mineralized
material
mined
in
the
fourth
quarter
and
to
date
in
2017
has
been
sourced
from
mine
development
workings.
Das
im
vierten
Quartal
2016
und
bis
dato
2017
abgebaute
mineralisierte
Material
stammt
aus
den
Minenerschließungs
arbeiten
.
ParaCrawl v7.1
Q4
of
2017
was
the
Company's
strongest
quarter
to
date,
with
total
revenues
of
$368,682,
an
increase
of
121%
over
the
same
quarter
in
2016.
Das
Q4
2017
war
bisher
das
stärkste
Quartal
des
Unternehmens
mit
Gesamteinnahmen
in
Höhe
von
$
368.682
und
einem
Zuwachs
von
121
%
gegenüber
dem
gleichen
Quartal
im
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
Following
solid
growth
in
the
third
quarter
2011,
year-to-date
sales
increased
by
12%
to
€1,119.5
million
(9M/2010:
€1,002.2
million).
Dank
eines
soliden
Wachstums
im
dritten
Quartal
stieg
der
kumulierte
Konzernumsatz
nach
drei
Quartalen
um
12
%
auf
1.119,5
Mio.
€
(9M/2010:
1.002,2
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
Even
though
Q3
is
a
seasonally
softer
quarter
in
our
category,
we
have
continued
our
strong
growth
in
the
U.S.
and
were
able
to
significantly
re-accelerate
growth
in
our
international
markets,
making
Q3
the
fastest
growing
quarter
year-to-date
on
a
constant
currency
basis,"
says
Dominik
Richter,
CEO
and
co-founder
of
HelloFresh
SE.
Obwohl
das
dritte
Quartal
in
unserer
Kategorie
saisonal
bedingt
schwächer
ausfällt,
konnten
wir
sowohl
unser
starkes
Wachstum
in
den
USA
fortsetzen,
als
auch
das
Wachstum
in
unseren
internationalen
Märkten
wieder
signifikant
beschleunigen.
Somit
haben
wir
das
dritte
Quartal
auf
konstanter
Wechselkursbasis
sogar
zu
unserem
stärksten
Wachstumsquartal
des
bisherigen
Jahres
gemacht",
sagte
Dominik
Richter,
CEO
und
Co-Gründer
der
HelloFresh
SE.
ParaCrawl v7.1