Translation of "Quarter section" in German
Again,
each
quarter
section
is
marked.
Ich
wiederhole,
jede
Sektion
ist
markiert.
OpenSubtitles v2018
Folks,
each
quarter
section
is
marked.
Leute,
jede
Sektion
ist
markiert.
OpenSubtitles v2018
Given
a
rotation
by
90°,
this
circular
arc
segment-shaped
section
in
particular
corresponds
to
a
quarter
circle-shaped
section.
Im
Falle
einer
Drehung
um
90°
entspricht
dieser
kreisbogensegmentförmige
Abschnitt
insbesondere
einem
viertelkreisförmigen
Abschnitt.
EuroPat v2
The
glass
ring
preferably
has
a
quarter
circular
cross-section,
whereby
the
curved
surface
acts
as
a
continual
transistion
from
the
side
surface
to
the
end
face
surface
of
the
section
nearer
the
object
and
therefore
reduces
the
risk
of
injury.
Der
Glasring
weist
bevorzugt
viertelkreisförmigem
Querschnitt
auf,
wobei
die
gekrümmte
Fläche
einen
die
Verletzungsgefahr
herabsetzenden
stetigen
Übergang
von
der
Mantelfläche
zur
Stirnfläche
des
objektnahen
Abschnitts
bildet.
EuroPat v2
The
first,
second,
and/or
third
drive
loops
may
drive
a
mid-fold
section,
a
quarter-fold
section,
and/or
delivery
section.
Der
erste,
zweite
und/oder
dritte
Räderzug
können
einen
Abschnitt
zum
mittigen
Falzen,
einen
Abschnitt
zur
Durchführung
eines
Viertelfalz
und
einen
Ausleger
antreiben.
EuroPat v2
The
profiled
roller
15
at
the
upper
end
thereof
likewise
comprises
a
cylindrical
section
15
a
and
connected
thereto
an
annular
groove
15
b
having
a
quarter-circle
cross-section
and
connected
thereto
a
cylindrical
section
15
c
having
a
smaller
diameter.
Die
Profilrolle
15
weist
an
ihrem
oberen
Ende
gleichfalls
einen
zylindrischen
Abschnitt
15a
und
anschließend
eine
im
Querschnitt
viertelkreisförmige
Ringnut
15b
und
anschließend
an
diese
einen
zylindrischen
Abschnitt
15c
geringeren
Durchmessers
auf.
EuroPat v2
During
further
advancement
of
the
roller
tool
9
in
the
direction
A
or
of
the
pipe
11,
the
outer
edge
10
of
the
pipe
11
is
inserted
in
the
annular
groove
15
b
of
the
roller
15,
the
groove
having
a
quarter-circle
cross-section,
thus
forming
the
edge
10
into
a
bead
having
a
circular
cross-section.
Bei
weiterem
Vorschub
des
Rollenwerkzeuges
9
in
Richtung
A
bzw.
des
Rohres
11
gelangt
der
äußere
Rand
10
des
Rohres
11
in
die
im
Querschnitt
viertelkreisförmige
Ringnut
15b
der
Rolle
15,
wodurch
der
Rand
10
schließlich
zu
einem
im
Querschnitt
kreisförmigen
Wulst
umgeformt
wird.
EuroPat v2
In
order
to
increase
stability,
the
regions
of
the
upper
longitudinal
carriers
46
and
the
upper
struts
54
making
contact
with
each
other
are
connected
at
the
underside
of
the
upper
struts
54
by
sheet
metal
reinforcements
of
quarter-circular
cross
section.
Die
aneinander
stoßenden
Bereiche
der
oberen
Längsträger
46
und
der
oberen
Streben
54
sind
zur
Vergrößerung
der
Stabilität
an
den
Unterseiten
der
oberen
Streben
54
jeweils
durch
viertelkreisförmige
Versteifungsbleche
56
untereinander
verbunden.
EuroPat v2
The
publication
EP
0
318
980
B1
discloses
a
linear
ball
bearing
having
a
guide
carriage,
designated
as
a
bearing
body,
that
has
a
leg
section
with
an
upper
groove
with
an
approximately
semi-circular
cross-section
for
load-bearing
balls
and
a
lower
groove
with
an
approximately
quarter
circle
cross-section
for
load-bearing
balls.
Aus
der
Druckschrift
EP
0
318
980
B1
ist
ein
Linearkugellager
mit
einem
als
Lagerkörper
bezeichneten
Führungswagen
bekannt,
der
einen
Schenkelabschnitt
mit
einer
oberen
Nut
für
belastete
Kugeln
mit
etwa
halbkreisförmigem
Querschnitt
und
mit
einer
unteren
Nut
für
belastete
Kugeln
mit
etwa
viertelkreisförmigem
Querschnitt
aufweist.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
linear
rolling
bearing
comprising
a
guide
carriage
with
a
U-shaped
cross-section
having
a
U-crossbar
and
two
U-legs
so
that
the
guide
carriage
forms
a
carriage
cavity
and
partially
surrounds
a
guide
rail
while
being
slidably
supported
through
balls
on
two
longitudinal
sides
of
the
guide
rail,
each
U-leg
of
the
guide
carriage
having
on
an
inner
surface
opposing
the
guide
rail
a
ground
raceway
with
an
approximately
quarter
circle
cross-section
for
the
balls,
the
raceway
being
made
by
a
grinding
wheel
whose
diameter
is
larger
than
a
diagonal
dimension
of
the
carriage
cavity
and
whose
axis
of
rotation
is
situated
outside
of
the
guide
carriage
and
forms
an
acute
angle
with
an
axis
of
symmetry
of
the
guide
carriage.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Linearwälzlagers,
sowie
ein
Linearwälzlager
mit
einem
im
Querschnitt
U-förmigen
Führungswagen,
der
mit
einem
U-Steg
und
zwei
U-Schenkeln
einen
Wagenhohlraum
bildet
und
eine
Führungsschiene
teilweise
umgibt
sowie
über
Kugeln
an
zwei
Längsseiten
der
Führungsschiene
abgestützt
und
längs
dieser
verfahrbar
ist,
wobei
jeder
U-Schenkel
des
Führungswagens
an
seiner
der
Führungsschiene
zugewandten
Innenseite
eine
geschliffene
Laufbahn
mit
einem
etwa
viertelkreisförmigen
Querschnitt
für
die
Kugeln
aufweist
und
die
Laufbahn
mit
einer
Schleifscheibe
hergestellt
ist,
deren
Durchmesser
das
Diagonalmaß
des
Wagenhohlraums
übersteigt
und
deren
außerhalb
des
Führungswagens
verlaufende
Drehachse
gegenüber
einer
Symmetrieebene
des
Führungswagens
in
einem
spitzen
Winkel
angeordnet
ist.
EuroPat v2
H
istoric
Santa
Fe
Pacific
assay
results
in
the
southwes
t
quarter
of
Section
30
returned
anomalous
gold
values
including
12.2
metres
grading
1.3
g/t
gold
and
15.85
metres
grading
0.92
g/t
gold
from
surface
rock-chip
channel
sampling
.
Die
historischen
Analysenergebnisse
von
Santa
Fe
Pacific
im
Südwest-Viertel
von
Sektion
30
lieferten
anomale
Goldgehalte
einschließlich
12,2
m
mit
1,3
g/t
Gold
und
15,85
m
mit
0,92
g/t
Gold
aus
an
der
Oberfläche
entnommenen
Schlitzproben.
ParaCrawl v7.1
The
works
in
order
to
develop
the
lake
quarter
(partial
section
A)
were
completed
in
spring
2010,
the
first
construction
phase
(channel
construction,
supply
lines
and
asphalted
construction
roads)
in
the
vicinity
of
the
future
residential
area
on
the
southern
slope
(partial
section
B)
were
completed
in
spring
2011.
Im
Frühjahr
2010
wurden
die
Arbeiten
zur
Erschließung
des
Seequartiers
(Teilbereich
A),
im
Frühjahr
2011
die
erste
Bauphase
(Kanalbau,
Versorgungsträger
und
asphaltierte
Baustraßen)
im
Bereich
des
zukünftigen
Wohnbereiches
am
Südhang
(Teilbereich
B)
fertiggestellt.
ParaCrawl v7.1