Translation of "Quality deficiencies" in German
These
surface
and
material
defects
are
substantial
quality
deficiencies.
Diese
Oberflächen-
und
Materialdefekte
stellen
erhebliche
Qualitätsmängel
dar.
EuroPat v2
It
is
disadvantageous
that
the
personnel
costs
are
high
and
that
quality
deficiencies
are
unavoidable.
Nachteilig
ist,
dass
die
Personalkosten
hoch
und
Qualitätsmängel
unvermeidlich
sind.
EuroPat v2
In
digital
radiography
recorded
x-ray
images
can
exhibit
quality
deficiencies.
In
der
digitalen
Radiographie
können
Röntgenbildaufnahmen
Qualitätsmängel
aufweisen.
EuroPat v2
In
2001,
the
most
important
external
quality
deficiencies
were
slug
damage,
wire
worm
and
dry
core.
Die
wichtigsten
äußeren
Qualitätsmängel
waren
2001
Schneckenschäden,
Drahtwurm
und
Drycore.
ParaCrawl v7.1
The
supposed
quality
deficiencies
remained
undefined
in
his
report.
Die
angegebenen
Qualitätsmängel
blieben
in
seinem
Gutachten
unbegründet.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
inconsistency
between
batches
and
no
quality
deficiencies
were
identified.
Es
gibt
keine
Inkonsistenz
zwischen
den
Produktionschargen,
und
es
wurden
keine
Qualitätsmängel
aufgezeigt.
EMEA v3
The
quality
deficiencies
of
the
rolled
strip
resulting
therefrom
decrease
the
use
value
of
the
rolled
strip
and
result
in
economic
losses.
Die
daraus
resultierenden
Qualitätsmängel
der
gewalzten
Bänder
vermindern
den
Gebrauchswert
und
haben
ökonomische
Verluste
zur
Folge.
EuroPat v2
If
the
consistency
of
the
process
material
changes
during
continuously
executed
cutting,
then
quality
deficiencies
may
occur.
Falls
sich
die
Konsistenz
des
Prozessguts
während
eines
kontinuierlich
ablaufenden
Schneideprozesses
ändert,
können
Qualitätsmängel
auftreten.
EuroPat v2
Heidenheim:
Deformations
on
Yankee
cylinders
frequently
result
in
production
and
quality
deficiencies
in
tissue
manufacturing.
Heidenheim:
Verformungen
auf
dem
Yankee-Zylinder
führen
häufig
zu
Produktions-
und
Qualitätsmängeln
in
der
Tissueherstellung.
ParaCrawl v7.1
The
oil
drips
onto
the
rolled
strip
and
leads
to
quality
deficiencies,"
explains
Stähler.
Das
Öl
tropft
auf
das
gewalzte
Band
und
führt
zu
Qualitätsmängeln“,
erläutert
Stähler.
ParaCrawl v7.1
Straw
not
only
may
have
significant
quality
deficiencies,
but
the
content
of
certain
mycotoxins
is
also
sometimes
too
high.
Stroh
zeigt
nicht
nur
erhebliche
Qualitätsmängel,
auch
der
Gehalt
bestimmter
Mykotoxine
ist
mitunter
zu
hoch.
ParaCrawl v7.1
While
this
is
to
be
welcomed,
in
view
of
the
quality
of
the
deficiencies
(shortcomings
in
recruitment
procedures
were
found
as
far
back
as
2006,
the
provisional
accounts
submitted
to
the
European
Court
of
Auditors
contained
serious
errors
resulting
from
weaknesses
in
the
financial
organisation)
it
is
not
possible
to
vote
in
favour
of
discharge.
Dies
ist
zwar
zu
begrüßen,
jedoch
war
-
aufgrund
der
Qualität
der
Mängel
(bereits
seit
2006
werden
Unzulänglichkeiten
bei
den
Einstellungsverfahren
festgestellt,
der
vorläufige
dem
Rechnungshof
vorgelegte
Rechnungsabschluss
enthielt
schwerwiegende
Fehler,
resultierend
aus
Schwachstellen
in
der
Finanzorganisation)
einer
Entlastung
nicht
zuzustimmen.
Europarl v8
While
48%
of
detected
unsafe
products
had
their
origin
in
China
it
should
not
be
assumed
that
the
fault
lies
solely
with
quality
control
deficiencies
of
Chinese
manufacturers.
Obwohl
48
%
der
entdeckten
unsicheren
Produkte
aus
China
stammten,
sollte
man
nicht
unterstellen,
das
Problem
sei
allein
auf
Mängel
bei
der
Qualitätskontrolle
durch
chinesische
Hersteller
zurückzuführen.
Europarl v8
However,
the
rail
part
suffered
from
quality
deficiencies
and
strikes,
and
this
also
endangered
the
viability
of
the
maritime
part.
Der
auf
den
Schienenverkehr
entfallende
Teil
des
Dienstes
litt
jedoch
unter
Qualitätsmängeln
und
Streiks,
was
auch
die
Lebensfähigkeit
des
Seeverkehrsdienstes
gefährdete.
TildeMODEL v2018
The
tail
end
of
the
product
strand
2,
which
may
have
quality
deficiencies,
is
separated
from
the
strand
of
product
and
admitted
into
scrap
guide
3a.
Üblicherweise
wird
auch
das
Aderende
der
Walzader
2,
welches
gegebenenfalls
Qualitätsmängel
aufweist,
von
der
Gutader
getrennt
und
der
Schrottaderführung
3a
zugeführt.
EuroPat v2
In
all
the
known
processes
operating
with
additional
sealing
measures,
even
if
they
lead
to
a
per
se
desired,
greater
fixing
length,
quality
deficiencies
are
still
encountered
on
the
product.
Bei
allen
bekannten
Verfahren,
die
mit
zusätzlichen
Abdichtungsmaßnahmen
arbeiten,
auch
dann,
wenn
sie
zu
einer
an
sich
wünschenswerten
größeren
Einspannlänge
führen,
werden
jedoch
weiterhin
Qualitätsmängel
am
Produkt
beobachtet.
EuroPat v2
In
this
case,
however,
the
nest
of
cuts
is
prepared
by
the
computer
only
for
that
workpiece
area
which
the
computer
can
recognize
as
free
from
flaws
due
to
a
marking
or
the
optical
resolution,
so
that
above
all
workpiece
areas
having
hardly
recognizable
flaws
or
quality
deficiencies
are
disregarded
and
either
by
means
of
an
extensive
marking
are
excluded
from
the
nest
area
in
an
uneconomic
way,
or
by
including
them
in
the
nest
area
can
lead
to
rejects
of
the
blanks.
Hier
wird
allerdings
durch
den
Rechner
nur
für
den
auf
Grund
einer
Markierung
bzw.
der
optischen
Auflösung
vom
Rechner
erkennbar
fehlerstellenfreien
Werkstückbereich
das
Schnittnest
erstellt,
wodurch
vor
allem
Werkstückbereiche,
die
nur
schlecht
erkennbare
Fehlerstellen
oder
Qualitätsmängel
aufweisen,
unberücksichtigt
bleiben
und
entweder
durch
eine
umfassende
Markierung
in
unwirtschaftlicher
Weise
aus
dem
Nestbereich
herausfallen
oder
durch
Einbeziehung
in
den
Nestbereich
zu
Ausschußstücken
der
Zuschnitte
führen
können.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
avoid
the
disadvantages
and
to
provide
an
adapter
which
allows
a
further
increase
in
the
extrusion
speed
without
producing
the
likelihood
of
quality
deficiencies
in
the
produced
plastic
profile.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
die
Nachteile
zu
vermeiden
und
einen
Adapter
zu
schaffen,
der
eine
weitere
Steigerung
der
Extrusionsgeschwindigkeit
ermöglicht,
ohne
die
Gefahr
von
Qualitätsmängeln
des
erzeugten
Kunststoffprofils
zu
bewirken.
EuroPat v2
In
order
to
establish
a
fast
online
quality
control
for
agricultural
products,
several
studies
on
the
capability
of
the
ROFEX
technology
to
identify
different
quality
deficiencies
have
been
performed.
Für
eine
schnelle
Online-Qualitätskontrolle
für
landwirtschaftliche
Produkte
wurden
diverse
Studien
durchgeführt,
welche
die
Eignung
der
ROFEX-Technologie
für
die
Erkennung
von
verschiedenen
Qualitätsmängeln
untersuchen
sollten.
ParaCrawl v7.1
This
is
based
on
a
publication
in
the
Lancet
(21),
which
was
retracted
in
2010
because
of
serious
quality
deficiencies
and
was
assessed
as
fraudulent.
Diese
Behauptung
basiert
auf
einer
wegen
schwerer
Qualitätsmängel
2010
zurÃ1?4ckgezogenen
und
als
betrÃ1?4gerisch
gewerteten
Publikation
in
Lancet
(21).
ParaCrawl v7.1
8832
spontaneous
reports
of
quality
deficiencies
and
undesirable
side
effects
were
submitted
to
the
German
Pharmacists
Association's
Drug
Commission
(AKM)
in
2014.
So
hat
die
Arzneimittelkommission
der
Deutschen
Apotheker
(AKM)
im
Jahr
2014
allein
in
Deutschland
insgesamt
8832
Spontanberichte
zu
Qualitätsmängeln
und
unerwünschten
Wirkungen
erhalten.
ParaCrawl v7.1
This
makes
sense
in
particular
when
quality
deficiencies
surface
only
in
the
printed
copy
and
not
also
in
the
print
control
element.
Dies
macht
insbesondere
dann
Sinn,
wenn
Qualitätsmängel
nur
im
gedruckten
Nutzen
auftauchen
und
nicht
auch
im
Druckkontrollelement.
EuroPat v2