Translation of "Deficiently" in German

The most dangerous headaches are caused by deficiently digested ideas.
Die gefährlichsten Kopfschmerzen werden durch mangelhaft verdaute Ideen verursacht.
Tatoeba v2021-03-10
Non-sterile or deficiently sterilised instruments facilitate the development of viruses and bacteria’s.
Nicht oder schlecht sterilisierte Instrumente begünstigen die Entwicklung von Viren und Bakterien.
ParaCrawl v7.1
As of so much confusion humanity only evolves deficiently.
Vor lauter Verwirrung kann sich Menschlichkeit nur mangelhaft entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Three Member States have not yet transposed the directive, four have done so deficiently and inadequately and three Member States have received communications from the Commission that could potentially lead to proceedings at the European Court of Justice.
Drei Mitgliedstaaten haben noch nicht umgesetzt, vier haben mangelhaft und unzureichend umgesetzt, und drei Mitgliedstaaten haben Mitteilungen der Kommission erhalten, die eventuell ein Verfahren beim EuGH nach sich ziehen.
Europarl v8
Prayer: Father in heaven, we shamefully bow before You, for we very deficiently fulfill the ABC ?s of Your love and truth.
Gebet: Vater im Himmel, wir beugen uns beschämt, weil wir das ABC deiner Liebe und Wahrheit mangelhaft erfüllen.
ParaCrawl v7.1
As a result, the energy density that needs to be introduced onto the melting material drops and the powder is melted only deficiently.
Dadurch sinkt die auf den zu verschmelzenden Werkstoff einzubringende Energiedichte und das Pulver wird nur mangelhaft aufgeschmolzen.
EuroPat v2
Therefore a causally determined therapy for most diseases has come into reach if it is accepted that these are caused by a defined number of gene products being expressed too strongly, too weakly or deficiently.
Damit scheint eine Kausaltherapie der meisten Erkrankungen in greifbare Nähe gerückt, wenn man akzeptiert, dass diese durch eine definierte Anzahl von zu stark, zu schwach oder fehlerhaft exprimierten Genprodukten verursacht sind.
EuroPat v2
In case of an inserting device, this signifies that a deficiently opened sub-product is not conveyed out of the inserting pocket, but preferably left in the inserting pocket and conveyed back to the opening device again.
Bei einer Einsteckvorrichtung bedeutet dies, dass ein fehlerhaft geöffnetes Teilprodukt nicht aus der Einstecktasche befördert wird, sondern vorzugsweise in der Einstecktasche belassen und der Öffnung wieder zugeführt wird.
EuroPat v2
The heat can be removed only very deficiently, via the small material thickness of the hysteresis ring, to the adjoining parts in order to be eliminated therefrom by further heat conduction and convection.
Die Wärme kann nur sehr schlecht über die geringen Materialstärken des Hystereserings an die angrenzenden Bauteile abgeleitet werden, um von dort durch weitere Wärmeleitung und Konvektion abgeführt zu werden.
EuroPat v2
However, if the cross-linking element is only provided deficiently, the zeolite being formed is eagerly entering into a chemical reaction with the corresponding cross-linking element of the substrate.
Ist hingegen das netzwerkbildende Element nur im Unterschuss vorhanden, so geht der sich bildende Zeolith begierig eine chemische Reaktion mit dem entsprechenden netzwerkbildenden Element des Substrates ein.
EuroPat v2
However, if a cross-linking element is only provided deficiently, it can be made available by the substrate to the necessary extent if the reaction is controlled in an appropriate manner.
Ist hingegen ein netzwerkbildendes Element nur im Unterschuss vorhanden, so kann dieses bei geeigneter Reaktionsführung durch das Substrat im notwendigen Maße zur Verfügung gestellt werden.
EuroPat v2
The disadvantage there is that the metal matrix is bound only deficiently to the diamond grains, so that the mechanical integrity is not afforded to a sufficient extent as a result.
Nachteilig dabei ist, dass die metallische Matrix nur mangelhaft an die Diamantkörner angebunden ist, so dass dadurch die mechanische Integrität in nicht ausreichendem Maße gegeben ist.
EuroPat v2
Whilst uncoated or deficiently coated metal powders may vehemently react with NMP even at room temperature as early as after a brief induction period (thermal run away), in the case of coated lithium powder this process will occur only at elevated temperatures (for example 30 to 80° C.).
Während ungecoatete oder mangelhaft gecoatete Metallpulver schon bei Raumtemperatur mit NMP bereits nach einer kurzen Induktionszeit heftig (thermisches run away) reagieren können, findet dieser Prozeß im Falle gecoateter Lithiumpulver erst bei erhöhten Temperaturen (beispielsweise 30 oder 80°C) statt.
EuroPat v2
From 2000 to 2008 alone, more than 800 new high rises have been built, the land prices have increased dynamically, people have lost their flats, many new buildings have been equipped only deficiently.
Allein in den Jahren 2000 bis 2008 wurden mehr als 800 neue Hochhäuser in der Innenstadt errichtet, die Grundstückspreise stiegen rasant, alte Gebäude mussten weichen, Menschen verloren ihre Wohnungen, viele Neubauten wurden nur mangelhaft eingerichtet.
ParaCrawl v7.1
Prayer: Father in heaven, we shamefully bow before You, for we very deficiently fulfill the ABC´s of Your love and truth.
Gebet: Vater im Himmel, wir beugen uns beschämt, weil wir das ABC deiner Liebe und Wahrheit mangelhaft erfüllen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

deficient for nutrient deficiencies deficient structural deficiencies
is deficient functional deficiency deficiently nutritional deficiency
deficiencies deficiency