Translation of "Put something together" in German
She
asked
me
to
put
something
together
for
this.
Ich
sollte
etwas
für
sie
vorbereiten.
OpenSubtitles v2018
I
put
something
together
here.
Ich,
habe
mir
das
so
zusammengestellt.
OpenSubtitles v2018
Listen,
we
gotta
put
something
together
in
a
hurry,
all
right?
Hör
zu,
wir
müssen
schnell
was
aufstellen,
OK?
OpenSubtitles v2018
To
put
something
like
this
together
so
complex,
drawing
on
many
disciplines--
Would
be
impossible.
Etwas
so
Komplexes,
so
Vielfältiges
zu
schaffen
wäre
unmöglich.
OpenSubtitles v2018
Can
you
put
something
together
with
what
I
gave
you?
Kannst
du
schnell
was
basteln
aus
dem,
was
ich
dir
zugeschoben
hab?
OpenSubtitles v2018
So
I'll
just
have
to
put
something
together.
Ich
musste
mir
etwas
einfallen
lassen.
OpenSubtitles v2018
I'm
a
songwriter,
so
I
thought
I'd
put
something
together.
Ich
bin
Songschreiber,
also
dachte
ich,
ich
lasse
mir
was
einfallen.
OpenSubtitles v2018
A
brand-new
way
to
put
buildings
together,
something
called
mass
customization.
Eine
ganz
neue
Weise,
um
Gebäude
zusammenzubauen,
etwas
namens
individualisierter
Massenanfertigung.
QED v2.0a
The
noble
eightfold
path
as
a
whole
is
something
fabricated,
something
put
together.
Der
edle
achtfache
Weg
insgesamt
ist
etwas
Gestaltetes,
etwas
Zusammengefügtes.
ParaCrawl v7.1
It
just
wasn´t
the
right
time
to
put
something
together.
Es
ist
einfach
nicht
die
richtige
Zeit,
irgendwas
zusammen
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
Takes
several
hours
to
put
something
like
that
together…
Dauert
schon
einige
Stunden,
sowas
zusammenzubauen…
ParaCrawl v7.1
The
team
has
put
together
something
pretty
cool
for
the
Frozen
Party.
Das
Team
hat
sich
etwas
ganz
Besonderes
für
die
Party
ausgedacht.
ParaCrawl v7.1
Can
we
put
something
together
and
ask
the
worms
to
join
us?
Können
wir
etwas
zusammenbringen
und
die
Würmer
fragen
dabei
mitzumachen?
ParaCrawl v7.1
Otherwise
the
slogan
applies:
listen
and
simply
put
something
together
right.
Ansonsten
gilt
die
Parole:
zuhören
und
sich
einfach
etwas
zurecht
spinnen.
ParaCrawl v7.1
I
wanted
to
let
you
know
as
soon
as
possible...
so
you
could
try
to
put
something
else
together.
Ich
wollte,
dass
Sie
es
schnellstmöglich
wissen,
und
was
anderes
organisieren
können.
OpenSubtitles v2018
I
put
together
something
hot...
and
The
Kid
is
out,
right?
Ich
stelle
eine
heiße
Nummer
zusammen,
und
The
Kid
ist
draußen,
OK?
OpenSubtitles v2018
But
I
can
put
something
together.
Aber
ich
kann
was
zusammenstellen.
OpenSubtitles v2018