Translation of "Put out of operation" in German
In
the
latter
case
the
corrugation
station
16
is
put
out
of
operation.
Im
Falle
der
ungewundeten
Wärmetauscherelemente
ist
die
Formstation
16
außer
Betrieb
gesetzt.
EuroPat v2
The
bread
toaster
is
put
out
of
operation
thereby.
Damit
wird
der
Brotröster
außer
Betrieb
gesetzt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
various
units
can
be
optionally
put
out
of
operation.
Dazu
können
die
einzelnen
Aggregate
wahlweise
außer
Funktion
gesetzt
werden.
EuroPat v2
Again,
the
furnace
would
have
to
be
put
out
of
operation
during
a
certain
time.
Auch
müsste
der
Ofen
während
einer
gewissen
Zeit
ausser
Betrieb
gesetzt
werden.
EuroPat v2
External
downshifts
(e.g.
kickdown)
shall
be
put
out
of
operation.
Außenliegende
Abwärtsschaltvorrichtungen
(beispielsweise
Kickdown)
sind
außer
Betrieb
zu
setzen.
EUbookshop v2
The
safety
device
of
the
microtome
1
must
in
this
case
be
put
out
of
operation.
Die
Sicherheitseinrichtung
des
Mikrotoms
1
muß
dabei
außer
Funktion
gesetzt
werden.
EuroPat v2
Through
this,
the
means
is
put
out
of
operation
again.
Hierdurch
wird
dann
die
Einrichtung
wieder
außer
Betrieb
gesetzt.
EuroPat v2
Subsequently
the
chip
card
2
is
put
out
of
operation
in
step
S
6
.
Anschließend
wird
die
Chipkarte
2
in
Schritt
S6
außer
Betrieb
genommen.
EuroPat v2
The
earlier
optical
system
was
put
out
of
operation
in
1905
and
was
replaced
by
a
typical
uniform
Norwegian
light.
Die
ursprüngliche
Optik
wurde
1905
außer
Betrieb
gesetzt
und
durch
ein
Einheitstürmchen
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
The
site
suffered
from
significant
damage
over
the
years
and
in
1957
was
put
out
of
operation.
Die
Anlage
erlitt
im
Laufe
der
Jahre
erhebliche
Schäden
und
wurde
1957
außer
Betrieb
gesetzt.
WikiMatrix v1
Furthermore,
breakdowns
of
the
semiconductor
switches
can
be
recognized
and
the
power
screwdriver
consequently
put
out
of
operation.
Außerdem
können
Durchbrüche
in
den
Halbleiterschaltern
erkannt
werden
und
der
Schrauber
außer
Betrieb
gesetzt
werden.
EuroPat v2
As
soon
as
this
stage
is
attained,
the
pressure-raising
blower
29
can
be
put
out
of
operation.
Sobald
dieser
Zustand
erreicht
ist,
kann
das
Druckerhöhungsgebläse
29
ausser
Betrieb
gesetzt
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
access
control
system
is
put
out
of
operation
in
order
to
provide
the
employees
with
a
safe
escape
route.
Zusätzlich
wird
das
Zutrittskontrollsystem
außer
Betrieb
gesetzt,
um
den
Mitarbeitern
einen
sicheren
Fluchtweg
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Given
an
adequate
filling
ratio
in
the
fuel
tank
4,
the
suction
jet
pumps
38
can
consequently
be
put
out
of
operation.
Bei
ausreichendem
Füllgrad
des
Kraftstoffbehälters
4
können
die
Saugstrahlpumpen
38
folglich
außer
Betrieb
gesetzt
werden.
EuroPat v2
A
total
of
289
bombs
were
dropped,
260
of
which
were
dropped
on
GAZ,
the
main
conveyor,
a
spring
workshop,
and
a
smithy
No.
3
were
put
out
of
operation.
Insgesamt
wurden
289
Bomben
abgeworfen,
davon
260
auf
das
Automobilwerk,
wodurch
die
Hauptwerkstatt,
die
Blattfederwerkstatt
und
die
Schmiede
Nr.
3
außer
Betrieb
gesetzt
wurden.
WikiMatrix v1
The
button
additionally
to
be
provided
for
individual
adjustment
is
favourably
so-connected
that,
when
it
is
actuated,
both
the
automatic
equipment
for
town
driving
and
also
that
for
cross-country
driving
are
put
out
of
operation.
Die
daneben
noch
für
individuelle
Einstellung
vorzusehende
Taste
ist
zweckmäßig
so
geschaltet,
daß
bei
ihrer
Betätigung
sowohl
die
Automatik
für
Stadtbetrieb
als
auch
diejenige
für
Überlandbetrieb
außer
Funktion
gesetzt
wird.
EuroPat v2
Overall,
the
preferred
electronic
control
unit
is
characterized
by
the
fact
that
it
does
not
only
permit
a
precise
control,
as
it
is
made
possible
by
electronics,
with
especially
simple
means
but
that
it
permits
additionally
the
formation
of
decentralized
command
units
especially
for
mill
systems
which
can
be
put
in
and
out
of
operation
by
means
of
simple
electrical
control
means
incorporated
in
a
central
system
control.
Insgesamt
zeichnet
sich
die
bevorzugte
elektronische
Steuereinheit
dadurch
aus,
daß
sie
nicht
nur
mit
besonders
einfachen
Mitteln
eine
der
Elektronik
eigene
präzise
Steuerung
ermöglicht,
sondern
es
darüber
hinaus
erlaubt,
insbesondere
für
eine
Mühlenanlage
dezentrale
Kommandoeinheiten
zu
bilden,
welche
über
einfache
elektrische
Steuermittel
von
einer
zentralen
Anlagesteuerung
in
und
außer
Betrieb
gesetzt
werden
können.
EuroPat v2
On
12
December
2014,
during
maintenance
work,
cracks
were
discovered
on
the
underside
of
the
wagon
boxes
on
seven
different
trams,
which
were
then
put
out
of
operation.
Bei
Wartungsarbeiten
wurden
Risse
auf
der
Unterseite
der
Wagenkästen
an
sieben
Variobahnen
entdeckt,
die
daraufhin
außer
Betrieb
gesetzt
wurden.
WikiMatrix v1
With
the
cooling,
the
smoke
can
be
sucked
off
through
conventional
exhaust
fan
means
above
the
covering,
which
normally
would
be
put
out
of
operation
if
the
fumes
are
of
too
high
temperature.
Durch-
die
Abkühlung
ist
die
Möglichkeit
eröffnet,
den
Qualm
durch
konventionelle
oberhalb
der
Verkleidung
angeordnete
Absaugöffnungen
von
Ventilatoren
abzusaugen,
die
normalerweise
jedoch
außer
Betrieb
gesetzt
würden,
wenn
der
Qualm
eine
zu
hohe
Temperatur
aufweist.
EuroPat v2