Translation of "Putting into operation" in German
This
operation
type,
(VORB)
121,
relates
to
the
putting
into
operation
of
the
apparatus.
Die
Betriebsart
(VORB)
121
betrifft
die
Inbetriebnahme
der
Apparatur.
EuroPat v2
The
project
manager
is
finally
responsible
for
putting
the
systems
into
operation
and
training
the
customers.
Der
Projektleiter
übernimmt
die
Inbetriebnahme
der
Beschneiungsanlage
und
übernimmt
die
Einschlung
der
Kunden.
ParaCrawl v7.1
The
state
airline
companies
could
use
the
used
airplanes
more
profitably
after
putting
into
operation
of
the
way.
Die
staatlichen
Fluggesellschaften
könnten
nach
Inbetriebnahme
der
Strecke
die
eingesetzten
Flugzeuge
gewinnbringender
einsetzen.
ParaCrawl v7.1
Or
putting
automated
equipment
into
operation
together
with
other
experts?
Oder
willst
du
gemeinsam
mit
anderen
Fachleuten
automatisierte
Anlagen
in
Betrieb
nehmen?
ParaCrawl v7.1
No
further
installation
work
is
required
when
putting
the
machine
into
operation
(Plug
and
Play)
Es
sind
keine
weiteren
Installationsarbeiten
bei
der
Inbetriebnahme
erforderlich
(Plug
and
Play)
ParaCrawl v7.1
By
this
means,
an
inadvertent
putting
into
operation
of
the
elevator
system
without
removal
of
the
mechanical
block
is
prevented.
Damit
wird
einer
versehentlichen
Inbetriebnahme
der
Aufzugsanlage
ohne
Entfernung
der
mechanischen
Sperre
vorgebeugt.
EuroPat v2
Furthermore
the
present
invention
concerns
a
method
for
the
putting
into
operation
of
such
a
control
system.
Des
Weiteren
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
ein
Verfahren
zur
Inbetriebnahme
eines
derartigen
Steuerungssystems.
EuroPat v2
This
measurement
is
first
carried
out
on
the
first
putting
into
operation
of
the
crane.
Diese
Messung
wird
zunächst
bei
der
ersten
Inbetriebnahme
des
Krans
durchgeführt.
EuroPat v2
The
measuring
device
is
set
on
the
first
putting
into
operation.
Die
Messeinrichtung
wird
bei
der
ersten
Inbetriebnahme
eingestellt.
EuroPat v2
A
reference
point
run
is
performed
at
the
very
least
after
putting
the
CMM
into
operation.
Eine
Referenzpunktfahrt
wird
zumindest
nach
Inbetriebnahme
des
KMG
durchgeführt.
EuroPat v2
As
a
result,
no
liquid
is
able
to
enter
the
valve
before
putting
into
operation.
Dadurch
kann
vor
der
Inbetriebnahme
keine
Flüssigkeit
in
das
Ventil
eindringen.
EuroPat v2
A
putting
into
operation
with
a
still
empty
bath
can
thereby
be
prevented.
Dadurch
kann
eine
Inbetriebnahme
bei
noch
leerem
Bad
verhindert
werden.
EuroPat v2
We
have
had
a
problem
with
the
light
shortly
after
putting
it
into
operation.
Kurze
Zeit
nach
Inbetriebnahme
hatten
wir
bereits
ein
Problem
mit
der
Beleuchtung.
ParaCrawl v7.1
Please
check
any
regulations
that
may
apply
before
putting
the
system
into
operation.
Bitte
prüfen
Sie
vor
Inbetriebnahme
die
geltenen
Regelungen.
ParaCrawl v7.1
Putting
into
operation,
measuring,
adjusting
and
adapting
circuits
(b3)
Schaltungen
in
Betrieb
nehmen,
messen,
justieren
und
anpassen
(b3)
ParaCrawl v7.1
Electrotechnical
knowledge
is
not
general
necessary
for
putting
it
into
operation.
Elektrotechnische
Kenntnisse
für
die
Inbetriebnahme
sind
in
der
Regel
nicht
notwendig.
ParaCrawl v7.1
Making
and
putting
into
operation
circuits
and
appliances
(b2)
Schaltungen
und
Geräte
fertigen
und
in
Betrieb
nehmen
(b2)
ParaCrawl v7.1
Wiring
and
putting
into
operation
machines
or
installations
(a8)
Maschinen
oder
Anlagen
verdrahten
und
in
Betrieb
nehmen
(s8)
ParaCrawl v7.1
After
putting
the
installation
into
operation
we
of
course
offer
you
the
execution
of
incidental
maintenance
work.
Nach
der
Inbetriebnahme
bieten
wir
selbstverständlich
auch
an,
anfallende
Wartungsarbeiten
auszuführen.
ParaCrawl v7.1