Translation of "Pursuant with" in German
Any
procurement
procedure
relating
to
a
measure
referred
to
in
paragraph
1
which
has
not
yet
been
the
subject
of
an
invitation
to
tender
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
shall
be
in
keeping
with
the
provisions
of
the
Constitution,
with
the
acts
adopted
pursuant
thereto
and
with
Union
policies,
including
those
concerning
environmental
protection,
transport,
trans-European
networks,
competition
and
the
award
of
public
contracts.
Vergabeverfahren
für
Maßnahmen
nach
Absatz
1,
die
noch
nicht
Gegenstand
einer
Ausschreibung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
waren,
müssen
in
Einklang
stehen
mit
den
Bestimmungen
der
Verfassung,
den
aufgrund
der
Verträge
erlassenen
Rechtsakten
und
den
Unionspolitiken,
einschließlich
der
Politiken
in
den
Bereichen
Umweltschutz,
Verkehr,
transeuropäische
Netze,
Wettbewerb
und
Vergabe
öffentlicher
Aufträge.
DGT v2019
Initiatives
originating
from
a
Member
State
pursuant
to
Article
67(1)
of
the
EC
Treaty
or
Article
34(2)
and
Article
42
of
the
EU
Treaty
shall
be
dealt
with
pursuant
to
this
Rule
and
to
Rules
34
to
37,
40
and
51.
Initiativen,
die
gemäß
Artikel
67
Absatz
1
des
EG-Vertrags
oder
Artikel
34
Absatz
2
und
Artikel
42
des
EU-Vertrags
von
einem
Mitgliedstaat
vorgelegt
werden,
sind
gemäß
dem
vorliegenden
Artikel
und
den
Artikeln
34
bis
37
sowie
den
Artikeln
40
und
51
dieser
Geschäftsordnung
zu
prüfen.
DGT v2019
Consultation
of
Parliament
pursuant
to
Article
34(2)(b),
(c)
and
(d)
of
the
EU
Treaty
shall
be
dealt
with
pursuant
to
Rules
34
to
37,
40,
41
and
51.
Die
Konsultation
des
Parlaments
aufgrund
von
Artikel
34
Absatz
2
Buchstaben
b,
c
und
d
des
EU-Vertrags
wird
gemäß
den
Artikeln
34
bis
37,
40,
41
und
51dieser
Geschäftsordnung
durchgeführt.
DGT v2019
Any
procurement
procedure
relating
to
a
measure
referred
to
in
paragraph
1
which
has
not
yet
been
the
subject
of
an
invitation
to
tender
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
shall
be
in
keeping
with
the
provisions
of
the
Treaties,
with
the
instruments
adopted
pursuant
thereto
and
with
Community
policies,
including
those
concerning
environmental
protection,
transport,
trans-European
networks,
competition
and
the
award
of
public
contracts.
Vergabeverfahren
für
Maßnahmen
nach
Absatz
1,
die
noch
nicht
Gegenstand
einer
Ausschreibung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
waren,
müssen
in
Einklang
stehen
mit
den
Bestimmungen
der
Verträge,
den
aufgrund
der
Verträge
erlassenen
Rechtsakten
und
den
Gemeinschaftspolitiken,
einschließlich
der
Politiken
in
den
Bereichen
Umweltschutz,
Verkehr,
transeuropäische
Netze,
Wettbewerb
und
Vergabe
öffentlicher
Aufträge.
DGT v2019
If
the
Bureau
decides
that
the
proposal
concerns
the
key
tasks
of
the
Committee,
the
proposal
shall
be
dealt
with
pursuant
to
Rule
42(3)(c).
Stellt
das
Präsidium
fest,
dass
der
Vorschlag
den
Kernbereich
der
Aufgaben
des
Ausschusses
betrifft,
wird
dieser
gemäß
Absatz
3
Buchstabe
c)
behandelt.
DGT v2019
Pursuant
to,
and
with
due
respect
to,
the
subsidiarity
principle,
this
coordination
faces
the
most
important
challenge
of
marrying
the
practice
of
economic
authorities
of
each
individual
Member
State
involved,
with
the
common
monetary
project
to
which
these
Member
States
have
subscribed.
Die
Koordinierung
stellt
die
vorrangige
Aufgabe
dar,
unter
Einhaltung
des
Subsidiaritätsprinzips
die
Ausübung
der
wirtschaftspolitischen
Befugnisse
jedes
einzelnen
betroffenen
Mitgliedstaats
in
der
Praxis
mit
dem
gemeinsamen
Währungsprojekt
zu
vereinigen,
das
diese
Mitgliedstaaten
unterzeichnet
haben.
Europarl v8
Any
procurement
procedure
relating
to
a
measure
referred
to
in
paragraph
1
which
has
not
yet
been
the
subject
of
an
invitation
to
tender
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
shall
be
in
keeping
with
the
provisions
of
the
Treaties
,
with
the
instruments
adopted
pursuant
thereto
and
with
Community
policies
,
including
those
concerning
environmental
protection
,
transport
,
trans-European
networks
,
competition
and
the
award
of
public
contracts
.
Vergabeverfahren
für
Maßnahmen
nach
Absatz
1
,
die
noch
nicht
Gegenstand
einer
Ausschreibung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
waren
,
müssen
in
Einklang
stehen
mit
den
Bestimmungen
der
Verträge
,
den
aufgrund
der
Verträge
erlassenen
Rechtsakten
und
den
Gemeinschaftspolitiken
,
einschließlich
der
Politiken
in
den
Bereichen
Umweltschutz
,
Verkehr
,
transeuropäische
Netze
,
Wettbewerb
und
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
.
ECB v1
The
animal
health
certificate
must
certify
that
the
fresh
meat
or
meat
products
comply
with
the
animal
health
requirements
laid
down
in
this
Directive
and
with
those
laid
down
pursuant
to
it
with
respect
to
the
importation
of
fresh
meat
or
meat
products
from
the
third
country.
In
der
Gesundheitsbescheinigung
muß
bestätigt
werden,
daß
das
frische
Fleisch
oder
die
Fleischerzeugnisse
den
tierseuchenrechtlichen
Bedingungen,
die
in
dieser
Richtlinie
vorgesehen
sind,
und
denjenigen
Bedingungen,
die
in
Anwendung
dieser
Richtlinie
für
die
Einfuhr
von
frischem
Fleisch
oder
von
Fleischerzeugnissen
aus
Drittländern
festgelegt
worden
sind,
entspricht.
JRC-Acquis v3.0
The
animal
health
certificate
must
certify
that
the
fresh
meat
complies
with
the
animal
health
requirements
laid
down
in
this
Directive
and
with
those
laid
down
pursuant
to
it
with
respect
to
the
importing
of
fresh
meat
from
non-member
countries.
In
der
Gesundheitsbescheinigung
muß
bestätigt
werden,
daß
das
frische
Fleisch
den
viehseuchenrechtlichen
Bedingungen,
die
in
dieser
Richtlinie
für
die
Einfuhr
von
frischem
Fleisch
aus
dem
betreffenden
Drittland
vorgesehen
sind,
und
denjenigen
entspricht,
die
in
Anwendung
dieser
Richtlinie
festgelegt
worden
sind.
JRC-Acquis v3.0
Therefore,
pursuant
with
Article
2(10)(c)
of
the
basic
Regulation,
that
stipulates
that
an
adjustment
can
only
be
granted
when
the
claim
is
based
on
consistent
practice
in
prior
periods,
including
compliance
with
the
conditions
required
to
qualify
for
the
discount,
the
claim
had
to
be
rejected.
Gemäß
Artikel
2
Absatz
10
Buchstabe
c)
der
Grundverordnung,
dem
zufolge
eine
Berichtigung
nur
dann
eingeräumt
werden
kann,
wenn
sich
der
betreffende
Antrag
auf
die
übliche
Praxis
in
vorausgegangenen
Zeiträumen
stützt
und
die
Voraussetzungen
für
die
Gewährung
der
Rabatte
gegeben
sind,
musste
der
Antrag
daher
zurückgewiesen
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
competent
authority
of
the
Member
State
in
which
the
branch
is
located
shall
have
the
right
to
examine
branch
arrangements
and
to
request
such
changes
as
are
strictly
needed
to
enable
the
competent
authority
to
enforce
the
obligations
under
Articles
19,
21,
22,
25,
27
and
28
and
measures
adopted
pursuant
thereto
with
respect
to
the
services
and/or
activities
provided
by
the
branch
within
its
territory.
Die
zuständige
Behörde
des
Mitgliedstaats,
in
dem
sich
die
Zweigniederlassung
befindet,
hat
das
Recht,
die
von
der
Zweigniederlassung
getroffenen
Vorkehrungen
zu
überprüfen
und
Änderungen
zu
verlangen,
die
zwingend
notwendig
sind,
um
der
zuständigen
Behörde
zu
ermöglichen,
die
Einhaltung
der
Verpflichtungen
gemäß
den
Artikeln
19,
21,
22,
25,
27
und
28
sowie
den
im
Einklang
damit
erlassenen
Maßnahmen
in
Bezug
auf
die
Dienstleistungen
und/oder
Aktivitäten
der
Zweigniederlassung
in
ihrem
Hoheitsgebiet
zu
überwachen.
JRC-Acquis v3.0
Projects
financed
by
the
Fund
shall
be
in
keeping
with
the
provisions
of
the
Treaties,
with
the
instruments
adopted
pursuant
thereto
and
with
Community
policies,
including
those
concerning
environmental
protection,
transport,
trans-European
networks,
competition
and
the
award
of
public
contracts.
Die
aus
dem
Fonds
finanzierten
Vorhaben
müssen
in
Einklang
stehen
mit
den
Bestimmungen
der
Verträge,
den
aufgrund
der
Verträge
erlassenen
Rechtsakten
und
den
Gemeinschaftspolitiken,
einschließlich
der
Politiken
in
den
Bereichen
Umweltschutz,
Verkehr,
transeuropäische
Netze,
Wettbewerb
und
Vergabe
öffentlicher
Aufträge.
TildeMODEL v2018
The
competent
authority
of
the
host
Member
State
shall
have
the
right
to
examine
establishment
arrangements
and
to
request
such
changes
as
are
strictly
needed
to
enable
the
competent
authority
to
enforce
the
obligations
under
Chapter
VI
and
Chapter
VII
and
measures
adopted
pursuant
thereto
with
respect
to
the
services
or
activities
provided
by
the
establishment
within
its
territory.
Die
zuständige
Behörde
des
Aufnahmemitgliedstaats
hat
das
Recht,
die
Niederlassungsmodalitäten
zu
überprüfen
und
Änderungen
zu
verlangen,
die
zwingend
notwendig
sind,
um
es
der
zuständigen
Behörde
zu
ermöglichen,
die
Erfüllung
der
Pflichten
gemäß
den
Kapiteln
VI
und
VII
sowie
gemäß
den
im
Einklang
mit
diesen
Kapiteln
erlassenen
Maßnahmen
in
Bezug
auf
die
Dienstleistungen
und/oder
Aktivitäten
der
Niederlassung
in
ihrem
Hoheitsgebiet
durchzusetzen.
TildeMODEL v2018
An
application
shall
be
submitted
in
accordance
with
Article
8,
at
the
latest
one
year
before
the
expiry
date
of
the
authorisation
given
pursuant
with
Directive
70/524/EEC
for
additives
with
a
limited
authorisation
period,
and
within
a
maximum
of
seven
years
after
the
entry
into
force
of
this
Regulation
for
additives
authorised
without
a
time
limit.
Ein
Antrag
ist
gemäß
Artikel
8
zu
stellen,
und
zwar
für
Zusatzstoffe
mit
einer
begrenzten
Zulassungsdauer
spätestens
ein
Jahr
vor
Ablauf
der
gemäß
Richtlinie
70/524/EWG
erteilten
Zulassung
und
für
Zusatzstoffe
ohne
Begrenzung
der
Zulassungsdauer
innerhalb
von
höchstens
sieben
Jahren
nach
Inkrafttreten
der
vorliegenden
Verordnung.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
ERDF
assistance
in
non-member
countries,
the
national
authorities
of
the
Member
States
concerned
will
be
financially
responsible
for
its
implementation
and
for
compliance
with
the
Treaty
and
the
acts
adopted
pursuant
thereto,
and
with
Community
policies
and
measures,
including
in
particular
those
concerning
the
competition
rules,
the
award
of
public
contracts
and
the
protection
and
improvement
of
the
environment.
Im
Falle
der
Intervention
des
EFRE
in
den
Drittländern
werden
die
nationalen
Behörden
der
betroffenen
Mitgliedstaaten
finanziell
verantwortlich
für
deren
Umsetzung
sein
und
bei
der
Ausführung
der
Projekte
für
die
Einhaltung
des
EG-Vertrags
und
der
auf
dessen
Grundlage
erlassenen
Rechtsakte
sowie
der
gemeinschaftlichen
Politiken
und
Aktionen,
insbesondere
bezüglich
der
Wettbewerbsregeln,
der
Vergabe
öffentlicher
Dienstleistungsaufträge,
des
Schutzes
und
der
Verbesserung
der
Umwelt
zu
sorgen
haben.
TildeMODEL v2018
Initiatives
originating
from
Member
States
pursuant
to
Article
76
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
shall
be
dealt
with
pursuant
to
this
Rule
and
Rules
36
to
39,
43
and
55.
Initiativen,
die
gemäß
Artikel
76
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
von
Mitgliedstaaten
vorgelegt
werden,
sind
gemäß
dem
vorliegenden
Artikel,
den
Artikeln
36
bis
39
sowie
den
Artikeln
43
und
55
dieser
Geschäftsordnung
zu
prüfen.
DGT v2019
All
parameters
for
which
parametric
values
must
be
set
pursuant
with
Article
5(1)
shall
be
subject
to
monitoring.
Alle
Parameter,
für
die
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
Parameterwerte
festzulegen
sind,
unterliegen
einer
Überwachung.
DGT v2019
The
competent
authorities
of
the
Member
States
in
which
the
branch
is
located
shall
have
the
right
to
examine
branch
arrangements
and
to
request
such
changes
as
are
strictly
needed
to
fulfil
its
responsibilities
under
paragraph
2
and
to
enable
the
competent
authorities
of
the
home
Member
State
to
enforce
the
obligations
under
Article
7(2),
(3)
and
(4)
and
measures
adopted
pursuant
thereto
with
respect
to
the
services
provided
by
the
branch.
Die
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats
bzw.
der
Mitgliedstaaten,
in
dem
bzw.
denen
sich
die
Zweigniederlassung
befindet,
haben
das
Recht,
die
von
der
Zweigniederlassung
getroffenen
Vorkehrungen
zu
überprüfen
und
Änderungen
zu
verlangen,
die
zwingend
notwendig
sind,
um
ihre
Aufgaben
nach
Absatz
2
wahrzunehmen
und
um
den
zuständigen
Behörden
des
Herkunftsmitgliedstaats
zu
ermöglichen,
die
Einhaltung
der
Verpflichtungen
gemäß
Artikel
7
Absätze
2,
3
und
4
sowie
den
im
Einklang
damit
erlassenen
Maßnahmen
in
Bezug
auf
die
Dienstleistungen
der
Zweigniederlassung
zu
überwachen.
DGT v2019
By
way
of
taking
action
on
these
considerations,
on
22
March
1979
the
Council
also
adopted
a
decision
on
a
proposal
to
set
the
new
rate
to
be
applied
for
1979
to
all
expenditure
other
than
that
necessarily
resulting
from
the
Treaties
or
from
Acts
adopted
pursuant
to
them,
with
a
view
to
initiating
with
Parliament
the
procedure
provided
for
in
Article
203
(9),
last
subparagraph,
of
the
EEC
Treaty.
Im
Verfolg
dieser
Beschlüsse
erließ
der
Rat
ebenfalls
am
22.
März
1979
eine
Entscheidung
über
einen
Vorschlag
zur
Festsetzung
eines
neuen
Satzes,
der
auf
sämtliche
Ausgaben
mit
Ausnahme
der
jenigen
anwendbar
ist,
die
sich
obligatorisch
aus
den
Verträgen
oder
den
aufgrund
der
Verträge
erlassenen
Rechtsakten
für
1979
ergeben,
um
das
in
Artikel
203
Ziffer
9
letzter
Unterabsatz
des
EWG-Vertrags
vorgesehene
Verfahren
mit
dem
Europäischen
Parlament
einzuleiten.
EUbookshop v2