Translation of "Purchasing records" in German
By
way
of
derogation
from
paragraph
7,
the
aircraft
operator
may,
upon
approval
by
the
competent
authority,
derive
the
emission
factor
or
the
carbon
content,
on
which
it
is
based,
or
the
net
calorific
value
for
commercially
traded
fuels
from
the
purchasing
records
for
the
respective
fuel
provided
by
the
fuel
supplier,
provided
that
those
have
been
derived
based
on
internationally
accepted
standards
and
the
emission
factors
listed
in
Table
2
in
Annex
III
cannot
be
applied.
Abweichend
von
Absatz
7
kann
der
Luftfahrzeugbetreiber
mit
Genehmigung
der
zuständigen
Behörde
für
kommerziell
gehandelte
Treibstoffe
den
Emissionsfaktor
bzw.
den
dem
Emissionsfaktor
zugrunde
liegenden
Kohlenstoffgehalt
oder
den
unteren
Heizwert
aus
den
vom
Treibstofflieferanten
vorgelegten
Rechnungsunterlagen
für
den
betreffenden
Treibstoff
herleiten,
sofern
die
Herleitung
auf
Basis
von
akzeptierten
internationalen
Normen
erfolgt
und
die
in
Tabelle
2
von
Anhang
III
angegebenen
Emissionsfaktoren
nicht
angewendet
werden
können.
DGT v2019
For
commercially
traded
fuels
the
emission
factor
or
the
carbon
content,
on
which
it
is
based,
the
biomass
content
and
net
calorific
value
may
be
derived
from
the
purchasing
records
for
the
respective
fuel
provided
by
the
fuel
supplier,
provided
it
has
been
derived
based
on
accepted
international
standards.
Für
kommerziell
gehandelte
Treibstoffe
können
der
Emissionsfaktor
bzw.
der
dem
Emissionsfaktor
zugrunde
liegende
Kohlenstoffgehalt,
der
Biomasseanteil
und
der
untere
Heizwert
aus
den
vom
Treibstofflieferanten
vorgelegten
Rechnungsunterlagen
für
den
betreffenden
Treibstoff
hergeleitet
werden,
vorausgesetzt
die
Berechnung
erfolgt
auf
Basis
von
akzeptierten
internationalen
Normen.
DGT v2019
Editing
Datanorm
records
(purchasing)
Datanorm-Datensätze
bearbeiten
(Einkauf)
ParaCrawl v7.1
In
purchasing,
proALPHA
saves
the
following
in
the
selected
language
in
the
part-suppliers
relationship
when
Datanorm
records
are
adopted
(Adopting
Datanorm
records
(purchasing)):
Im
Einkauf
speichert
proALPHA
beim
Übernehmen
der
Datanorm-Datensätze
(Datanorm-Datensätze
übernehmen
(Einkauf))
das
Folgende
unter
der
ausgewählten
Sprache
in
den
Teile-Lieferanten-Beziehungen:
ParaCrawl v7.1
You
can
adopt
the
Datanorm
records
of
the
Datanorm
files
that
have
been
read
into
proALPHA
(Adopting
Datanorm
records
(purchasing)).
Die
Datanorm-Datensätze
der
eingelesenen
Datanorm-Dateien
können
Sie
in
proALPHA
übernehmen
(Datanorm-Datensätze
übernehmen
(Einkauf)).
ParaCrawl v7.1
In
proALPHA,
the
data
of
these
main
records
can
be
read,
viewed
and
adopted
into
part-suppliers
relationships
(Adopting
Datanorm
records
(purchasing)).
Die
Daten
dieser
Hauptsätze
können
Sie
in
proALPHA
einlesen,
einsehen
und
in
die
Teile-Lieferanten-Beziehungen
übernehmen
(Datanorm-Datensätze
übernehmen
(Einkauf)).
ParaCrawl v7.1
In
proALPHA,
the
data
of
a
paste
text
record
can
be
read,
viewed
and
adopted
into
part-suppliers
relationships
(Adopting
Datanorm
records
(purchasing)).
Die
Daten
eines
Einfügetextsatzes
können
Sie
in
proALPHA
einlesen,
einsehen
und
in
die
Teile-Lieferanten-Beziehungen
übernehmen
(Datanorm-Datensätze
übernehmen
(Einkauf)).
ParaCrawl v7.1
The
customer
control
record
can
be
used
to
adopt
the
data
of
the
Datanorm
records
into
the
part-suppliers
relationship
(Adopting
Datanorm
records
(purchasing)).
Die
Daten
der
Datanorm-Datensätze
können
anhand
des
Kundenkontrollsatzes
in
die
Teile-Lieferanten-Beziehungen
übernommen
werden
(Datanorm-Datensätze
übernehmen
(Einkauf)).
ParaCrawl v7.1
In
proALPHA,
the
data
of
these
main
records
(such
as
prices
and
discounts)
can
be
read,
viewed
and
adopted
into
part-suppliers
relationships
(Adopting
Datanorm
records
(purchasing)).
Die
Daten
dieser
Hauptsätze
(wie
z.B.
Preise
und
Rabatte)
können
Sie
in
proALPHA
einlesen,
einsehen
und
in
die
Teile-Lieferanten-Beziehungen
übernehmen
(Datanorm-Datensätze
übernehmen
(Einkauf)).
ParaCrawl v7.1
Adopting
Datanorm
records
(purchasing)
Datanorm-Datensätze
übernehmen
(Einkauf)
ParaCrawl v7.1
In
proALPHA,
the
data
of
the
discount
records
can
be
read,
viewed
and
adopted
into
part-suppliers
relationships
(Adopting
Datanorm
records
(purchasing)).
Die
Daten
der
Rabattsätze
können
Sie
in
proALPHA
einlesen,
einsehen
und
in
die
Teile-Lieferanten-Beziehungen
übernehmen
(Datanorm-Datensätze
übernehmen
(Einkauf)).
ParaCrawl v7.1
Errors
occurring
when
Datanorm
data
are
adopted
(Adopting
Datanorm
records
(purchasing))
are
logged
in
the
log
for
Datanorm
(purchasing).
Fehler,
die
beim
Übernehmen
der
Datanorm-Datensätze
(Datanorm-Datensätze
übernehmen
(Einkauf))
auftreten,
protokolliert
proALPHA
im
Protokoll
für
Datanorm
(Einkauf).
ParaCrawl v7.1
In
proALPHA,
the
texts
of
a
dimension
record
can
be
read,
viewed
and
adopted
into
part-suppliers
relationships
(Adopting
Datanorm
records
(purchasing)).
Die
Texte
eines
Dimensionssatzes
können
Sie
in
proALPHA
einlesen,
einsehen
und
in
die
Teile-Lieferanten-Beziehungen
übernehmen
(Datanorm-Datensätze
übernehmen
(Einkauf)).
ParaCrawl v7.1
In
purchasing,
the
main
record
1
includes
the
following
types
of
Datanorm
records:
Im
Einkauf
umfasst
der
Hauptsatz
1
die
folgenden
Arten
von
Datanorm-Datensätzen:
ParaCrawl v7.1