Translation of "Purchasing contract" in German
Customers'
orders
from
DISTANZ
Verlag
are
binding
offers
to
transact
a
purchasing
contract.
Bestellungen
von
Kunden
beim
DISTANZ
Verlag
sind
verbindliche
Angebote
auf
Abschluss
eines
Kaufvertrages.
ParaCrawl v7.1
This
guideline
is
a
component
of
our
purchasing
contract
and
is
mandatory
for
all
VAUDE
products.
Diese
Anweisung
ist
Bestandteil
unserer
Einkaufsverträge
und
gilt
damit
verbindlich
für
alle
VAUDE-Produkte.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
new
offices
for
the
departments
of
purchasing
and
contract
preparation
are
created.
Zudem
wurden
neue
Büroräume
für
die
Abteilungen
Einkauf
und
Auftragsvorbereitung
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
These
guidelines
are
a
component
of
our
purchasing
contract
and
are
mandatory
for
all
VAUDE
products.
Diese
Anweisung
ist
Bestandteil
unserer
Einkaufsverträge
und
gilt
damit
verbindlich
für
alle
VAUDE-Produkte.
ParaCrawl v7.1
We
established
and
implemented
a
standard
procedure
for
purchasing
contract
review
and
approval.
Wir
stellten
her
und
führten
ein
Standardverfahren
für
den
Kauf
der
Vertragsprüfung
und
der
Zustimmung
ein.
CCAligned v1
Shorting
bonds
by
purchasing
a
CDS
contract
carries
limited
risk
but
almost
unlimited
profit
potential,
whereas
selling
a
CDS
contract
offers
limited
profits
but
practically
unlimited
risks.
Der
Leerverkauf
von
Anleihen
durch
den
Kauf
eines
CDS-Vertrags
birgt
begrenzte
Risiken,
aber
ein
beinahe
unbegrenztes
Profitpotenzial,
wohingegen
man
mit
dem
Verkauf
eines
CDS-Vertrags
nur
begrenzten
Gewinn
zu
erwarten
hat,
aber
praktisch
unbegrenzte
Risiken
eingeht.
News-Commentary v14
Special
beers
cannot
merely
consist
of
different
marks
of
standard
products
already
included
in
the
purchasing
contract,
but
must
be
basically
different
products.
Spezialbiere
können
nicht
einfach
andere
Marken
von
Standarderzeugnissen
sein,
die
bereits
in
der
Bezugsvereinbarung
enthalten
sind,
sondern
müssen
grundsätzlich
andersartige
Erzeugnisse
sein.
EUbookshop v2
In
Passmore
v
Moreland
plc,the
Court
of
Appeal
held
that
the
purchasing
contract
in
question
no
longer
infringed
Article81(1)
after
the
transfer
of
the
ownership
of
Inntrepreneurto
Moreland
plc,
a
smaller
company.
In
der
Sache
Passmore
c
Moreland
plc
gelangte
das
Berufungsgericht
(Court
of
Appeal)
zu
dem
Schluß,
daß
die
fragliche
Bezugsvereinbarung
nach
Veräußerung
des
Unternehmens
Inntrepreneur
an
das
kleinere
Unternehmen
Moreland
plc
nicht
mehr
gegen
Artikel
81
Absatz
1
verstieß.
EUbookshop v2
Returning
the
goods
only
constitutes
a
withdrawal
from
the
purchasing
contract
if
this
has
been
declared
by
us
in
writing.
In
der
Zurücknahme
der
Ware
liegt
ein
Rücktritt
vom
Kaufvertrag
nur
dann
vor,
wenn
wir
dieses
schriftlich
erklären.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
software
is
downloaded
by
the
Purchasing
Partner,
a
contract
is
created
when
in
response
to
a
request
for
a
license
key
to
enable
the
trial
version
for
the
Purchasing
Partner
(=
offer),
ACROSS
provides
this
license
key
to
the
customer
via
e-mail
(=
acceptance).
Im
Falle
des
Downloads
von
Software
durch
den
Vertragspartner
kommt
der
Vertrag
dann
zustande,
wenn
auf
die
Anforderung
eines
Lizenzschlüssels
zur
Freischaltung
der
Testversion
durch
den
Vertragspartner
(=Angebot)
dieser
Lizenzschlüssel
von
ACROSS
dem
Kunden
per
E-Mail
zugestellt
wird
(=Annahme).
ParaCrawl v7.1
The
presentation
of
a
purchasing
contract
for
the
house,
condo
or
plot
of
land
can,
however,
be
regarded
as
proof
of
ownership.
Die
Vorlage
eines
Kaufvertrages
für
das
Haus,
Condo
oder
Grundstück
kann
als
Hinweis
der
Rechtmässigkeit
dienen.
ParaCrawl v7.1
To
position
itself
for
robust
growth,
Kao
desired
higher
performance
from
its
P2P
activities:
improved
efficiencies,
purchasing
power,
contract
compliance,
data
visibility,
cost
control,
and
greater
automation.
Um
sich
für
ein
robustes
Wachstum
zu
positionieren,
war
bei
Kao
eine
höhere
Leistung
der
P2P-
Aktivitäten
erwünscht:
größere
Effizienz
im
Einkauf,
Vertragskonformität,
Datentransparenz,
Kostenkontrolle
und
höhere
Automatisierung.
ParaCrawl v7.1
Together
with
Aves
One
AG,
an
investor
in
the
logistics
assets
sector
listed
on
the
stock
exchange,
Wascosa
signed
a
purchasing
contract
outlining
the
acquisition
of
around
30%
of
the
NACCO
Group's
freight
wagon.
Wascosa
hat
zusammen
mit
der
börsennotierten
Aves
One
AG,
einem
Investor
im
Bereich
Logistik-Assets,
den
Kaufvertrag
über
den
Erwerb
eines
Anteils
von
rund
30
Prozent
an
der
Güterwagenflotte
der
NACCO-Gruppe
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
purchasing
contract
signed
today
is
subject
to
the
condition
precedent
of
approval
by
the
external
financing
partners
of
Funkwerk.
Der
Kaufvertrag,
der
unter
der
aufschiebenden
Bedingung
der
Zustimmung
der
externen
Finanzierungspartner
von
Funkwerk
steht,
wurde
heute
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
From
the
date
of
signing
of
the
purchasing
contract
to
the
completion
of
the
final
product,
we
will
follow-up
on
the
progress
at
different
stages:
Nach
das
Unterzeichnen
des
Kaufvertrages
zur
Fertigstellung
des
Endprodukts,
verfolgen
wir
auf
dem
Fortschritt
in
verschiedenen
Stadien:
CCAligned v1
In
order
to
process
the
purchasing
contract,
such
personal
data
are
also
needed
that
are
connected
to
the
respective
order.
Zur
Abwicklung
des
Kaufvertrages
notwendig
sind
auch
solche
personenbezogenen
Daten,
die
im
Zusammenhang
mit
der
jeweiligen
Bestellung
stehen.
ParaCrawl v7.1
By
concluding
a
purchasing
contract
the
buyer
renounces
the
application
of
any
of
its
provisions
under
its
general
or
special
terms,
even
if
they
claim
to
be
the
only
ones
valid.
Durch
die
Annahme
des
Kaufvertrags
verzichtet
der
Käufer
auf
jede
Anwendung
der
Bestimmungen
seiner
Allgemeinen
oder
Besonderen
Geschäftsbedingungen,
selbst
wenn
diese
ihre
alleinige
Gültigkeit
verlangen.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
a
purchasing
contract
for
several
items
of
merchandise
that
you
have
ordered
within
the
scope
of
a
single
order
and
which
we
have
delivered
separately
to
you,
the
revocation
period
is
fourteen
days
from
the
day
on
which
you,
or
a
third
party
designated
by
you,
who
is
not
the
shipper,
have/has
taken
possession
of
the
last
item
of
merchandise.
Im
Falle
eines
Kaufvertrags
über
mehrere
Waren,
die
Sie
im
Rahmen
einer
einheitlichen
Bestellung
bestellt
haben
und
die
wir
getrennt
an
Sie
geliefert
haben,
beträgt
die
Widerrufsfrist
vierzehn
Tage
ab
dem
Tag,
an
dem
Sie
oder
ein
von
Ihnen
benannter
Dritter,
der
nicht
der
Beförderer
ist,
die
letzte
Ware
in
Besitz
genommen
haben
bzw.
hat.
ParaCrawl v7.1
A
purchasing
contract
is
only
established
if
I
confirm
your
order
in
written
form
or
by
sending
the
ordered
articles.
Ein
Kaufvertrag
kommt
erst
dann
zustande,
wenn
ich
Ihren
Auftrag
schriftlich
bestätige
oder
die
bestellten
Artikel
liefere.
ParaCrawl v7.1