Translation of "Purchase order release" in German
The
event
is
triggered
for
a
call
purchase
order
if
the
release
progress
point
is
greater
than
the
contract
quantity.
Das
Ereignis
wird
zu
einer
Abrufbestellung
ausgelöst,
wenn
die
Lieferabruf-Fortschrittszahl
größer
als
die
Vertragsmenge
ist.
ParaCrawl v7.1
The
check
is
initiated
in
the
document
header
of
the
call
purchase
order
(Tools
_
Check
Release
Progress
menu
item).
Die
Prüfung
starten
Sie
im
Belegkopf
der
Abrufbestellung
(Menüpunkt
Extras
_
Abruffortschritt
prüfen).
ParaCrawl v7.1
Buyer's
acceptance
of
delivery
of
the
goods
covered
by
this
document
shall
constitute
Buyer's
assent
to
the
terms
and
conditions
contained
herein,
regardless
of
any
statement
to
the
contrary
contained
in
any
purchase
order,
acknowledgment,
confirmation,
release
or
other
form
submitted
by
Buyer.
Mit
der
Annahme
der
Lieferung
der
diesem
Dokument
zugrunde
liegenden
Waren
stimmt
der
Käufer
den
vorliegenden
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
zu,
ungeachtet
gegenteiliger
Erklärungen,
die
in
einer
vom
Käufer
unterbreiteten
Bestellung,
Anerkennung,
Bestätigung,
Freigabe
oder
sonstigen
Unterlage
enthalten
ist.
ParaCrawl v7.1
The
specialist
can
edit
the
purchase
order
and
release
the
processing
task,
thereby
automatically
restarting
its
automatic
processing.
Dieser
kann
die
Bestellung
entsprechend
bearbeiten
und
den
Verarbeitungsvorgang
freigeben,
womit
dessen
automatische
Verarbeitung
erneut
gestartet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
table
view
of
the
release
and
delivery
progress
can
be
opened
in
the
document
header
of
the
call
purchase
order
(Info
_
Release
and
Delivery
Progress
menu
item).
Die
tabellarische
Darstellung
des
Abruf-
und
Lieferfortschritts
können
Sie
im
Belegkopf
der
Abrufbestellung
öffnen
(Menüpunkt
Info
_
Abruf-
und
Lieferfortschritt).
ParaCrawl v7.1
No
modification
of,
addition
to,
or
deletion
from
the
terms
and
conditions
contained
herein
shall
be
affected
by
the
acknowledgment
or
acceptance
by
Seller
of
any
purchase
order,
acknowledgment,
confirmation,
release
or
other
form
submitted
by
Buyer
containing
other
or
different
terms
and
conditions,
and
Seller
specifically
rejects
all
such
other
or
different
terms
and
conditions.
Die
Bestätigung
oder
Annahme
einer
vom
Käufer
unterbreiteten
Bestellung,
Anerkennung,
Bestätigung,
Freigabe
oder
sonstigen
Unterlage,
die
andere
oder
abweichende
allgemeine
Geschäftsbedingungen
enthalten,
bewirken
keine
Änderung
der,
keinen
Zusatz
zu
den
oder
keine
Streichung
aus
den
vorliegenden
allgemeinen
Geschäftsbedingungen,
und
der
Verkäufer
weist
ausdrücklich
alle
solche
anderen
oder
abweichenden
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
zurück.
ParaCrawl v7.1
When
faxing,
you
define
the
fax
number
to
which
the
call
purchase
order
or
release
will
be
faxed
in
additional
options.
Beim
Faxen
bestimmen
Sie
in
einem
weiteren
Vorlauf,
an
welche
Faxnummer
die
Abrufbestellung
oder
der
Lieferabruf
gefaxt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
purchase
order
has
been
released
for
transfer.
Für
die
Bestellung
wurde
die
Übertragungsfreigabe
erteilt.
ParaCrawl v7.1
The
quantities
of
the
call
purchase
order
are
released
by
the
supplier
on
the
respective
dates
resulting
from
the
demands.
Mit
den
Lieferabrufen
werden
beim
Lieferanten
die
Mengen
der
Abrufbestellung
zu
den
durch
die
Bedarfe
vorgegebenen
Terminen
abgerufen.
ParaCrawl v7.1
The
update
of
purchase
order
data
for
releases
that
have
been
generated
to
cover
demands
can
be
monitored
with
the
WorkflowAutomation.
Bei
Lieferabrufen,
die
zur
Deckung
von
Bedarfen
generiert
wurden,
kann
die
Pflege
der
Bestelldaten
mit
der
WorkflowAutomation
überwacht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
procedures
for
printing
and
faxing
the
document
data
of
call
purchase
orders
and
releases
for
call
purchase
orders
are
virtually
identical.
Die
Vorgehensweise
beim
Drucken
und
Faxen
der
Belegdaten
von
Abrufbestellungen
sowie
Lieferabrufen
zu
Abrufbestellungen
ist
weitgehend
identisch.
ParaCrawl v7.1
If
there
are
valid
blanket
purchase
orders
for
a
part
for
the
supplier,
you
define
during
the
creation
of
a
part
line
whether
proALPHA
is
to
post
to
a
blanket
purchase
order
(Releasing
quantities
from
blanket
purchase
orders).
Bestehen
zu
dem
Lieferanten
für
ein
Teil
gültige
Rahmenbestellungen,
so
entscheiden
Sie
beim
Anlegen
einer
Teileposition,
ob
proALPHA
eine
Rahmenbestellung
bebucht
(Mengen
von
Rahmenbestellungen
abrufen).
ParaCrawl v7.1