Translation of "Purchase order confirmation" in German
Do
you
have
your
proof
of
purchase
(order
confirmation
email)?
Haben
Sie
Ihren
Kaufbeleg
(Auftragsbestätigung
per
E-Mail)?
ParaCrawl v7.1
You
can
output
and
transmit
the
call
purchase
order
as
a
confirmation
of
the
mutual
agreement.
Zur
Bestätigung
der
gegenseitigen
Vereinbarung
können
Sie
die
Abrufbestellung
ausgeben
und
übermitteln.
ParaCrawl v7.1
The
cart
should
be
available
before
the
purchase
order
confirmation
as
expressed.
Der
Warenkorb
sollte
vor
dem
Kauf
als
Auftragsbestätigung
zum
Ausdruck
angeboten
werden.
ParaCrawl v7.1
Add
your
proof
of
purchase
/
order
confirmation
that
you
have
received
within
the
shipment.
Fügen
Sie
Ihren
Kaufbeleg
/
Ihre
Auftragsbestätigung
hinzu,
die
Sie
mit
der
Lieferung
erhalten
haben.
CCAligned v1
You
receive
after
the
purchase
of
an
order
confirmation
via
email
within
5
minutes.
Sie
erhalten
nach
dem
Kauf
von
uns
eine
Bestellbestätigung
per
Email
Innerhalb
von
5
Minuten.
ParaCrawl v7.1
Other
alternative
dates
are
the
date
of
contract,
purchase
order
or
order
confirmation,
but
only
if
those
more
appropriately
reflect
the
material
terms
of
safe.
Andere
Alternativen
sind
das
Datum
des
Vertrags,
des
Kaufauftrags
oder
der
Auftragsbestätigung,
wenn
diese
sich
eher
für
die
Ermittlung
der
wesentlichen
Verkaufsbedingungen
eignen.
JRC-Acquis v3.0
Normally,
the
date
of
sale
shall
be
the
date
of
invoice
but
the
date
of
contract,
purchase
order
or
order
confirmation
may
be
used
if
these
more
appropriately
establish
the
material
terms
of
sale.
Normalerweise
entspricht
das
Datum
des
Verkaufs
dem
Datum
der
Rechnung,
jedoch
kann
auch
das
Datum
des
Vertrags,
des
Kaufauftrags
oder
der
Auftragsbestätigung
herangezogen
werden,
wenn
diese
für
die
Ermittlung
der
wesentlichen
Verkaufsbedingungen
eher
geeignet
sind.
JRC-Acquis v3.0
Normally,
the
date
of
sale
shall
be
the
date
of
invoice
but
the
date
of
contract,
purchase
order
or
order
confirmation
may
be
used
if
those
more
appropriately
establish
the
material
terms
of
sale.
Normalerweise
entspricht
das
Datum
des
Verkaufs
dem
Datum
der
Rechnung,
jedoch
kann
auch
das
Datum
des
Vertrags,
des
Kaufauftrags
oder
der
Auftragsbestätigung
herangezogen
werden,
wenn
diese
für
die
Ermittlung
der
wesentlichen
Verkaufsbedingungen
eher
geeignet
sind.
DGT v2019
Buyer's
acceptance
of
delivery
of
the
goods
covered
by
this
document
shall
constitute
Buyer's
assent
to
the
terms
and
conditions
contained
herein,
regardless
of
any
statement
to
the
contrary
contained
in
any
purchase
order,
acknowledgment,
confirmation,
release
or
other
form
submitted
by
Buyer.
Mit
der
Annahme
der
Lieferung
der
diesem
Dokument
zugrunde
liegenden
Waren
stimmt
der
Käufer
den
vorliegenden
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
zu,
ungeachtet
gegenteiliger
Erklärungen,
die
in
einer
vom
Käufer
unterbreiteten
Bestellung,
Anerkennung,
Bestätigung,
Freigabe
oder
sonstigen
Unterlage
enthalten
ist.
ParaCrawl v7.1
A
distinction
is
made
between
order
confirmations
for
Web
shop
purchase
orders
(Tools
_
Order
Confirmation
Web
Shop
menu
item)
and
order
confirmations
for
regular
orders.
Dabei
wird
zwischen
Auftragsbestätigungen
für
Webshop-Bestellungen
(Menüpunkt
Extras
_
Auftragsbestätigung
Webshop)
und
Auftragsbestätigungen
für
normale
Aufträge
unterschieden.
ParaCrawl v7.1
The
contract
of
sale
shall
be
on
these
terms
and
conditions
to
the
exclusion
of
all
other
terms
and
conditions
(including
any
terms
or
conditions
which
the
Buyer
purports
to
apply
under
any
purchase
order,
confirmation
of
order,
specifications
or
other
document).
Der
Verkaufsvertrag
erfolgt
zu
diesen
Bedingungen
und
Konditionen
und
zum
Ausschluss
aller
anderen
Bedingungen
und
Konditionen
(einschließlich
jeglicher
Bedingungen
oder
Konditionen,
die
der
Käufer
angeblich
unter
einem
jeglichen
Kaufauftrag,
einer
Auftragsbestätigung,
Spezifikationen
oder
anderen
Unterlagen
anwendet.
ParaCrawl v7.1
If
the
Customer
places
his
order
through
the
Internet
or
by
email,
the
Customer
will
be
sent
an
email
by
Cross
confirming
receipt
of
the
purchase
order
and
stating
particulars
regarding
the
purchase
order
(order
confirmation).
Wenn
der
Kunde
eine
Bestellung
per
Internet
bzw.
E-Mail
abgibt,
erhält
er
von
Cross
eine
E-Mail,
die
den
Eingang
der
Bestellung
bestätigt
und
Einzelheiten
zur
Bestellung
aufführt
(Bestellbestätigung).
ParaCrawl v7.1
No
modification
of,
addition
to,
or
deletion
from
the
terms
and
conditions
contained
herein
shall
be
affected
by
the
acknowledgment
or
acceptance
by
Seller
of
any
purchase
order,
acknowledgment,
confirmation,
release
or
other
form
submitted
by
Buyer
containing
other
or
different
terms
and
conditions,
and
Seller
specifically
rejects
all
such
other
or
different
terms
and
conditions.
Die
Bestätigung
oder
Annahme
einer
vom
Käufer
unterbreiteten
Bestellung,
Anerkennung,
Bestätigung,
Freigabe
oder
sonstigen
Unterlage,
die
andere
oder
abweichende
allgemeine
Geschäftsbedingungen
enthalten,
bewirken
keine
Änderung
der,
keinen
Zusatz
zu
den
oder
keine
Streichung
aus
den
vorliegenden
allgemeinen
Geschäftsbedingungen,
und
der
Verkäufer
weist
ausdrücklich
alle
solche
anderen
oder
abweichenden
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
zurück.
ParaCrawl v7.1
Purchase
Order:
the
written
confirmation
by
AMPLEXOR
of
a
quotation,
proposal
or
offer
from
Supplier
sent
to
Supplier
by
post
mail,
fax
or
digitally;
Bestellung:
die
schriftliche
Bestätigung
durch
AMPLEXOR
eines
Angebots,
eines
Vorschlags
oder
einer
Offerte
des
Lieferanten,
die
dem
Lieferanten
per
Post,
per
Fax
oder
auf
digitalem
Wege
gesendet
wird;
ParaCrawl v7.1
Should
the
Purchaser
be
a
Consumer,
the
Appendix
to
these
GTCS
shall
be
attached
to
the
Purchase
Order
Confirmation.
Sofern
der
Käufer
ein
Endverbraucher
ist,
wird
der
Bestätigung
der
Bestellung
der
Anhang
zu
den
AGB
beigefügt.
ParaCrawl v7.1
By
enabling
the
check
box,
you
define
that
in
the
process
Gantt
and
the
Routing
Material
(Structure)
window
parts
for
whose
purchase
order
an
order
confirmation
has
been
entered
are
displayed.
Mit
dem
aktiven
Kontrollkästchen
bestimmen
Sie,
dass
im
Prozessgantt
und
Fenster
Prozessmaterial
(Struktur)
Teile
angezeigt
werden,
zu
deren
Bestellung
eine
Auftragsbestätigung
erfasst
wurde.
ParaCrawl v7.1
Each
purchase
order
will
be
confirmed
via
e-mail.
Jede
zur
Realisierung
angenommene
Bestellung
wird
per
Mail
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
Any
purchase
order
must
be
confirmed
in
writing
by
the
supplier
within
5
working
days.
Jede
Bestellung
ist
vom
Lieferanten
innerhalb
von
5
Arbeitstagen
schriftlich
zu
bestätigen.
CCAligned v1
Purchase
orders
shall
be
confirmed
in
writing
by
the
Contractor.
Aufträge
sind
durch
den
Auftragnehmer
schriftlich
zu
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
The
Customer’s
purchase
order
is
confirmed
by
means
of
an
order
confirmation.
Die
Bestellung
wird
dem
Kunden
gegenüber
durch
eine
Bestellbestätigung
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
If
the
purchaser
receives
our
order
confirmation
not
in
time,
he
shall
inform
us
thereof
without
undue
delay.
Geht
unsere
Auftragsbestätigung
verspätet
bei
unserem
Besteller
ein,
wird
uns
dieser
unverzüglich
hierüber
informieren.
ParaCrawl v7.1
An
e-invoice
usually
builds
on
earlier
process
steps
such
as
purchase
orders,
order
confirmations
and
delivery
notifications.
Eine
E-Rechnung
baut
in
der
Regel
auf
früheren
Prozessschritten
wie
Bestellungen,
Auftragsbestätigungen
und
Lieferankündigen
auf.
ParaCrawl v7.1
Contracts
materialize
or
are
considered
binding,
only
after
our
acceptance
of
the
received
work/purchase
orders,
after
our
confirmation
in
writing
of
the
declaration
of
acceptance
or
after
the
delivery
of
the
goods
ordered
by
the
client.
Verträge
kommen
erst
zustande
oder
werden
für
uns
erst
dann
verbindlich,
wenn
wir
uns
zugegangene
Aufträge/Bestellungen
angenommen,
uns
zugegangene
Annahmeerklärungen
schriftlich
bestätigt
oder
die
vom
Kunden
bestellte
Ware
ausgeliefert
haben.
ParaCrawl v7.1
A
device
has
an
explosion
protection
approval
if
this
has
been
specified
in
the
purchase
order
and
confirmed
in
our
order
confirmation.
Ein
Gerät
besitzt
eine
Ex-Zulassung,
wenn
dies
in
der
Bestellung
angegeben
und
in
unserer
Auftragsbestätigung
bestätigt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Beside
of
sending
and
receiving
fax
messages
from
any
standard
application,
ActFax
can
also
be
used
for
easy
integration
into
own
applications,
for
example
to
fax
fully
automated
purchase
orders
or
order
confirmations.
Neben
dem
Versand
und
Empfang
von
Faxnachrichten
aus
beliebigen
Standardanwendungen
bietet
ActFax
die
Möglichkeit
der
einfachen
Integration
in
eigene
Anwendungen,
beispielsweise
zum
vollautomatisierten
Faxen
von
Bestellungen
oder
Auftragsbestätigungen.
ParaCrawl v7.1
When
predefined
logistics
KPIs
are
calculated,
various
purchasing
documents
and
the
dates
entered
there
are
used,
e.g.,
the
delivery
date
of
a
purchase
order
confirmed
by
the
supplier
and
the
actual
delivery
date
of
the
stock
receipt.
Bei
der
Berechnung
der
vordefinierten
Logistikkennzahlen
werden
unterschiedliche
Einkaufsbelege
und
darin
erfasste
Termine
herangezogen,
u.a.
der
vom
Lieferanten
zugesagte
Liefertermin
einer
Bestellung
und
der
tatsächliche
Liefertermin
eines
Wareneingangs.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
sending
and
receiving
fax
messages
from
any
standard
application,
ActFax
can
also
be
used
for
easy
integration
into
own
applications,
for
example
to
fax
fully
automated
purchase
orders
or
order
confirmations.
Neben
dem
Versand
und
Empfang
von
Faxnachrichten
aus
beliebigen
Standardanwendungen
bietet
ActFax
die
Möglichkeit
der
einfachen
Integration
in
eigene
Anwendungen,
beispielsweise
zum
vollautomatisierten
Faxen
von
Bestellungen
oder
Auftragsbestätigungen.
ParaCrawl v7.1