Translation of "Place a purchase order" in German
How
can
I
place
a
purchase
order?
Wie
bestelle
ich
auf
Rechnung?
CCAligned v1
For
example,
sensitive
data
will
be
transmitted
to
us
whenever
you
place
a
purchase
order.
Geben
Sie
zum
Beispiel
eine
Bestellung
auf,
so
werden
sensible
Daten
an
uns
übermittelt.
ParaCrawl v7.1
If
your
supplier
submits
a
quote
in
response
to
your
RFQ
and
you
decide
to
place
a
purchase
order
with
this
supplier,
you
can
generate
a
purchase
order
from
the
RFQ.
Unterbreitet
der
Lieferant
auf
Grund
der
Anfrage
ein
Angebot
und
möchten
Sie
daraufhin
die
Ware
bei
dem
Lieferanten
bestellen,
generieren
Sie
aus
der
Anfrage
eine
Bestellung.
ParaCrawl v7.1
Type
of
Data
and
Purposes
of
Processing
The
personal
data
processed
by
Arena
Italia
are
the
data
you
give
us
when
you
place
a
purchase
order
for
goods
or
services,
as
well
as
the
data
we
collect
while
you
browse
or
use
the
online
services
supplied
by
Arena
Italia.
Art
und
Zweck
der
Verarbeitung
Arena
Italia
verarbeitet
die
personenbezogenen
Daten,
die
Sie
uns
bei
Abschluss
einer
Bestellung
von
Gütern
oder
Dienstleistungen
liefern,
und
Daten,
die
wir
erfassen,
wenn
Sie
die
Website
von
Arena
Italia
oder
die
vom
Unternehmen
gebotenen
Online-Services
nutzen.
ParaCrawl v7.1
In
this
episode,
we
show
you
how
to
place
a
purchase
order
in
our
online
shop
fast
and
easily.
In
dieser
Folge
erklären
wir
Ihnen,
wie
schnell
und
einfach
Sie
Ihre
Bestellung
in
unserem
Online-Shop
tätigen
können.
ParaCrawl v7.1
They
merely
constitute
an
invitation
to
the
customer
to
place
a
binding
offer
(purchase
order)
within
the
scope
of
these
GTC.
Die
Darstellungen
stellen
lediglich
eine
Einladung
an
den
Besteller
dar,
seinerseits
Ceresana
einen
verbindlichen
Antrag
(Bestellung)
unter
Geltung
dieser
AGB
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
You
can
place
a
binding
purchase
order
for
the
goods
that
are
contained
in
the
shopping
basket
by
clicking
on
the
"Buy"
button
on
our
website.
Im
Internet
geben
Sie
durch
Anklicken
des
Buttons
"Kaufen"
eine
verbindliche
Bestellung
der
im
Warenkorb
enthaltenen
Waren
ab.
ParaCrawl v7.1
Naturally
Splendid
CEO
Craig
Goodwin
reports,
"
It
is
anticipated
that
Laguna
will
place
a
second
Purchase
Order
estimated
to
be
$250,
000
CDN
by
the
second
quarter
of
2016
.
Craig
Goodwin,
CEO
von
Naturally
Splendid,
sagte:
"Es
ist
davon
auszugehen,
dass
Laguna
im
zweiten
Quartal
2016
eine
zweite
Bestellung
im
Wert
von
geschätzten
250.000
C
AD
aufgeben
wird.
ParaCrawl v7.1
The
new
link
offers
users
the
possibility
to
query
the
availability
of
titles
and
to
place
a
direct
purchase
order.
Benutzern
bietet
der
neue
Link
die
Möglichkeit,
die
Lieferbarkeit
von
Titeln
abzufragen
und
direkt
eine
Bestellung
beim
Buchhandel
auszulösen.
ParaCrawl v7.1
If
SKOV,
upon
ordering,
placed
a
PURCHASE
ORDER,
this
order
must
be
used
as
reference.
Wenn
SKOV
bei
der
Bestellung
einen
EINKAUFSAUFTRAG
ausgelöst
hat,
muss
dieser
als
Zahlungsgrund
angegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
By
placing
a
purchase
order,
the
Buyer
confirms
his
full
acceptance
of
these
terms
and
conditions.
Der
Besteller
erklärt
sich
durch
Erteilung
eines
Auftrages
mit
diesen
in
vollem
Umfang
einverstanden.
ParaCrawl v7.1
Pressing
the
"Buy"
button
places
a
binding
purchase
order
for
the
goods
in
the
shopping
cart.
Über
den
Button
„Kaufen“
gibt
er
einen
verbindlichen
Antrag
zum
Kauf
der
im
Warenkorb
befindlichen
Waren
ab.
ParaCrawl v7.1
After
placing
a
purchase
Order,
the
Customer
immediately
receives
an
Order
confirmation
email
from
the
Seller,
which
indicates
that
Order
processing
has
been
initiated.
Nachdem
der
Kunde
eine
Bestellung
aufgegeben
hat,
wird
das
Erhalten
der
Bestellung
vom
Verkäufer
per
Email
bestätigt
und
damit
nimmt
der
Verkäufer
die
Bestellung
zur
Realisierung
entgegen.
ParaCrawl v7.1
When
placing
a
purchase
order,
please
provide
an
e-mail
address
so
that
we
can
send
you
the
important
information
before
the
two
Tubadur
concerts.
Bei
der
Bestellung
muss
bitte
eine
E-Mail-Adresse
hinterlegt
werden,
damit
wir
Ihnen
die
wichtigen
Informationen
vor
den
beiden
Tubadur-Konzerten
zusenden
können.
CCAligned v1
By
placing
a
purchase
order
with
us,
the
Customer
submits
a
binding
offer
to
conclude
a
purchase
contract.
Mit
der
Bestellung
der
gewünschten
Ware
gibt
der
Kunde
ein
für
ihn
verbindliches
Angebot
auf
Abschluss
eines
Kaufvertrages
ab.
ParaCrawl v7.1
If
the
Customer
places
a
purchase
order
for
goods
or
other
orders,
this
is
deemed
a
binding
offer
to
GABOR.
Die
Bestellung
der
Ware
oder
sonstige
Erteilung
von
Aufträgen
durch
den
Käufer
gelten
als
verbindliches
Angebot
an
GABOR.
ParaCrawl v7.1
If
the
Purchaser
places
a
delivery
order/purchase
order
based
on
quotations
subject
to
change,
a
contract
shall
be
concluded,
also
in
day-to-day
business,
only
upon
the
written
order
confirmation
if
the
Purchaser
requests
such
confirmation.
Erteilt
der
Käufer
auf
der
Grundlage
der
freibleibenden
Angebote
einen
Lieferauftrag/Bestellung,
so
kommt
ein
Vertragsschluss
–
auch
im
laufenden
Geschäftsverkehr
–
erst
durch
die
schriftliche
Auftragsbestätigung
zustande,
sofern
der
Käufer
eine
solche
wünscht.
ParaCrawl v7.1