Translation of "Place purchase order" in German

How can I place a purchase order?
Wie bestelle ich auf Rechnung?
CCAligned v1

For example, sensitive data will be transmitted to us whenever you place a purchase order.
Geben Sie zum Beispiel eine Bestellung auf, so werden sensible Daten an uns übermittelt.
ParaCrawl v7.1

If your supplier submits a quote in response to your RFQ and you decide to place a purchase order with this supplier, you can generate a purchase order from the RFQ.
Unterbreitet der Lieferant auf Grund der Anfrage ein Angebot und möchten Sie daraufhin die Ware bei dem Lieferanten bestellen, generieren Sie aus der Anfrage eine Bestellung.
ParaCrawl v7.1

Type of Data and Purposes of Processing The personal data processed by Arena Italia are the data you give us when you place a purchase order for goods or services, as well as the data we collect while you browse or use the online services supplied by Arena Italia.
Art und Zweck der Verarbeitung Arena Italia verarbeitet die personenbezogenen Daten, die Sie uns bei Abschluss einer Bestellung von Gütern oder Dienstleistungen liefern, und Daten, die wir erfassen, wenn Sie die Website von Arena Italia oder die vom Unternehmen gebotenen Online-Services nutzen.
ParaCrawl v7.1

When you need this service?--Factory Audit will be carried out before clients place the purchase order,Our service is done from the Client`s Actual Needs!
Wenn Sie diesen Service benötigen - Factory Audit wird durchgeführt, bevor Kunden die Bestellung aufgeben, Unser Service wird von den tatsächlichen Bedürfnissen des Kunden erledigt!
CCAligned v1

You will receive another copy of the Customer information and GTC again by e-mail after you place your Purchase Order, in the form of an attachment in .pdf format with the Order Confirmation.
Sämtliche Kundeninformationen und AGB erhalten Sie nach Ihrer Bestellung als Anhang im PDF-Format mit der Auftragsbestätigung noch einmal per E-Mail.
ParaCrawl v7.1

When you place an online purchase order, you are bound by your order for a period of seven (7) days, unless we reject your order before then.
Wenn Sie online eine Bestellung aufgeben, sind Sie für einen Zeitraum von sieben (7) Tagen an Ihre Bestellung gebunden, es sei denn, wir lehnen die Bestellung vor Ablauf dieses Zeitraums ab.
ParaCrawl v7.1

2. The goods offered by the seller on the Internet do not represent a binding offer to conclude a purchase contract, but an invitation to place an order (purchase offer of the buyer).
Die Warenangebote des Verkäufers im Internet stellen kein verbindliches Angebot zum Abschluss eines Kaufvertrages dar, sondern eine Aufforderung zur Abgabe einer Bestellung (Kaufangebot des Käufers).
ParaCrawl v7.1

In this episode, we show you how to place a purchase order in our online shop fast and easily.
In dieser Folge erklären wir Ihnen, wie schnell und einfach Sie Ihre Bestellung in unserem Online-Shop tätigen können.
ParaCrawl v7.1

You can place a binding purchase order for the goods that are contained in the shopping basket by clicking on the "Buy" button on our website.
Im Internet geben Sie durch Anklicken des Buttons "Kaufen" eine verbindliche Bestellung der im Warenkorb enthaltenen Waren ab.
ParaCrawl v7.1

Naturally Splendid CEO Craig Goodwin reports, " It is anticipated that Laguna will place a second Purchase Order estimated to be $250, 000 CDN by the second quarter of 2016 .
Craig Goodwin, CEO von Naturally Splendid, sagte: "Es ist davon auszugehen, dass Laguna im zweiten Quartal 2016 eine zweite Bestellung im Wert von geschätzten 250.000 C AD aufgeben wird.
ParaCrawl v7.1

The new link offers users the possibility to query the availability of titles and to place a direct purchase order.
Benutzern bietet der neue Link die Möglichkeit, die Lieferbarkeit von Titeln abzufragen und direkt eine Bestellung beim Buchhandel auszulösen.
ParaCrawl v7.1

Placed purchase orders are subject to Ceresana's acceptance.
Alle aufgegebenen Bestellungen unterliegen der anschließenden Annahme durch Ceresana.
ParaCrawl v7.1

Depending on their access privileges, customers may place purchase orders and check availabilities.
In Abhängigkeit von den entsprechenden Berechtigungen können Bestellungen selbständig aufgegeben und Verfügbarkeiten geprüft werden.
ParaCrawl v7.1

If SKOV, upon ordering, placed a PURCHASE ORDER, this order must be used as reference.
Wenn SKOV bei der Bestellung einen EINKAUFSAUFTRAG ausgelöst hat, muss dieser als Zahlungsgrund angegeben werden.
ParaCrawl v7.1

Private investors in Germany and Luxembourg can place purchase orders via their house bank or custodian bank at the Frankfurt Stock Exchange.
Privatanleger in Deutschland und Luxemburg können Kaufaufträge über ihre Haus- oder Depotbank am Börsenplatz Frankfurt aufgeben.
ParaCrawl v7.1

Pressing the "Buy" button places a binding purchase order for the goods in the shopping cart.
Über den Button „Kaufen“ gibt er einen verbindlichen Antrag zum Kauf der im Warenkorb befindlichen Waren ab.
ParaCrawl v7.1

Additionally, institutional investors can place their purchase orders through Close Brothers Seydler Bank AG (Frankfurt/M.
Institutionelle Investoren haben zudem die Möglichkeit, ihre Kaufaufträge über die Close Brothers Seydler Bank AG (Frankfurt/M.)
ParaCrawl v7.1

C licking on the [Send Order] button at the end of the order process places your binding purchase order for the listed product from the order page.
Mit Klick auf die Schaltfläche "Zahlungspflichtig bestellen" am Ende des Bestellvorganges geben Sie einen verbindlichen Kaufantrag über die auf der Bestellseite aufgelisteten Waren ab.
ParaCrawl v7.1

After placing a purchase Order, the Customer immediately receives an Order confirmation email from the Seller, which indicates that Order processing has been initiated.
Nachdem der Kunde eine Bestellung aufgegeben hat, wird das Erhalten der Bestellung vom Verkäufer per Email bestätigt und damit nimmt der Verkäufer die Bestellung zur Realisierung entgegen.
ParaCrawl v7.1

We have strengthened the fact that additional investor groups can participate in a share subscription at all with our still relatively young subscription functionality DirectPlace: family offices, semi-professional investors, asset managers but also private investors can now place purchase orders on Börse Frankfurt during the subscription phase via their custodian bank in addition to institutional investors.
Dass sich zusätzliche Investorengruppen überhaupt an einer Aktienzeichnung beteiligen können, haben wir mit unserer noch relativ jungen Zeichnungsfunktionalität DirectPlace gestärkt: Family Offices, semiprofessionelle Anleger, Vermögensverwalter aber auch Privatanleger können neben institutionellen Investoren nun bereits während der Zeichnungsphase über ihre Depot-Bank Kaufaufträge am Handelsplatz Börse Frankfurt aufgeben.
ParaCrawl v7.1

All purchasers placing orders for reduced-priced HIV medicines from Roche Basel will be required to provide the final delivery destination and recipient name in order to enable tracking and monitoring of product supply.
Alle Kunden, die bei Roche Basel HIV-Medikamente zu reduzierten Preisen bestellen, müssen den Endlieferungsort und den Empfänger angeben, damit die Lieferung des Produkts verfolgt und überwacht werden kann.
ParaCrawl v7.1