Translation of "Punch set" in German
You
have
questions
about
Guru
-
Punch
Set?
Du
hast
Fragen
zum
Artikel
Guru
-
Punch
Set?
ParaCrawl v7.1
The
extraordinary
table
accessories
offers
the
mostly
required
supplement
parts
-
from
punch
bowl
Set
12
glasses
to
salt
pepper,
from
person
caviar-vodka
set
and
condiments
to
wine
cooler.
Das
außergewöhnliche
Tafelaccessoires
verfügt
die
am
meisten
benötigten
Ergänzungsteile
-
von
Champagnerschale
Set
12
glasses
bis
Salz-
Pfefferstreuer,
von
person
caviar-vodka
set
and
condiments
bis
Wasserkrug.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
known
to
simultaneously
glue
the
components
to
be
connected
using
punch
rivets,
in
that
adhesive
is
applied
in
spots
or
strips
on
the
two
interior
sides
of
the
sheets/components
to
be
connected
before
the
punch
rivet
is
set.
Es
ist
allgemein
bekannt,
die
mittels
Stanzniet
zu
verbindenden
Bauteile
auch
gleichzeitig
zu
verkleben,
indem
vor
dem
Setzen
des
Stanznietes
Klebstoff
punkt-
oder
streifenförmig
auf
die
beiden
Innenseiten
der
verbindenden
Bleche/Bauteile
aufgetragen
wird.
EuroPat v2
In
accordance
with
embodiments,
in
a
method
for
producing
a
punch-riveted
connection
between
a
first
component
and
a
second
component
having
a
flat
cross-section,
the
first
component
has
a
crosspiece
which
is
oriented
substantially
normal
to
a
joining
surface
of
the
first
component,
the
second
component
is
to
rest
against
the
joining
surface
of
the
first
component,
in
the
region
of
the
crosspiece,
on
that
side
of
the
joining
surface
that
faces
away
from
the
crosspiece,
punch
rivets
are
set
along
the
crosspiece,
from
the
second
component
side
such
that
the
second
component
is
connected
to
the
first
component,
and
the
crosspiece
acts
as
a
die,
i.e.,
a
dolly,
for
the
punch
riveting.
Die
Lösung
der
Aufgabe
erfolgt
durch
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
Stanzniet-Verbindung
zwischen
einem
ersten
Bauteil
und
einem
flachen
zweiten
Bauteil,
wobei
das
erste
Bauteil
einen
Steg
aufweist
der
im
Wesentlichen
normal
zu
einer
Füge-Fläche
des
ersten
Bauteils
ausgerichtet
ist,
dass
das
zweite
Bauteil
an
der
Füge-Fläche
des
ersten
Bauteils,
im
Bereich
des
Steges,
an
der
dem
Steg
abgewandten
Seite
der
Füge-Fläche
anliegt,
und
dass
Stanznieten,
von
Seite
des
zweiten
Bauteils
her,
entlang
des
Steges
gesetzt
werden,
so
dass
das
zweite
Bauteil
mit
dem
ersten
Bauteil
verbunden
wird,
wobei
der
Steg
als
Matrize,
also
als
Gegenhalter
für
das
Stanznieten
dient.
EuroPat v2
In
accordance
with
embodiments,
a
composite
component
comprises
a
first
component
and
a
second
component
having
a
flat
cross-section,
the
first
component
having
a
crosspiece
which
is
oriented
substantially
normal
to
a
joining
surface
of
the
first
component,
the
second
component
resting
against
the
joining
surface
of
the
first
component
in
the
region
of
the
crosspiece
on
that
side
of
the
joining
surface
that
faces
away
from
the
crosspiece,
and
punch
rivets
set
along
the
crosspiece
from
the
second
component
side
such
that
the
second
component
is
connected
to
the
first
component.
Die
Lösung
der
Aufgabe
erfolgt
auch
durch
einen
Bauteilverbund
umfassend
ein
erstes
Bauteil
und
ein
flaches
zweites
Bauteil,
wobei
das
erste
Bauteil
einen
Steg
aufweist
der
im
Wesentlichen
normal
zu
einer
Füge-Fläche
des
ersten
Bauteils
ausgerichtet
ist,
wobei
das
zweite
Bauteil
an
der
Füge-Fläche
des
ersten
Bauteils,
im
Bereich
des
Steges,
an
der
dem
Steg
abgewandten
Seite
der
Füge-Fläche
anliegt,
und
wobei
Stanznieten,
von
Seite
des
zweiten
Bauteils
her,
entlang
des
Steges
gesetzt
sind,
so
dass
das
zweite
Bauteil
mit
dem
ersten
Bauteil
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
die
20
and
the
punch
30
are
set
in
rotation
about
the
rotational
axis
12,
which
at
the
same
time
forms
the
central
axis
112
of
the
workpiece.
Matrize
20
und
Stempel
30
werden
um
die
Drehachse
12,
welche
zugleich
eine
Mittenachse
112
des
Werkstücks
darstellt,
in
Drehung
versetzt.
EuroPat v2
They
are
adapted
to
accommodate
the
radial
projections
44
when
the
punch
insert
is
set
against
the
shaft
14
and
the
tensioning
head
22
submerges
into
the
recess
34
.
Sie
sind
geeignet,
die
radialen
Ansätze
44
aufzunehmen,
wenn
der
Stempeleinsatz
gegen
den
Schaft
14
gesetzt
wird
und
der
Spannkopf
22
in
die
Ausnehmung
34
eintaucht.
EuroPat v2
During
the
return
stroke
of
the
upper
punch
20,
which
begins
immediately
after
leaving
the
lowermost
point
of
the
pressure
roller
24,
the
rotatably
beared
upper
punch
is
set
in
rotation.
Bei
dem
Rückhub
des
Oberstempels
20,
der
unmittelbar
nach
Verlassen
des
tiefsten
Punktes
der
Druckrolle
24
beginnt,
wird
der
drehbar
gelagerte
Oberstempel
20
in
Drehung
versetzt.
EuroPat v2
Thus,
a
defined
positioning
of
a
joining
or
functional
element
which
is
slid
through
the
guide
line
by
way
of
the
punch
is
set
up
with
the
positioning
strips
over
the
substantial
or,
where
applicable,
entire
length
of
the
guide
line.
So
ist
mit
den
Positionierleisten
über
die
wesentliche
oder
ggf.
gesamte
Länge
der
Führungsleitung
eine
definierte
Positionierung
eines
Füge-
bzw.
Funktionselements
eingerichtet,
welches
mit
dem
Stempel
durch
die
Führungsleitung
geschoben
wird.
EuroPat v2
Everything
you
need
for
the
application
of
Dental
Dams
is
packaged
inside
this
convenient
Dental
Dam
set:
punch
and
forceps,
an
assortment
of
6
Dental
Dam
clamps,
metal
frame
according
to
Young
as
well
as
30
sheets
of
Flexi
Dam
non
latex.
Alles
was
für
die
Kofferdamanwendung
benötigt
wird
ist
in
diesem
praktischen
Set
enthalten:
Klammer-
und
Lochzange,
ein
Roeko
Klammerset
mit
6
Flügelklammern,
Metallrahmen
nach
Young
sowie
30
Blatt
Flexi
Dam
non
latex.
ParaCrawl v7.1
This
high-quality
Spring
fire
tongs
punch
set
is
perfect
for
convivial
evenings
and
consists
of
a
stainless
steel
pot,
a
chafing
dish
and
a
sugar
paste
burner
including
trailer.
Dieses
hochwertige
Spring
Feuerzangen-Bowle
Set
ist
perfekt
für
gesellige
Abende
und
besteht
aus
einem
Topf
aus
Edelstahl,
einem
Rechaud
inkl.
Pastenbrenner
und
einem
Zuckeraufleger.
ParaCrawl v7.1
The
punching
tool
set
can
then
be
transferred
to
the
punching
apparatus
of
the
punch
machine
by
means
of
the
tool
holder.
Anschließend
wird
der
Stanzwerkzeugsatz
mittels
des
Werkzeughalters
zu
der
Stanzvorrichtung
der
Stanzmaschine
transferiert.
EuroPat v2
The
current
supply
to
the
punch
of
the
setting
device
then
takes
place
via
these
welding
electrode
caps.
Über
diese
Schweißelektroden-Kappen
erfolgt
dann
auch
die
Stromzufuhr
zum
Stempel
des
Setzgeräts.
EuroPat v2
Each
punching
tool
set
consists
of
at
least
one
punch
and
one
die
corresponding
to
the
cross
section
of
the
punch.
Jedes
Stanzwerkzeug
besteht
in
bekannter
Weise
zumindest
aus
einem
Stanzstempel
und
einer
dessen
Querschnitt
entsprechenden
Matrize.
EuroPat v2
Notify
me
of
updates
to
Alphabet
Punches
(25mm)
per
set
Eine
Nachricht
bei
Änderungen
zu
Stanzen
Alphabet
(25mm)
pro
Set
versenden.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose
the
foil
in
the
area
of
the
hologram
is
furnished
with
structured
perforations
using
a
kind
of
matrix
printer,
or
with
a
punched
pattern
that
is
produced
by
a
firmly
set
punching
die.
Hierzu
wird
die
Folie
im
Bereich
des
Hologramms
mit
strukturierten
Lochungen
mit
Hilfe
eines
Art
Nadeldruckers
oder
mit
einem
Stanzbild
versehen,
das
durch
ein
fest
vorgegebenes
Stanzwerkzeug
erstellt
wird.
EuroPat v2
Processing
a
piece
normally
made
of
sheet
metal
in
a
modern
plant
requires
the
use
of
many
punching
tool
sets
for
many
applications,
one
after
another.
Das
Bearbeiten
eines,
normalerweise
aus
einer
Blechtafel
bestehenden
Werkstücks
erfordert
in
einer
modernen
Fertigung
den
Einsatz
mehrerer,
in
manchen
Anwendungsfällen
sogar
vieler
Stanzwerkzeuge
nacheinander.
EuroPat v2
This
means
that,
given
the
size
of
the
punching
tool
sets
and
the
holders
which
may
be
used
in
such
a
punching
machine,
about
8
to
12
holders,
each
with
a
complete
set
of
punching
tools,
may
be
provided
on
one
such
rail.
Das
bedeutet,
daß
bei
der
Größe
der
zu
einer
solchen
Stanzmaschine
gehörenden
Stanzwerkzeuge
und
Halter
an
einer
derartigen
Tragschiene
durchaus
8
bis
12
Halter
mit
jeweils
einem
kompletten
Stanzwerkzeug
unterzubringen
sind.
EuroPat v2
In
the
apparatus
in
accordance
with
the
invention
the
number
of
the
punch-and-die
sets
for
cutting
the
stacks
is
doubled
and
one-half
of
the
punch-and-die
sets
are
in
an
operating
position
at
a
time,
whereas
the
other
set
or
sets
has
or
have
been
displaced
to
a
position
of
rest,
in
which
it
is
or
they
are
preferably
disposed
outside
the
machine
frame,
so
that
the
punches
and
die
plates
of
said
set
or
sets
can
be
reground
or
replaced.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ist
die
Anzahl
der
die
Stapel
bearbeitenden
Stanzwerkzeugsätze
verdoppelt,
so
daß
sich
jeweils
die
Hälfte
der
Stanzwerkzeugsätze
in
ihrer
Betriebsstellung
befindet,
während
die
andere
Hälfte
der
Stanzwerkzeugsätze
in
ihre
Ruhestellung,
vorzugsweise
außerhalb
des
Maschinengestells,
verschoben
ist,
so
daß
die
Stempel
und
Schneidplatten
dieser
Stanzwerkzeugsätze
nachgeschliffen
oder
ausgetauscht
werden
können.
EuroPat v2
During
operation,
pressure
fluid
is
supplied
only
to
those
pressure
fluid-operable
piston-cylinder
units
which
are
in
an
operating
position
above
conveyor
belt
13,
so
that
the
punches
and
dies
of
the
three
other
punch-and-die
sets
are
in
opertive
and
can
be
sharpened
or
replaced.
Im
Betrieb
werden
nur
die
drei
Druckmittelkolbenzylindereinheiten
mit
Druckmittel
beaufschlagt,
die
sich
jeweils
in
der
Betriebsstellung
befinden,
so
daß
die
Schneidwerkzeuge
der
anderen
drei
Stanzwerkzeugsätze
geschärft
oder
ausgetauscht
werden
können.
EuroPat v2
The
nut
16
is
fixed
to
a
punch
member
18
of
a
punch
20
for
setting
the
self-piercing
rivets
(not
shown).
Die
Mutter
16
ist
fest
verbunden
mit
einem
Stempelteil
18
eines
Stempels
20
zum
Setzen
der
Stanzniete
(nicht
gezeigt).
EuroPat v2