Translation of "Punch point" in German
In
addition,
the
storage
chamber
is
to
be
reliably
opened
at
the
punch
perforation
point.
Zudem
soll
das
die
Speicherkammer
zuverlässig
an
der
Einstichstelle
des
Stoßdorns
geöffnet
werden.
EuroPat v2
The
punch-in
point
is
identical
to
the
Arrangement
Loop's
start
position.
Der
Punch-In-Punkt
entspricht
dem
Beginn
des
Arrangement-Loops.
ParaCrawl v7.1
To
prevent
recording
prior
to
a
punch-in
point,
activate
the
Punch-In
switch.
Um
das
Aufnehmen
vor
dem
gew??nschten
Zeitpunkt
zu
verhindern,
aktivieren
Sie
den
Punch-In-Schalter.
ParaCrawl v7.1
Pain
was
then
produced
by
applying
increasing
pressure
(0-450
g/mm2)
with
a
punch
(0.2
mm
point
diameter)
on
the
rat's
inflamed
hind
paw,
the
measured
value
being
the
pressure
at
which
the
rat
produced
a
vocalisation
reaction.
Durch
zunehmenden
Druck
(0-450
g/mm
2)
mit
einem
Stempel
(0,2
mm
Spitzendurchmesser)
auf
die
entzündete
Rattenhinterpfote
wurde
anschließend
ein
Schmerz
erzeugt
und
als
Meßwert
der
Druck,
bei
dem
die
Vokalisationsreaktion
der
Ratte
erfolgte,
bestimmt.
EuroPat v2
In
this,
the
reading
device
can
read
out
the
incremental
impulses
or
the
absolutely
encoded
position
of
the
respective
punch
at
every
point
in
time,
and
supply
this
information
to
the
sending
device
installed
on
the
rotor.
Die
Leseeinrichtung
kann
dabei
die
inkrementalen
Impulse
oder
die
absolut
codierte
Position
des
jeweiligen
Stempels
zu
jedem
Zeitpunkt
auslesen
und
diese
Information
der
an
dem
Rotor
angebrachten
Sendeeinrichtung
zuführen.
EuroPat v2
During
the
reduction
of
the
punch
force
at
the
beginning
of
the
return,
the
force
of
the
punch
10
drops
linearly
until
the
punch
10
in
point
P
4
along
path
x
4
Only
contacts
the
rivet
head
surface
with
a
minimum
force
compared
to
a
maximum
force
F
max
during
the
preceding
approach
of
the
punch
10
.
Während
des
Reduzierens
der
Stempelkraft
zu
Beginn
des
Rücklaufs
fällt
die
Kraft
des
Stempels
10
linear
ab,
bis
der
Stempel
10
im
Punkt
P4
nach
dem
Weg
x
4
die
Nietkopfoberfläche
nur
noch
mit
einer
minimalen
Kraft
verglichen
zur
maximalen
Kraft
F
max
während
des
vorhergegangenen
Vorlaufs
des
Stempels
10
berührt.
EuroPat v2
The
paths
x
2
up
to
the
attachment
point
of
the
punch
10
on
the
full
punch
rivet
4
and
x
4
after
release
of
the
punch
10
at
point
P
4
can
be
detected
in
the
force/route
data
of
the
joining
with
full
punch
rivet
4,
as
described
in
terms
of
the
joining
of
the
half-hollow
punch
rivet
3
(see
FIGS.
4,
5).
In
den
Kraft-Weg-Daten
des
Fügens
mit
Vollstanzniet
4
sind
die
Wege
x
2
bis
zum
Ansetzpunkt
des
Stempels
10
am
Vollstanzniet
4
und
x
4
nach
Entlasten
des
Stempels
10
am
Punkt
P4
erkennbar,
wie
es
bezüglich
des
Fügens
eines
Halbhohlstanzniets
3
beschrieben
ist
(vgl.
Fig.
4,
5).
EuroPat v2
When
you
come
to
the
punch-in
point,
press
the
REC
[O]
key
(or
press
the
foot
switch).
Wenn
Sie
den
gewünschten
Punch-In-Punkt
erreichen,
drücken
Sie
die
Taste
REC
[O]
(oder
den
Fußschalter)
erneut.
ParaCrawl v7.1
To
check
the
newly
recorded
content,
locate
to
a
point
before
the
punch-in
point,
and
press
the
PLAY
[R]
key.
Um
die
neue
Aufnahme
abzuhören,
navigie-ren
Sie
zu
einer
Position
vor
dem
Punch-In-
Punkt
und
drücken
die
Taste
PLAY
[R].
ParaCrawl v7.1
The
user
can
define
punch-in
and
punch-out
points
between
which
the
changes
will
occur.
Dabei
lassen
sich
Punch-In-
und
Punch-Out-Punkte
definieren,
zwischen
denen
die
Änderungen
eingesetzt
werden
sollen.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
a
crossbar
distributor
arrangement
65
as
a
correction
element,
which
of
course
also
can
be
equipped
with
considerably
more
bars
or
rails,
is
very
comfortable
and
easily
recognizable
for
the
operating
personnel,
and
is
suitable
for
the
use
of
pin
setting
cards
(cards
on
which
the
corrections
used
in
a
specific
application
are
noted
by
punching
the
crossing
points)
for
storing
the
correction
adopted
in
a
specific
case
for
later
re-use.
Die
Verwendung
eines
Kreuzschienenverteilers
65
als
Korrekturglied
welcher
natürlich
auch
wesentlich
mehr
Schienen
haben
kann,
ist
sehr
bequem
und
übersichtlich
für
das
Bedienungspersonal
und
geeignet,
um
graphisch
oder
z.
B.
durch
Steckkarten
(Karten,
auf
welche
die
in
einem
bestimmten
Fall
verwendete
Korrektur
durch
Durchlochen
der
Kreuzpunkte
fixiert
wird)
die
in
einem
bestimmten
Fall
adoptierte
Korrektur
für
eine
spätere
Verwendung
aufzubewahren.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
non-displaceable
connection
of
the
two
sections,
for
example
by
way
of
a
punched
point,
spot
weld
or
by
toothing
that
is
formed
by
transverse
ribs,
the
shearing
force
acting
on
the
bend
is
reduced.
Durch
die
verschiebefeste
Verbindung
der
beiden
Abschnitte,
beispielsweise
über
einen
Prägepunkt,
Schweißpunkt
oder
durch
Querrippen
gebildeten
Verzahnung,
wird
die
auf
die
Biegestelle
wirkende
Scherkraft
reduziert.
EuroPat v2
To
prevent
the
two
sections
7a,
7b
from
shearing
off
at
the
bend
8
in
the
case
of
comparatively
large
pull-out
forces,
the
two
sections
are
connected
to
one
another
by
means
of
a
punched
point
9
to
be
shear
resistant.
Um
ein
Abscheren
der
beiden
Abschnitte
7a,
7b
an
der
Biegestelle
8
bei
hohen
Auszugskräften
zu
verhindern,
sind
die
beiden
Abschnitte
schubfest
durch
einen
Prägepunkt
9
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
punched
point
9
can
also
be
made
either
after
rolling
up
the
sleeve
or
even
after
folding
together
the
two
sections
7a,
7b.
Auch
der
Prägepunkt
9
kann
entweder
nach
dem
Rollen
der
Hülse
oder
bereits
nach
dem
Umfalten
der
beiden
Abschnitte
7a,
7b
eingebracht
werden.
EuroPat v2