Translation of "Pump support" in German
Chelsea
strongly
recommends
the
use
of
pump
supports
(Support
Brackets)
in
all
applications.
Chelsea
empfiehlt
dringend
die
Verwendung
von
Pumpenträger
(Halterungen)
in
allen
Anwendungen.
CCAligned v1
The
pump
support
is
used
for
mounting
infusion
and
injection
pumps.
Der
Pumpenträger
dient
zur
Anbringung
von
Infusions-
und
Spritzenpumpen.
ParaCrawl v7.1
Therefore
very
short
connecting
passages
are
provided
between
the
fluid
pump
and
the
support
plates,
and
when
the
components
fastened
to
the
support
plates.
Hierdurch
ergeben
sich
äußerst
kurze
Verbindungswege
zwischen
der
Flüssigkeitspumpe
und
den
Tragplatten
bzw.
den
an
den
Tragplatten
befestigten
Bauelementen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
device
for
attaching
and
connecting
a
multicore
electric
cable
to
the
motor
of
a
pump,
more
particularly
a
submersible
motor-driven
pump,
having
a
tubular
connecting
casing,
wherein
the
connecting
casing
is
attached,
more
particularly
screwed
in
an
outwardly
open
aperture
in
the
motor
casing
and/or
in
the
pump
bearing
support
and
has
internally
a
water-tight
transverse
wall
which
is
disposed
transversely
of
the
longitudinal
axis
of
the
connecting
casing
and
in
which
conductive
pins
are
cast
which
project
axis-parallel
on
both
sides
of
the
transverse
wall
and
onto
which
on
both
sides
bushes
are
fitted
which
are
connected
on
the
motor
side
to
leads
of
the
motor
and
on
the
outside
to
cores
of
a
connecting
cable.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Befestigen
und
Anschließen
eines
mehradrigen
elektrischen
Kabels
an
dem
Motor
einer
Pumpe
insbesondere
einer
Tauchmotorpumpe
mit
einem
rohrförmigem
Anschlußgehäuse,
wobei
das
Anschlußgehäuse
in
einer
nach
außen
offenen
Öffnung
im
Motorengehäuse
und/oder
im
Pumpenlagerträger
befestigt,
insbesondere
eingeschraubt
ist
und
innen
eine
quer
zur
Längsachse
des
Anschlußgehäuses
angeordnete
wasserdichte
Querwand
aufweist,
in
der
leitende
Stifte
eingegossen
sind,
die
zu
beiden
Seiten
der
Querwand
achsparallel
vorstehen
und
auf
die
zu
beiden
Seiten
jeweils
Buchsen
aufgesteckt
sind,
die
motorenseitig
mit
Adern
des
Motors
und
außenseitig
mit
Adern
eines
Anschlußkabels
verbunden
sind.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
pump
bearing
support
12
is
made
in
one
piece
simultaneously
also
as
a
bearing
axis
in
the
vicinity
of
bearing
bushing
16
.
In
dieser
Ausführungsform
ist
der
Pumpenlagerträger
12
aus
einem
Stück
gleichzeitig
auch
als
Lagerachse
im
Bereich
der
Lagerbüchse
16
ausgebildet.
EuroPat v2
On
its
side
not
visible
in
the
drawing
it
has
a
circular
opening
or
pump
support
21
for
an
outer
rotor
(internal
gear)
22,
the
diameters
of
the
two
providing
a
reliable
mounting
of
the
outer
rotor
for
rotation.
An
seiner
in
der
Zeichnung
nicht
einsehbaren
Seite
weist
es
eine
kreisrunde
Ausnehmung
bzw.
ein
Laufgehäuse
21
für
einen
Außenrotor
(Innenzahnrad)
22
auf,
wobei
die
Durchmesser
der
beiden
eine
zuverlässige,
drehbare
Lagerung
des
Außenrotors
gewährleisten.
EuroPat v2
It
is
furthermore
an
advantage
that
the
pump
is
an
axial
piston
pump,
and
support
means
are
provided
at
the
front
face-side
lid
as
an
abutment
for
the
axial
pistons.
Von
Vorteil
ist
es
ferner,
daß
die
Pumpe
eine
Axialkolbenpumpe
ist
und
eine
Stützvorrichtung
am
stirnseitigen
Deckel
für
ein
Widerlager
der
Axialkolben
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
OPERATION
To
assemble
the
oil
pump
18,
the
drive
shaft
26
is
passed
through
the
cylindrical
projection
27,
the
inner
rotor
23
is
placed
on
the
coupling
25,
and
pushed
together
with
the
outer
rotor
22
into
the
pump
support
21
.
Zum
Zusammenbau
der
Ölpumpe
18
wird
die
Antriebswelle
26
durch
den
zylindrischen
Vorsprung
27
geführt,
auf
das
Anschlußstück
25
wird
der
Innenrotor
23
aufgesetzt
und
samt
dem
diesen
umgebenden
Außenrotor
22
in
das
Laufgehäuse
21
geschoben.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
dry-running
twin-shaft
vacuum
pump
with
at
least
one
pumping
chamber,
with
a
pair
of
rotors
situated
in
the
pumping
chamber
and
borne
by
the
shafts,
with
a
drive
housing
which
is
associated
with
one
of
the
two
ends
of
the
pumping
chamber,
and
with
mountings
which
are
situated
in
the
section
of
wall
of
the
drive
housing
facing
the
pump
chamber
and
support
the
two
shafts
which
pass
through
this
wall
section.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
trockenlaufende
Zweiwellenvakuumpumpe
mit
mindestens
einem
Schöpfraum,
mit
einem
im
Schöpfraum
befindlichen,
von
den
Wellen
getragenen
Rotorpaar,
mit
einem
Getriebegehäuse,
das
einer
der
beiden
Stirnseiten
des
Schöpfraumes
zugeordnet
ist,
sowie
mit
Lagerungen,
die
sich
im
dem
Schöpfraum
zugewandten
Wandungsabschnitt
des
Getriebegehäuses
befinden
und
die
die
beiden
Wellen,
die
diesen
Wandungsabschnitt
durchsetzen,
abstützen.
EuroPat v2
The
projection
27
and
thus
the
drive
shaft
26
of
the
inner
rotor
23
are
arranged
off-center
from
the
pump
support
21
and
the
outer
rotor
22,
slightly
lower
in
the
drawing.
Der
Vorsprung
27
und
somit
die
Antriebswelle
26
des
Innenrotos
23
sind
gegenüber
dem
Laufgehäuse
21
und
dem
Außenrotor
22
exzentrisch
angeordnet,
in
der
Zeichnungsfigur
leicht
nach
unten
versetzt.
EuroPat v2