Translation of "Pulley diameter" in German
The
drive
pulley
diameter,
when
rounded
off,
should
be
6.5”
(17
cm).
Der
Durchmesser
der
Antriebsriemenscheibe
sollte
abgerundet
6,5”
(17
cm)
betragen.
CCAligned v1
Solution:
The
proper
pulley
diameter
is
crucial
to
belt
performance.
Lösung:
Der
richtige
Trommeldurchmesser
ist
entscheidend
für
die
Leistungsfähigkeit
eines
Förderbands.
ParaCrawl v7.1
Increasing
the
driving
pulley
diameter
will
have
no
effect
on
the
power
transmission
capability.
Die
Vergrößerung
des
Durchmessers
der
Antriebstrommel
hat
auf
die
Kraftübertragung
keinen
Einfluss.
ParaCrawl v7.1
The
first
stage
is
a
belt
drive
with
a
small
diameter
pulley
on
the
rotor
of
the
electric
motor
coupled
to
a
larger
diameter
pulley
via
belts,
more
particularly
V-belts.
Die
erste
Stufe
ist
ein
Riementrieb
mit
einer
Seilscheibe
kleinen
Durchmessers
am
Läufer
des
Elektromotors,
die
über
den
Treibriemen,
insbesondere
Keilriemen,
mit
einer
Seilscheibe
größeren
Durchmessers
gekoppelt
ist.
EuroPat v2
The
second
stage
is
a
planetary
gearing,
the
sun
gear
of
which
is
connected
to
the
larger
diameter
pulley
for
joint
rotation
and
the
and
planet
carrier
of
which
is
coupled
to
the
actuating
shaft.
Die
zweite
Stufe
ist
ein
Planetengetriebe,
dessen
Sonnenrad
drehfest
an
die
Seilscheibe
größeren
Durchmessers
angeschlossen
ist
und
dessen
Planetenträger
drehfest
mit
der
Betätigungswelle
gekoppelt
ist.
EuroPat v2
By
comparing
the
previously
established
maximum
amounts
of
slippage
with
the
detected
amounts
of
slippage,
the
maximum
requisite
pressure
applied
by
the
axially
shifting
variable-diameter
pulley
(9)
in
each
set
of
variable-diameter
pulleys
(1,
2)
can
be
adjusted
to
the
optimum
amount
(see
FIG.
1).
Durch
einen
Vergleich
von
zuvor
festgelegten
maximalen
Schlupfwerten
mit
den
ermittelten
Schlupfwerten
kann
der
maximal
notwendige
Anpressdruck
der
in
jedem
Kegelscheibensatz
(1,
2)
vorhandenen
axial
beweglichen
Kegelscheibe
(9)
optimal
eingestellt
werden.
EuroPat v2
Axial
displacement
of
the
variable-diameter
pulley
9
(corresponding
to
the
arrows
18)
results
in
the
inward
or
outward
radial
movement
of
the
transfer
element
3,
together
with
the
radial
movement
of
the
sliding
stock
15
on
the
inner
walls
17,
19
of
the
pulleys
9,
21,
while
the
distance
h
between
the
blocks
12
and
the
sensor
16
is
maintained,
so
that
the
peripheral
speed
of
the
transfer
element
3
can
be
determined
at
any
time.
Eine
axiale
Verschiebung
der
Kegelscheibe
9
(entsprechend
Pfeil
18)
führt
dazu,
daß
das
Übertragungsmittel
3
ebenso
wie
der
Gleitkörper
15
sich
radial
an
den
Innenwänden
17,
19
der
Kegelscheiben
9,
21
unter
Beibehaltung
des
Abstandes
h
zwischen
den
Blockelementen
12
und
dem
Sensor
16
radial
nach
innen
oder
außen
bewegen,
so
daß
jederzeit
die
Umfangsgeschwindigkeit
des
Übertragungsmittels
3
feststellbar
ist.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
knowledge
that
the
optimum
pressure
applied
by
the
variable-diameter
pulleys
to
the
transfer
element
can
be
indirectly
deduced
from
the
slippage
of
the
transfer
element
between
the
pairs
of
pulleys,
which
can
be
determined
in
turn
from
the
difference
in
speed
between
the
transfer
element
and
the
peripheral
speed
of
one
variable-diameter
pulley
at
the
point
at
which
power
is
transmitted
to
the
transfer
element.
Der
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
daß
sich
die
optimale
Anpresskraft
der
Kegelscheiben
gegen
das
Übertragungsmittel
indirekt
durch
den
Schlupf
des
Übertragungsmittels
zwischen
den
Kegelscheibenpaaren
herleiten
läßt,
der
seinerseits
aus
der
Differenz
von
der
Geschwindigkeit
des
Übertragungsmittes
zu
der
Umfangsgeschwindigkeit
einer
Kegelscheibe
am
Ort
der
Kraftübertragung
auf
das
Übertragungsmittel
ermitelbar
ist.
EuroPat v2
To
control
the
optimum
applied
pressure
for
the
axially
displaced
variable-diameter
pulley
9
of
each
set
of
pulleys
1,
2,
information
as
to
the
slippage
of
the
transfer
element
3
between
the
two
sets
of
pulleys
is
determined
and
minimized
in
a
regulating
circuit
forming
part
of
the
transmission
control
system.
Zur
Steuerung
des
optimalen
Anpressdruckes
für
die
axial
verschiebbare
Kegelscheibe
9
eines
jeden
Kegelscheibensatzes
1,
2
wird
die
Information
über
den
Schlupf
des
Übertragungsgliedes
3
zwischen
den
beiden
Kegelscheibensätzen
ermittelt
und
in
einem
Regelkreis
von
der
Getriebesteuerungseinrichtung
minimiert.
EuroPat v2
The
segments
of
the
five-metre
diameter
pulley
wheels,
or
sheaves,
were
cast
by
Quadrant
Engineering
Plastics
(Quadrant
EPP)
in
its
own
Nylatron
GSM,
a
high-performance
filled
caprolactam
that
reacts
to
form
nylon
6
during
the
moulding
process.
Die
Segmente
dieser
riesigen
Umlenkrollen
–
oder
Seilscheiben
–
mit
einem
Durchmesser
von
5
m
wurden
von
Quadrant
Engineering
Plastic
Products
(Quadrant
EPP)
aus
deren
eigenem
Nylatron
GSM
gegossen,
einem
hochleistungsfähigen,
gefüllten
Caprolactam,
das
beim
Gießen
zu
PA6
reagiert.
ParaCrawl v7.1
Thereby
a
transmission
ratio
is
established
which
facilitates
the
driving
of
a
great
diameter
pulley
for
instance,
with
the
force
to
be
exerted
being
reduced
and
the
distance
of
rotation
increased.
Hierdurch
wird
ein
Übersetzungsverhältnis
geschaffen,
das
den
Antrieb
einer
beispielsweise
einen
großen
Durchmesser
aufweisenden
Riemenscheibe
erleichtert,
wobei
die
aufzuwendende
Kraft
verkleinert
und
der
Drehweg
vergrößert
werden.
EuroPat v2
The
pulley
diameter
can
be
reduced
for
low
loads
(e.g.
by
one
category
for
less
than
60%
utilisation,
according
to
DIN
22101).
Der
Trommeldurchmesser
kann
bei
geringer
Belastung
reduziert
werden
(gemäß
DIN
22101,
z.B.
um
eine
Stufe
bei
Ausnutzung
unter
60%).
ParaCrawl v7.1
Cogging
allows
increased
belt
flexibility
and
therefore
reduces
the
minimum
pulley
diameter.
Durch
die
Zahnung
wird
die
Biegsamkeit
des
Riemens
erhöht
und
deshalb
kann
der
minimale
Rollendurchmesser
kleiner
gehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
supporting
and
drive
means
according
to
the
present
invention
the
bending
stresses
in
the
strands
of
the
tensile
carriers
during
running
over
the
drive
pulley
or
the
deflecting
pulley
are
reduced
and
thus
a
smaller
pulley
diameter
is
possible.
Beim
erfindungsgemässen
Trag-
und
Treibmittel
werden
die
Biegespannungen
in
den
Litzen
der
Zugträger
beim
Lauf
über
die
Treibscheibe
oder
die
Umlenkscheibe
reduziert
und
somit
ein
kleinerer
Scheibendurchmesser
möglich.
EuroPat v2
In
this
case,
the
toothed
belt
6
runs
on
the
belt
running
surfaces
24,
26
of
the
pulleys
20,
22
from
a
smaller
to
a
larger
pulley
diameter.
Hierbei
läuft
der
Zahnriemen
6
auf
den
Riemenlaufflächen
24,
26
der
Scheiben
20,
22
von
einem
kleineren
auf
einen
größeren
Scheibendurchmesser.
EuroPat v2
In
this
case,
the
toothed
belt
6
runs
on
the
belt
running
surfaces
24,
26
of
the
pulleys
20,
22
from
a
larger
to
a
smaller
pulley
diameter.
Hierbei
läuft
der
Zahnriemen
6
auf
den
Riemenlaufflächen
24,
26
der
Scheiben
20,
22
von
einem
größeren
auf
einen
kleineren
Scheibendurchmesser.
EuroPat v2
Select
the
diameter
of
the
first
pulley
[2.3]
-
the
diameter
of
the
second
(and
third)
pulley
is
calculated
additionally
on
the
basis
of
the
desired
speed.
Den
Durchmesser
der
ersten
Riemenscheibe
[2.3]
auswählen
-
der
Durchmesser
der
zweiten
(und
der
dritten)
Riemenscheibe
ist
auf
Grund
der
verlangten
Drehzahl
nachberechnet.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
with
smaller
pulley
diameter
than
those
recommended,
the
life
of
belt
is
reduced
considerable
and
also
the
transmitting
power
decreases.
Bitte
beachten
Sie,
dass
mit
einem
kleineren
Durchmesser
als
die
Rolle
empfohlen,
das
Leben
der
Band
erheblich
reduziert
und
auch
die
Sendeleistung
ab.
ParaCrawl v7.1
It
means
that
radial
load
of
the
shaft
can
be
decreased
by
increasing
the
pulley
diameter
if
possible.
Das
bedeutet,
dass
die
Radialbelastung
der
Welle
durch
die
Vergrößerung
des
Durchmessers
der
Keilriemenscheibe
zu
verringern
ist
(wenn
es
möglich
ist).
ParaCrawl v7.1