Translation of "Head pulley" in German

To this end, the bracing girder can be connected at one end in swingably moveable manner to the main girder close to its pulley head while its other end is mounted on the swing ram.
Dabei kann der Anspannträger mit einem Ende mit dem Hauptträger nahe dessen Rollenkopf schwenkbeweglich verbunden sein, während sein anderes Ende am Schwenkzylinder befestigt ist.
EuroPat v2
This lengthening can be step-wise by the provision of one or more intermediate pieces, preferably of different length, after the unbolting of the set of pulleys between the pulley head and the cable-winch part of the swing part, or else continuously by rendering the swing part telescopically retractable and as extendable girder at least over a part of its length.
Diese Verlängerung kann stufenweise, durch Anordnung von einem oder mehreren, vorzugsweise unterschiedlich langen Zwischenstücken nach Abbolzen des Rollensatzes zwischen dem Rollenkopf und dem Seilwindenteil des Schwenkteils, oder auch stufenlos durch Ausrüstung des Schwenkteils zumindest über einen Teil seiner Länge als teleskopartig ein- und ausfahrbarer Träger erfolgen.
EuroPat v2
The swing ram or rams 13 is/are arranged on the top and connected directly with the free end of the bracing girder, which is pivoted at its other end close to the pulley head 16 on the main girder 6.1.
Der bzw. die Schwenkzylinder 13 ist bzw. sind oberseitig angeordnet und direkt mit dem freien Ende des Abspannträgers verbunden, der an seinem anderen Ende nahe dem Rollenkopf 16 am Hauptträger 6.1 angelenkt ist.
EuroPat v2
In accordance with the design of the roller head 10, the pulley blocks 50 of the bottom hook block 51 are also accordingly arranged spaced apart from one another so that an almost perpendicular extent of the hoist rope 12 is ensured.
Entsprechend der Auslegung des Rollenkopfes 10 werden auch die Umlenkrollen 50 der Unterflasche 51 entsprechend beabstandet voneinander angeordnet, so dass ein nahezu senkrechter Verlauf des Hubseils 12 gewährleistet ist.
EuroPat v2
The Flexco HV2 Precleaner with V-Tips is designed to be positioned on the head pulley and remove the bulk of the carryback from the belt.
Der Flexco HV2-Kopfabstreifer mit V-Klingen ist für die Montage an der Kopftrommel ausgelegt, um den Großteil des Rücktrags vom Band zu entfernen.
ParaCrawl v7.1
A precleaner is mounted on the head pulley, below the material flow with a blade that is always more narrow than the width of the belt.
Der Kopfabstreifer wird unterhalb des Materialflusses an der Kopftrommel montiert, wobei das Abstreifblatt immer schmaler als das Förderband breit sein muss.
ParaCrawl v7.1
At the upper end 4 a of the leader 4, a deflection apparatus 5 is rotatably pivotally connected in the form of a gallows or pulley head which in operation has the task in a working position to deflect the hoist rope into the piling and drilling axis in front of the leader 4 .
Am oberen Ende des Mäklers 4 ist eine Umlenkvorrichtung 5 in Form eines Galgen bzw. Rollenkopfes drehbar angelenkt, der im Betrieb in einer Arbeitsposition die Aufgabe hat, das Hubseil in die Ramm- bzw. Bohrachse vor den Mäkler 4 umzulenken.
EuroPat v2
What is preferred is an attachment in sufficient proximity to the pulley head of the boom system, so that a guidance of the at least two control cables used is ensured over the entire hoisting height.
Bevorzugt ist eine Befestigung in ausreichender Nähe zum Rollenkopf des Auslegersystems, so dass eine Führung der mindestens zwei verwendeten Steuerseile über die gesamte Hubhöhe gewährleistet ist.
EuroPat v2
Depending on how close the head pulley is to the kiln, the MSP Precleaner with High Temp Blade may be required for finer materials like sawdust and chipped plastics.
Je nachdem, wie nahe sich die Kopftrommel am Hochofen befindet, sind eventuell MSP-Kopfabstreifer mit hochtemperaturfesten Blättern erforderlich, um kleinteilige Materialien wie Sägemehl und Kunststoffspäne abzustreifen.
ParaCrawl v7.1
The integration of these megawatt (MW) drive units on the head pulley of a conveyor system as well as their activation is resolved by Siemens.
Die Integration dieser Megawatt(MW)-Antriebseinheiten an der Kopftrommel einer Förderanlage sowie deren Ansteuerung wird von Siemens gelöst.
ParaCrawl v7.1
A device for cleaning the surface of belting in operation, usually mounted under the head pulley.
Ein Gerät zur Reinigung der Oberfläche eines Bands im Betrieb, im Regelfall unter der Kopftrommel montiert.
ParaCrawl v7.1
A device for the removal of "tramp" iron and other metal debris from material being conveyed, usually located near the head pulley.
Eine Vorrichtung zum Entfernen von Metallabfällen oder anderen Metallteilen aus dem beförderten Material, normalerweise nahe der Kopftrommel angeordnet.
ParaCrawl v7.1
With the average cost of downtime at an aggregates operation costing $1000 an hour, this savings is crucial.The blade runs smoothly along the head pulley and the loud chattering noise has been completely eliminated with the newly installed lagging.
Bei durchschnittlichen Kosten von Stillstandzeiten in einem Schotter- und Kieswerk von ca. 1000 $ pro Stunde sind derartige Ersparnisse von signifikanter Bedeutung. Das Abstreifblatt läuft sauber an der Kopftrommel entlang und das laute Rattergeräusch ist mit dem neu aufgebrachten Belag vollständig verschwunden.
ParaCrawl v7.1
For example, the hoisting cable can be guided at the pulley head itself over the boom or over a mast nose attached to the boom end or at various further points of a boom extension, such as, e.g., a folding tip, a luffing tip or a fixed tip.
An dieser Stelle bieten sich zahlreiche Variationsmöglichkeiten zur Führung des Hubseils über den Ausleger an. So kann beispielsweise das Hubseil am Rollenkopf selbst über den Ausleger geführt werden oder über eine am Auslegerende befestigte Mastnase bzw. an weiteren verschiedenen Stellen einer Auslegerverlängerung, wie z. B. einer Klappspitze, einer Wippspitze oder einer festen Spitze.
EuroPat v2
With Rockline® cleaners fitted to the head pulleys, material carryback was reduced considerably around the conveyors.
Mit Abstreifern vom Typ Rockline® an den Kopftrommeln wurde der Rücktrag von Material um die Förderanlagen herum wesentlich reduziert.
ParaCrawl v7.1
The Alligator® Spiral Lace Fastening System is ideal for belt operations with small head pulleys that require both non-metallic and low-profile fasteners.
Das Alligator® Spiral Lace-Verbindersystem ist ideal für Bandanlagen mit kleinen Kopftrommeln, bei denen sowohl nicht-metallische als auch flache Verbinder benötigt werden.
ParaCrawl v7.1
Idlers are an essential part of a belt conveyor, since the belt that is moving in a loop between the head and tail pulleys needs to be supported.
Tragrollen sind ein wesentlicher Bestandteil eines Gurtförderers, da der zwischen Kopf- und Hecktrommel umlaufende Gurt unterstützt werden muss.
ParaCrawl v7.1
The first one pivots at the shaft of the tail pulley and the second one pivots approximately 16" in front of the tail pulley. Both used a standard UHMW black plate to fill the gap at the head and tail pulleys.
Die erste Ausführung schwenkt am Anlenkpunkt der Spanntrommelwelle und die zweite Version hat ihren Anlenkpunkt ca. 16? vor der Spanntrommel. An beiden kommt eine Standardversion der schwarzen UHMV-Platte zur Anwendung, um den Spalt an den Kopf- und Spanntrommeln zu schließen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

heading off go head to head head to head head-to-head comparison
head-to-head study head pulley heads of
head-to-head trial head pulley