Translation of "Public takeover" in German
Furthermore
the
rules
governing
public
takeover
bids
are
still
a
matter
of
dispute.
Hinzu
kommt,
daß
die
Spielregeln
einer
öffentlichen
Übernahme
noch
umstritten
sind.
EUbookshop v2
Differences
also
exist
in
the
law
applicable
to
public
takeover
offers.
Unterschiede
bestehen
auch
noch
im
Recht
der
öffentlichen
Kaufangebote.
EUbookshop v2
E.ON
would
also
make
a
voluntary
public
takeover
offer
in
cash
to
the
shareholders
of
innogy
SE.
Den
Aktionären
der
innogy
SE
würde
E.ON
ein
freiwilliges
Übernahmeangebot
in
bar
unterbreiten.
ParaCrawl v7.1
On
its
side,
the
Takeover
Commission
examines
compliance
with
the
provisions
on
public
takeover
bids
on
a
case-by-case
basis.
Ihrerseits
überprüft
die
Übernahmekommission
die
Einhaltung
der
Bestimmungen
über
öffentliche
Kaufangebote
im
Einzelfall.
ParaCrawl v7.1
All
closing
conditions
of
the
voluntary
public
takeover
offer
have
now
been
fulfilled.
Alle
Bedingungen
für
den
Abschluss
des
freiwilligen
öffentlichen
Übernahmeangebots
sind
nunmehr
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
Who
is
the
public
Takeover
Offer
addressed
to?
An
wen
richtet
sich
das
öffentliche
Übernahmeangebot?
ParaCrawl v7.1
Leverkusen
-
Bayer's
public
takeover
offer
for
Schering
AG
has
been
completed.
Leverkusen
-
Das
öffentliche
Übernahmeangebot
des
Bayer-Konzerns
für
die
Schering
AG
ist
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
bidder
has
announced
a
voluntary
public
takeover
offer
for
Grammer
AG.
Der
Bieter
hat
ein
freiwilliges
öffentliches
Übernahmeangebot
für
die
Grammer
AG
angekündigt.
ParaCrawl v7.1
The
public
takeover
offer
will
not
be
subject
to
a
minimum
acceptance
threshold.
Das
öffentliche
Übernahmeangebot
wird
keiner
Mindestannahmeschwelle
unterliegen.
ParaCrawl v7.1
Gehe
plans
to
take
a
majority
shareholding
in
Herba
through
a
public
takeover
bid.
Gehe
beabsichtigt,
die
Mehrheit
der
Aktien
an
Herba
im
Wege
eines
öffentlichen
Übernahmeangebotes
zu
erwerben.
TildeMODEL v2018
Inter
alia,
E.ON
will
make
a
voluntary
public
takeover
offer
in
cash
to
the
shareholders
of
innogy
SE.
Unter
anderem
wird
E.ON
den
Aktionären
der
innogy
SE
ein
freiwilliges
öffentliches
Übernahmeangebot
in
bar
unterbreiten.
ParaCrawl v7.1
This
means
a
significant
condition
for
the
completion
of
the
public
takeover
offer
for
Lotto24
has
now
been
satisfied.
Damit
ist
eine
wesentliche
Bedingung
für
den
Vollzug
des
öffentlichen
Übernahmeangebots
für
Lotto24
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
The
SFBC
or
its
chamber
for
public
takeover
offers
(Takeover
Chamber)
issues,
whenever
required,
the
necessary
rulings.
Die
EBK
bzw.
ihre
Kammer
für
öffentliche
Kaufangebote
(Übernahmekammer)
erlässt
gegebenenfalls
die
erforderlichen
Verfügungen.
ParaCrawl v7.1
Our
expertise
also
includes
the
specific
demands
of
public
takeover
bids
or
squeeze-outs.
Auch
die
spezifischen
Anforderungen
öffentlicher
Übernahme-
angebote
oder
eines
Squeeze
Outs
gehören
zu
unseren
Themen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
legal
requirements
in
Serbia,
a
binding
public
takeover
offer
was
submitted
to
all
shareholders.
Aufgrund
von
rechtlichen
Erfordernissen
wurde
ein
verbindliches,
öffentliches
Übernahmeangebot
an
alle
Aktionäre
gelegt.
ParaCrawl v7.1
The
public
takeover
offer
will
be
made
in
accordance
with
the
terms
and
conditions
set
forth
in
the
offer
document.
Das
öffentliche
Übernahmeangebot
wird
zu
den
in
der
Angebotsunterlage
festgelegten
Bestimmungen
und
Bedingungen
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
According
to
this,
the
board
of
a
target
company
should
always
convene
an
extraordinary
general
meeting
in
the
event
of
a
public
takeover
bid.
Danach
soll
der
Vorstand
einer
Zielgesellschaft
bei
einem
öffentlichen
Übernahmeangebot
stets
eine
außerordentliche
Hauptversammlung
einberufen.
ParaCrawl v7.1
The
acquisition
is
subject
to
approval
by
all
relevant
authorities
as
well
as
acceptance
of
the
public
takeover
offer.
Der
Kauf
erfolgt
vorbehaltlich
der
Genehmigungen
der
zuständigen
Behörden
und
der
Annahme
des
öffentlichen
Übernahmeangebots.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
public
takeover
offer,
shareholders
are
to
be
offered
35
euros
per
share
in
cash.
Den
Aktionären
sollen
im
Zuge
eines
öffentlichen
Übernahmeangebots
35
Euro
je
Aktie
in
bar
angeboten
werden.
ParaCrawl v7.1
In
late
July
E.ON
successfully
completed
its
voluntary
public
takeover
offer
to
innogy's
minority
shareholders.
Ende
Juli
konnte
E.ON
das
freiwillige
öffentliche
Übernahmeangebot
für
die
Minderheitsaktionäre
von
innogy
erfolgreich
abschließen.
ParaCrawl v7.1
Are
the
principles
of
clarity
and
transparency
respected
at
Community
level
in
the
case
of
public
takeover
bids?
Wurde
in
diesem
Fall
auf
Gemeinschaftsebene
den
Grundsätzen
von
Offenlegung
und
Transparenz
bei
Falle
öffentlichen
Übernahmeangeboten
entsprochen?
Europarl v8
An
indication
of
public
takeover
bids
by
third
parties
in
respect
of
the
issuer’s
equity,
which
have
occurred
during
the
last
financial
year
and
the
current
financial
year.
Angabe
öffentlicher
Übernahmeangebote
von
Seiten
Dritter
in
Bezug
auf
das
Eigenkapital
des
Emittenten,
die
während
des
letzten
oder
im
Verlauf
des
derzeitigen
Geschäftsjahres
erfolgten.
DGT v2019
Indication
of
public
takeover
bids
by
third
parties
in
respect
of
the
issuer’s
equity,
which
have
occurred
during
the
last
financial
year
and
the
current
financial
year.
Angabe
öffentlicher
Übernahmeangebote
von
Seiten
Dritter
in
Bezug
auf
das
Eigenkapital
des
Emittenten,
die
während
des
letzten
oder
im
Verlauf
des
derzeitigen
Geschäftsjahres
erfolgten.
DGT v2019
However,
this
procedure,
which
already
exists
in
certain
Member
States,
does
not
just
affect
the
field
of
public
takeover
bids
but
extends
much
further
and
could,
if
necessary,
be
studied
more
closely
as
part
of
the
general
review
of
company
law
undertaken
by
the
Commission.
Ein
solches
in
einigen
Mitgliedstaaten
bereits
bestehendes
Verfahren
betrifft
allerdings
nicht
nur
den
Bereich
öffentlicher
Übernahmeangebote,
sondern
hat
eine
wesentlich
größere
Reichweite,
und
im
Rahmen
der
von
der
Kommission
beabsichtigten
generellen
Revision
des
Gesellschaftsrechts
könnten
zu
dieser
Frage
eventuell
weitere
Untersuchungen
durchgeführt
werden.
Europarl v8