Translation of "Public supply" in German
The
public
supply
of
natural
gas
merits
separate
consideration,
for
practical
and
legal
reasons.
Aus
praktischen
und
rechtlichen
Gründen
sollte
die
öffentliche
Erdgasversorgung
Gegenstand
gesonderter
Überlegungen
sein.
TildeMODEL v2018
The
rules
governing
procedures
for
the
award
of
public
supply
contracts
have
been
amended
on
several
occasions.
Die
Regeln
für
die
Verfahren
zur
Vergabe
öffentlicher
Lieferaufträge
wurden
mehrfach
geändert.
TildeMODEL v2018
A
public
supply
contract
may
include,
as
an
incidental
matter,
siting
and
installation
operations;
Ein
öffentlicher
Lieferauftrag
kann
als
Nebenarbeiten
Verlege-
und
Installationsarbeiten
umfassen;
TildeMODEL v2018
The
negotiated
procedure
without
prior
publication
may
be
used
for
public
supply
contracts:
Bei
öffentlichen
Lieferaufträgen
kann
auf
das
Verhandlungsverfahren
ohne
vorherige
Veröffentlichung
zurückgegriffen
werden:
DGT v2019
The
usual
thresholds
for
public
supply
contracts
apply.
Auch
in
diesem
Zusammenhang
gelten
die
üblichen
Schwellenwerte
für
öffentliche
Lieferaufträge.
TildeMODEL v2018
Surface
water
accounted
for
80%
of
the
public
water
supply
in
Spain.
Die
Oberflächengewässer
tragen
in
Spanien
mit
80
%
zur
öffentlichen
Wasserversorgung
bei.
EUbookshop v2
The
domestic
sector
accounts
in
Spain
for
an
average
of
60%
of
the
water
distributed
by
the
public
water
supply.
Die
Privathaushalte
machen
in
Spanien
durchschnittlich
60
%
der
öffentlichen
Wasserversorgung
aus.
EUbookshop v2
The
application
was,
on
the
other
hand,
inadmissible
as
far
as
it
related
to
therestrictions
on
exports
in
the
area
of
public
supply.
Hinsichtlich
der
Einfuhrbeschrlinkungen
in
der
öffentlichen
Sfiomversorgung
ist
die
Klage
hingegen
nicht
zulässig.
EUbookshop v2