Translation of "Public supervision" in German
All
facts
should
be
made
public
under
the
supervision
of
the
Commission.
Alle
Fakten
sollten
unter
Aufsicht
der
Kommission
veröffentlicht
werden.
Europarl v8
I
would
like
to
express
my
fundamental
confidence
in
the
system
of
public
supervision.
Ich
will
der
öffentlich-rechtlichen
Aufsicht
im
Grundsatz
mein
Vertrauen
aussprechen.
Europarl v8
What
we
need
is
public
supervision
and
regulation.
Wir
brauchen
eine
öffentliche
Kontrolle
und
Regulierung.
Europarl v8
The
general
principles
of
education
services
under
public
supervision
are
embedded
in
the
relevant
legislation.
Die
einschlägigen
Gesetze
regeln
die
allgemeinen
Grundsätze
des
öffentlichen
Bildungsund
Ausbildungswesens.
EUbookshop v2
Instead,
there
is
a
need
for
public,
internal
supervision
and
for
more
leeway
when
it
comes
to
sacking
people.
Statt
dessen
sind
eine
vernünftige
interne
Kontrolle
und
bessere
Möglichkeiten
für
Entlassungen
vonnöten.
Europarl v8
The
NSI
is
a
central
agency
within
the
public
administration
under
supervision
of
the
President
of
the
Council
of
Ministers
.
Das
NSA
ist
eine
zentrale
Behörde
der
öffentlichen
Verwaltung
und
wird
vom
Vorsitzenden
des
Ministerrats
beaufsichtigt
.
ECB v1
This
involves
the
definition
of
pay-out
conditions,
appropriate
supervision,
public
information
and
financial
literacy.
Dies
umfasst
die
Festlegung
von
Auszahlungsbedingungen,
angemessener
Überwachung,
Information
der
Öffentlichkeit
und
Finanzwissen.
TildeMODEL v2018
In
some
Member
States
private
insurance
companies
under
public
supervision
(semi-public)
are
responsible
for
these
insurances.
In
einigen
Mitgliedstaaten
sind
private,
unter
staatlicher
Aufsicht
stehende
(halböffentliche)
Versicherungen
hierfür
zuständig.
EUbookshop v2
Both
the
operational
expenditure
and
the
investment
plans
of
the
entities
are
typically
subject
to
extensive
public
supervision.
Sowohl
die
laufenden
Ausgaben
als
auch
die
Investitionsprogramme
der
Betriebe
unterliegen
meist
einer
eingehenden
behördlichen
Überwachung.
EUbookshop v2
"The
media
has
increased
coverage
of
corruption
cases
and
public
supervision
of
official
affairs.
Die
Medien
hätten
ihre
Berichterstattung
über
Korruptionsfälle
und
die
öffentliche
Überwachung
offizieller
Angelegenheiten
ausgedehnt.
ParaCrawl v7.1
The
principles
of
economic
assessment
and
capital
requirements,
corresponding
to
the
risks
actually
taken
by
companies,
as
well
as
risk
management
incentives,
harmonisation,
report
supervision,
public
information
and
transparency
are
all
essential
aspects
to
making
the
insurance
sector
more
competitive
and
strengthening
protection
for
the
insured.
Um
den
Versicherungssektor
wettbewerbsfähiger
zu
machen
und
den
Schutz
für
die
Versicherten
zu
stärken,
sind
folgende
Aspekte
wichtig:
wirtschaftliche
Beurteilung,
ein
Kapitalbedarf,
der
den
Risiken
entspricht,
die
von
Unternehmen
eingegangen
werden,
Anreize
für
Risikomanagement,
Harmonisierung,
Berichtskontrolle,
Informierung
der
Öffentlichkeit
und
Transparenz.
Europarl v8
Russia,
as
we
know,
is
suffering
not
only
from
financial
crisis,
but
also,
and
above
all,
from
the
erosion
of
basic
democratic
mechanisms
such
as
transparency,
public
supervision
of
the
administration
and
an
independent
judiciary.
Rußland,
das
wissen
wir,
leidet
eben
nicht
nur
an
der
Finanzkrise,
sondern
vor
allen
Dingen
auch
an
der
Aushöhlung
grundlegender
demokratischer
Mechanismen
wie
der
Transparenz,
der
öffentlichen
Kontrolle
der
Verwaltung
und
einer
unabhängigen
Justiz.
Europarl v8
It
would
have
been
far
better
to
maintain
the
national
monopolies,
with
proper
structures
for
public
supervision
and
mutual
cooperation.
Die
Beibehaltung
der
nationalen
Monopole,
verbunden
mit
öffentlicher
Kontrolle
und
ihrer
Zusammenarbeit
untereinander
wäre
eine
weit
bessere
Lösung
gewesen.
Europarl v8
How
will
they
be
informed
about
the
progress
or
otherwise
of
the
strategy,
and
what
is
the
mechanism
for
public
supervision?
Wie
sollen
die
Menschen
über
die
erzielten
oder
auch
nicht
erzielten
Fortschritte
der
Strategie
informiert
werden
und
wie
sieht
der
Mechanismus
für
die
Überwachung
durch
die
Öffentlichkeit
aus?
Europarl v8
I
hope,
however,
that
more
attention
will
be
paid
to
the
measures
for
public
supervision
and
transparency
of
innovative
financing
systems,
since
these
are
a
sine
qua
non
for
their
introduction.
Ich
hoffe
jedenfalls,
dass
man
die
Maßnahmen
für
öffentliche
Aufsicht
und
Transparenz
bei
innovativen
Finanzsystemen
stärker
in
den
Vordergrund
stellt,
da
diese
eine
unabdingbare
Voraussetzung
für
ihre
Einführung
sind.
Europarl v8
With
regard
to
this
opportunity
for
a
horizontal
communication
by
the
Commission,
I
think
that
we
can
envisage
therefore,
its
organisational
consequences
put
forward
in
your
suggestions:
the
creation
of
a
unit
within
the
Commission
and
the
definition
of
budgets
dedicated
to
the
protection
of
children
in
order
to
improve
public
supervision
of
the
Union'
s
participation
as
well
as
over
policies
of
child
protection.
Bezüglich
der
Möglichkeit
einer
horizontalen
Mitteilung
der
Kommission
könnte
man
meiner
Ansicht
weiterhin
die
in
Ihren
Anregungen
angesprochenen
organisatorischen
Konsequenzen
ins
Auge
fassen:
die
Schaffung
eines
sich
mit
dem
Schutz
des
Kindes
befassenden
Referats
in
der
Kommission
und
die
Bereitstellung
entsprechender
Haushaltsmittel,
um
die
öffentliche
Kontrolle
über
die
Mitwirkung
der
Union
als
solcher
an
den
Kinderschutzpolitiken
zu
verbessern.
Europarl v8
We
have
public
control
and
supervision
in
a
wide
range
of
areas
of
life,
including
health,
safety,
road
transport,
energy,
industry
and
other
fields.
Wir
haben
in
den
verschiedensten
Lebensbereichen
öffentlich-rechtliche
Kontrolle
und
Aufsicht:
für
Gesundheit,
für
Sicherheit,
im
Straßenverkehr,
in
der
Energiewirtschaft,
in
der
Industrie
und
in
anderen
Bereichen.
Europarl v8
Thirdly,
we
would
encourage
public
statements
and
transparent
obligations
of
the
Member
States’
governments,
proving
that
they
are
striving
for
fiscal
balance,
as
this
would
ensure
public
supervision.
Drittens
würden
wir
die
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
aufrufen,
öffentliche
Bilanzen
vorzulegen
und
transparente
Verpflichtungen
einzugehen
und
damit
nachzuweisen,
dass
sie
sich
um
einen
ausgewogenen
Haushalt
bemühen,
denn
dies
würde
eine
öffentliche
Kontrolle
gewährleisten.
Europarl v8
This
will
prove
much
better
than
the
Sarbanes-Oxley
rules-based
system
which
may
make
it
easier
to
lock
someone
up
but
does
not
improve
the
ethics,
independence
and
public
supervision
of
auditing
structures.
Dies
wird
sich
als
viel
sinnvoller
erweisen
als
das
regelbasierte
Sarbanes-Oxley-System,
mit
dem
sich
vielleicht
leichter
jemand
einsperren
lässt,
das
jedoch
nicht
die
Ethik,
Unabhängigkeit
und
öffentliche
Kontrolle
des
Rechnungsprüfungswesens
verbessert.
Europarl v8
Where
the
application
for
admission
to
official
listing
concerns
debt
securities
issued
in
a
continuous
or
repeated
manner
by
credit
institutions
which
regularly
publish
their
annual
accounts
and
which,
within
the
Community,
are
set
up
or
governed
by
a
special
law,
or
pursuant
to
such
a
law,
or
are
subject
to
public
supervision
designed
to
protect
savings,
the
Member
States
may
provide
that
the
listing
particulars
shall
contain
only:
Bezieht
sich
der
Antrag
auf
Zulassung
zur
amtlichen
Notierung
auf
dauernd
oder
wiederholt
ausgegebene
Schuldverschreibungen
von
Kreditinstituten,
die
regelmäßig
ihre
Jahresabschlüsse
veröffentlichen
und
die
innerhalb
der
Gemeinschaft
durch
oder
aufgrund
eines
besonderen
Gesetzes
geschaffen
worden
sind
oder
geregelt
werden
oder
einer
öffentlichen
Aufsicht
zum
Schutz
der
Sparer
unterstehen,
so
können
die
Mitgliedstaaten
vorsehen,
dass
der
Prospekt
nur
folgendes
enthalten
muss:
JRC-Acquis v3.0
Strengthening
network
legal
structure
construction,
accelerating
the
shaping
of
an
Internet
management
system
combining
standardized
laws
and
regulations,
administrative
supervision
and
management,
sectoral
self-regulation,
technological
guarantees,
public
supervision
and
social
education.
Stärkung
der
rechtlichen
Struktur
des
Netzwerkes,
Vorantreibung
der
Formung
eines
Internet-Management-Systems,
das
standardisierte
Gesetze
und
Verordnungen,
administrative
Überwachung
und
Verwaltung,
sektorale
Selbstregulierung,
technologische
Garantien,
öffentliche
Überwachung
und
soziale
Erziehung
kombiniert.
GlobalVoices v2018q4
If
the
Commission
decides
to
operate
the
platform
through
a
third
party,
the
continuity
of
the
provision
of
services
by
the
system
of
interconnection
of
registers
and
a
proper
public
supervision
of
the
functioning
of
the
platform
should
be
ensured.
Entscheidet
die
Kommission,
die
Plattform
durch
einen
Dritten
betreiben
zu
lassen,
so
sollten
die
Kontinuität
der
Dienste,
die
durch
das
System
der
Registervernetzung
bereitgestellt
werden,
und
eine
angemessene
öffentliche
Überwachung
des
Betriebs
der
Plattform
gewährleistet
werden.
DGT v2019
That
should
alleviate
administrative
burdens
linked
to
multiple
filings,
without
affecting
the
information
available
to
the
public
or
the
supervision
of
those
reports
under
Directive 2004/109/EC.
Dies
dürfte
die
mit
Mehrfachhinterlegungen
verbundene
Verwaltungslast
verringern,
ohne
die
für
die
Öffentlichkeit
verfügbaren
Informationen
oder
die
Überwachung
jener
Berichte
im
Rahmen
der
Richtlinie
2004/109/EG
zu
beeinträchtigen.
DGT v2019