Translation of "Public relation work" in German
The
Graduate
Academy
supports
the
applicant
with
public
relation
work.
Die
Graduiertenakademie
überstützt
die/den
Antragssteller*in
bei
der
Öffentlichkeitsarbeit.
ParaCrawl v7.1
Sponsoring
is
an
important
part
in
the
public
relation
work
of
famous
enterprises
today.
Sponsoring
ist
heute
für
viele
namhafte
Unternehmen
ein
wichtiger
Bestandteil
ihrer
Öffentlichkeitsarbeit.
ParaCrawl v7.1
An
intensive
public
relation
work
is
part
of
the
project's
concept.
Eine
intensive
Öffentlichkeitsarbeit
ist
Teil
meines
Konzepts
bzw.
Projekts.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Zurich
being
an
important
media
location,
offers
the
optimal
basis
for
an
efficient
public
relation
work.
Außerdem
ist
Zürich
ein
bedeutsamer
Medienstandort,
der
beste
Voraussetzungen
für
eine
effiziente
Pressearbeit
bietet.
ParaCrawl v7.1
It
concerns
usually
orders
within
the
ranges
Public
relation,
public
work
and
medium
work.
Dabei
handelt
es
sich
meist
um
Aufträge
in
den
Bereichen
Public
Relations,
Öffentlichkeitsarbeit
und
Medienarbeit.
ParaCrawl v7.1
The
GD's
public
relation
work
has
become
a
remarkable
quality
characteristic
of
the
society.
Die
Presse-
und
Öffentlichkeitsarbeit
der
GD
hat
sich
zu
einem
viel
beachteten
Qualitätsmerkmal
der
Gesellschaft
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
I
support
the
public
relation
work
of
the
citizens'
initiative
in
Dargeluetz
protesting
against
a
planned
pig
factory.
Deshalb
unterstütze
ich
die
Öffentlichkeitsarbeit
der
Bürgerinitiative
Dargelütz
im
Protest
gegen
die
dort
geplante
Schweinefabrik.
ParaCrawl v7.1
Incited
by
the
public
relation
work
by
the
GD,
this
issue
has
also
been
dealt
with
by
the
media.
Angeregt
durch
die
Pressearbeit
der
GD
wurde
dieses
Thema
auch
von
den
Medien
aufgegriffen.
ParaCrawl v7.1
In
a
greeting
she
emphasized
the
public
relation
and
guideline
work
of
the
GD
from
which
dermatologists
and
pharmacists
benefit
likewise.
In
einem
Grußwort
zur
Eröffnung
der
Festveranstaltung
lobte
sie
die
Öffentlichkeitsarbeit
und
die
Leitlinienarbeit
der
GD,
von
der
Hautärzte
und
Apotheker
gleichermaßen
profitierten.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
public
relation
work
of
the
GD
has
made
clear
that
dermatologists
and
pharmacists
jointly
raise
their
voice
against
the
deteriorated
supply
of
dermatological
patients
as
a
consequence
of
the
GMG.
So
habe
die
Öffentlichkeitsarbeit
der
GD
deutlich
gemacht,
dass
Dermatologen
und
Apotheker
gemeinsam
ihre
Stimme
gegen
die
verschlechterte
Versorgung
von
Hautpatienten
als
Folge
des
GMG
erheben,
die
durch
Daten
belegt
werden
könne.
ParaCrawl v7.1
The
time
of
being
a
member
of
the
European
Community,
the
current
standard
of
living,
the
unemployment
quota,
the
depth
of
the
respective
democracies,
affection
for
the
EU´s
symbols,
and
public
relation
work
during
a
presidential
term
might
support
this
on
the
long
run.
Die
Zeit
als
Mitglied
der
Europäischen
Gemeinschaft,
der
Lebensstandard,
die
Arbeitslosenquoten,
die
Festigkeit
der
jeweiligen
Demokratien,
Akzeptanz
der
EU-Symbole
durch
die
Bevölkerung
und
Öffentlichkeitsarbeit
während
der
Präsidentschaftszeiträume
könnten
diesen
Prozess
auf
lange
Sicht
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Add
to
it
the
promotion
of
the
general
ignorance
in
scientific
questions
that
is
accepted
if
not
even
intended
by
the
creationists'
public
relation
work.
Dazu
kommt
die
Förderung
der
allgemeinen
Ignoranz
in
naturwissenschaftlichen
Fragen,
die
mit
der
kreationistischen
Öffentlichkeitsarbeit,
wenn
nicht
intendiert,
so
doch
in
Kauf
genommen
wird.
ParaCrawl v7.1
Thus
for
example
more
than
ten
million
interested
parties
have
been
reached
by
the
GD's
public
relation
work
by
announcements
and
reports
in
broadcasting
and
television
transmissions,
specialized
magazines
and
other
print
media
on
the
occasion
of
the
annual
meeting
in
Freiburg
this
year.
So
wurden
zum
Beispiel
mit
der
Pressearbeit
anlässlich
der
Jahrestagung
in
diesem
Jahr
in
Freiburg
durch
Meldungen
und
Berichte
in
Hörfunk-
und
Fernsehsendungen,
Fachzeitschriften,
Tageszeitungen
und
anderen
Druckerzeugnissen
mehr
als
zehn
Millionen
Menschen
erreicht.
ParaCrawl v7.1
Which
media
are
available
for
one´s
own
public
relation
work
and
how
can
a
wider
public
be
reached
by
using
them?
Welche
Medien
stehen
für
eigene
Öffentlichkeitsarbeit
zur
Verfügung
und
wie
lässt
sich
mit
ihnen
eine
größere
Öffentlichkeit
erreichen?
ParaCrawl v7.1
Which
media
are
available
for
one
?s
own
public
relation
work
and
how
can
a
wider
public
be
reached
by
using
them?
Welche
Medien
stehen
für
eigene
Öffentlichkeitsarbeit
zur
Verfügung
und
wie
lässt
sich
mit
ihnen
eine
größere
Öffentlichkeit
erreichen?
ParaCrawl v7.1
We
support
you
with
general
public
relation
work
as
well
as
with
target
related
communication
towards
specific
interest
groups
and
also
internally
targeting
your
co-workers
and
employees.
Wir
unterstützen
sie
sowohl
bei
allgemeiner
Öffentlichkeitsarbeit,
als
auch
bei
der
Kommunikation
mit
relevanten
Zielgruppen,
sowie
bei
Bedarf
auch
nach
innen
gegenüber
den
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeitern.
ParaCrawl v7.1
Taking
a
lead
in
central
tasks
such
as
administrative
control
and
a
concentrated
public
relation
work
will
support
the
project
leader
in
their
subprojects.
Es
soll
zum
einen
durch
Übernahme
zentraler
Aufgaben,
wie
die
administrative
Steuerung,
und
eine
konzertierte
Öffentlichkeitsarbeit,
die
Projektleiter
der
Einzelprojekte
entlasten.
ParaCrawl v7.1
Applicants
will
be
expected
to
be
able
to
work
in
a
team,
have
a
reasonable
level
of
activity
in
the
management
of
the
project,
and
be
involved
in
the
organization
of
project-related
events
and
public
relation
work.
Teamfähigkeit,
ein
angemessenes
Engagement
in
der
Projektverwaltung,
die
Mitarbeit
an
der
Organisation
projektgebundener
Veranstaltungen
und
die
Unterstützung
der
Öffentlichkeitsarbeit
sind
gewünscht.
ParaCrawl v7.1
Berlin
Economics
was
assigned
the
implementation
of
the
German
Advisory
Group
Ukraine
project
in
2006,
and
has
been
following
the
expansion
of
project-related
public
relation
work
since
then.
Seit
2006
ist
Berlin
Economics
mit
der
Durchführung
des
Projekts
"Deutsche
Beratergruppe
Ukraine"
beauftragt,
und
seither
achten
wir
auf
den
beständigen
Ausbau
der
projektbezogenen
Öffentlichkeitsarbeit.
ParaCrawl v7.1
We
have
to
give
some
thought
to
how
we
can
make
our
public
relations
work
even
better.
Wir
müssen
uns
überlegen,
wie
wir
unsere
Öffentlichkeitsarbeit
noch
verbessern
können.
Europarl v8
Thus
it
was
possible
simultaneously
to
step
up
the
public
relations
work
on
circulating
the
findings.
Damit
konnte
gleichzeitig
die
Öffentlichkeitsarbeit
über
die
Verbreitung
der
Erkenntnisse
intensiviert
werden.
EUbookshop v2
Other
Measures
regarding
environmental
education,
public
relations
work
etc.
are
being
promoted.
Weitere
Es
werden
Maßnahmen
zur
Umweltbildung,
Öffentlichkeitsarbeit,
usw.
gefördert.
ParaCrawl v7.1
The
public
relations
work
wants
to
advance
these
topics
through
various
formats.
Die
Öffentlichkeitsarbeit
will
diese
Themen
durch
verschiedene
Formate
in
die
Welt
hinaus
tragen.
ParaCrawl v7.1
The
presented
tools
for
active
public
relations
work
have
been
developed
as
an
example
for
geothermal
energy.
Die
vorgestellten
Instrumente
für
eine
aktive
Öffentlichkeitsarbeit
wurden
exemplarisch
für
die
Geothermie
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
right
to
use
includes
all
activities
in
the
context
of
the
project
and
public
relations
work.
Das
Nutzungsrecht
umfasst
alle
Aktivitäten
im
Rahmen
des
Projekts
und
der
Medienarbeit.
ParaCrawl v7.1
Appropriate
public
relations
work
can
be
used
to
encourage
similar
initiatives
in
other
regions.
Mit
einer
entsprechenden
Öffentlichkeitsarbeit
können
ähnliche
Initiativen
in
anderen
Regionen
angeregt
werden.
ParaCrawl v7.1
You
advertise
or
operate
public
relations
work
for
your
own
company.
Sie
werben
oder
betreiben
Öffentlichkeitsarbeit
für
Ihr
eigenes
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Glum
creates
a
strong
corporate
identity
through
targeted
membership
promotion
and
public
relations
work.
Glum
schafft
durch
gezielte
Mitgliederwerbung
und
Öffentlichkeitsarbeit
eine
starke
Corporate
Identity.
ParaCrawl v7.1
The
Public
Relations
Working
Group
focuses
on
topics
like
the
following:
Die
Arbeitsgruppe
Öffentlichkeitsarbeit
beschäftigt
sich
u.a.
mit
den
folgenden
Themen:
ParaCrawl v7.1
We
perform
professional
and
strategic
press
and
public
relations
work
to
honor
our
public
service.
Zur
Erfüllung
unseres
öffentlichen
Auftrages
betreiben
wir
professionelle
und
strategische
Presse-
und
Öffentlichkeitsarbeit.
ParaCrawl v7.1
The
Institute
of
Journalism
and
Public
Relations
has
been
working
with
the
APA
for
years.
Das
Institut
Journalismus
und
Public
Relations
kooperiert
seit
Jahren
mit
der
APA.
ParaCrawl v7.1
The
IBA
supports
the
foundation’s
work
with
student
projects
and
public
relations
work.
Die
IBA
unterstützte
diese
Arbeit
der
Stiftung
durch
Studentenprojekte
und
Öffentlichkeitsarbeit.
ParaCrawl v7.1
This
is
accompanied
by
public
relations,
political
work
and
language
courses.
Begleitet
wird
dies
durch
Öffentlichkeitsarbeit,
politische
Arbeit
und
Sprachkurse.
ParaCrawl v7.1
The
IBA
supports
the
foundation's
work
with
student
projects
and
public
relations
work.
Die
IBA
unterstützte
diese
Arbeit
der
Stiftung
durch
Studentenprojekte
und
Öffentlichkeitsarbeit.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
association
carries
out
media
and
public
relations
work
for
its
member
companies.
Zusätzlich
betreibt
der
Verband
Presse-
und
Öffentlichkeitsarbeit
für
seine
Mitgliedsunternehmen.
ParaCrawl v7.1
Looking
for
information
about
the
Messecenter
Rhein-Main
for
your
public
relations
work?
Sie
benötigen
Informationen
rund
um
das
Messecenter
für
Ihre
Pressearbeit?
CCAligned v1