Translation of "Not work related" in German

They do not see work-related learning as only their responsibility.
Für sie fällt berufsbezogenes Lernen nicht ausschließlich in ihren Verantwortungsbereich.
TildeMODEL v2018

It's not work related, I promise.
Hat nichts mit der Arbeit zu tun, versprochen.
OpenSubtitles v2018

I could be wrong, but my instinct tells me that this little discussion is not work-related.
Irre ich mich, oder hat diese Diskussion nichts mit Ihrer Arbeit zu tun?
OpenSubtitles v2018

An allowance is an entitlement granted by the employer to an employee and intended to cover a specific expense, not work-related, incurred by the employee.
Eine Zulage ist ein Anspruch, den der Arbeitgeber einem Arbeitnehmer gewährt, damit dieser ihm entstandene spezifische Ausgaben decken kann, die nicht arbeitsbezogen sind.
DGT v2019

It should be Samsung who should provide evidence that the leukemia is not work-related.
Es sollte die Aufgabe von Samsung sein Beweise dafür zu liefern, dass die Leukämie-Erkrankungen nicht arbeitsbedingt sind.
GlobalVoices v2018q4

The second is DebianEdu, which not only does work related to our own, but also is a driving force behind the development of CDDs.
Das zweite ist DebianEdu, das nicht nur ähnliche Arbeit wie unser Projekt macht, sondern auch eine treibende Kraft hinter der Entwicklung von CDDs ist.
ParaCrawl v7.1

According to a study, employees’ personal lives could impact not just their work-related life but also the reputation of their employer.
Laut einer Studie kann das persönliche Leben der Mitarbeiter nicht nur ihr berufsbezogenes Leben beeinflussen, sondern auch den Ruf ihres Arbeitgebers.
CCAligned v1

Besides the three occupational groups above, many of them are graduates from Unsyiah PSTK, currently working independently or at work not related to the field of science, which requires enthusiasm entrepreneurship and good management skills.
Abgesehen von den drei oben genannten Berufsgruppen sind viele von ihnen Absolventen der Unsyiah PSTK und arbeiten derzeit unabhängig oder in einem nicht wissenschaftsbezogenen Bereich, der Entrepreneurship und gute Managementfähigkeiten erfordert.
ParaCrawl v7.1

However, because the benefits are often exempt from federal and state income taxes and from Social security taxes, which have increased sharply in recent years, the GAO found that, on the average, unemployment-insurance payments replaced 64% of the average take-home pay, not considering work-related expenses.
Da jedoch die Vorteile oft frei von Bund und Ländern Ertragsteuern und von der sozialen Sicherheit Steuern sind, die in den letzten Jahren stark zugenommen haben, fand die GAO, dass im Durchschnitt die Arbeitslosigkeit-Versicherung Zahlungen 64% des durchschnittlichen Take-Home ersetzt zahlen, nicht arbeitsbezogenen Kosten berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1

Ok – not work related, but… I was remembering with one of my brother’s a computer game we played maybe 10 years ago that was a strategy game and had a neat play by email feature.
Ok – nicht verwandt, aber… Ich war mit einem meiner Bruder ist die Erinnerung an ein Computerspiel spielten wir vielleicht 10 Jahren war das ein Strategie-Spiel und hatte eine ordentliche Spiel per E-Mail Funktion.
ParaCrawl v7.1

Do you want to make sure that your employees are not visiting work related content on the office browser?
Müssen Sie sicherstellen, dass Ihre Mitarbeiter auch nur Dinge ansehen die mit der Arbeit zu tun haben?
ParaCrawl v7.1

The illness rate was quite high in the head office, due to several long term illnesses, most of them not work related.
Der Krankenstand in der Zentrale war aufgrund mehrerer langfristiger Erkrankungen recht hoch, wobei die meisten Mitarbeiter nicht berufsbedingt ausgefallen sind.
ParaCrawl v7.1

A prediction of the extent of the damage anticipated is only possible in a general sense, because not only work-related loads are relevant, but also individual factors.
Eine Vorhersage des Ausmaßes der erwartbaren Schädigung ist nur pauschal möglich, da neben arbeitsbedingten Belastungen auch außerberufliche Belastungen und individuelle Faktoren wirken.
ParaCrawl v7.1

The assumption involves the structural characteristics of an organisation being important not only for work-related and organisation-related attitudes but also for political and social attitudes.
Die Annahme besteht darin, dass die strukturellen Merkmale einer Organisation nicht nur für arbeitsund organisationsbezogene, sondern gerade auch gesellschaftspolitisch relevante Einstellungen wichtig sind.
ParaCrawl v7.1

In addition, the company’s collective bargaining agreement also stated that company owned networks for communications could not be used for reasons which were not work related.
Darüber hinaus wurde in dem Tarifvertrag des Unternehmens festgestellt, dass firmeneigene Kommunikationsnetze nicht aus arbeitsbedingten Gründen genutzt werden können.
ParaCrawl v7.1

This is definitely and especially true of their networking, getting to know each other and talking about other things that are not only work-related.
Vor allem das sich gegenseitig kennenlernen und mal nicht nur über die Arbeit, sondern auch andere Themen zu sprechen, sind definitiv in den frei einteilbaren Pausen oder nach der Arbeit bei gemeinsamen Aktivitäten gegeben.
ParaCrawl v7.1

This brings me to the conclusion that we need to reorganize our world differently: it's time to examine whether the newly-available possibilities of telecommunication will not permit new work-related structures, which are both economically and environmentally appropriate.
Der Autor kommt zu dem Schluß, daß es Zeit sei, neue Organisationsformen einzuführen. Es gelte zu prüfen, ob die Möglichkeiten der Telekommunikation nicht neue Arbeitsstrukturen erlauben, die ökonomisch und ökologisch gleichermaßen sinnvoll sind.
ParaCrawl v7.1

An initiative in place at Brenntag Mid-South in Atlanta, Georgia, focuses on safety issues outside the workplace: Once every quarter, the site's customers receive a news letter on safety-related issues that are specifically not work or business-related but rather are concerned with personal safety.
Die Aktion von Brenntag Mid-South in Atlanta, Georgia, setzt bei Sicherheitsthemen im privaten Umfeld an: Vierteljährlich erhalten die Kunden des Standorts einen Newsletter zu sicherheitsrelevanten Themen, die bewusst nicht arbeits- und geschäftsbezogen sind, sondern stattdessen Fragen der persönlichen Sicherheit betreffen.
ParaCrawl v7.1

Does your work not relate to chance?
Hat Ihre Arbeit nicht auch mit dem Zufall zu tun?
CCAligned v1

The settlement proceedings does not work efficiently in relation to the preferred claims.
Das Vergleichsverfahren funktioniert effektiv nicht in Bezug auf bevorrechtigte Forderungen.
ParaCrawl v7.1

We are therefore obliged to review and update the Stability and Growth Pact, because in many respects it does not work – particularly in relation to growth – and because we have had to go to the Court of Justice to get certain States to apply it.
Deshalb müssen wir den Stabilitäts- und Wachstumspakt einer erneuten Überprüfung und Aktualisierung unterziehen, weil er in vielerlei Hinsicht nicht funktioniert – vor allem in Bezug auf das Wachstum – und weil wir die Einhaltung durch bestimmte Länder beim Gerichtshof einklagen mussten.
Europarl v8

Works not immediately related to an architectural context, such as Polizeikanzel (Police pulpit, 1973), one of the first large works Mahn completed after leaving art school, take up structures from the public sphere – in this case, an elevated platform used by traffic police.
Nicht unmittelbar kontextbezogene Arbeiten wie die Polizeikanzel von 1973, eine der ersten großen Arbeiten nach dem Verlassen der Kunstakademie, greifen Formen aus der öffentlichen Sphäre auf, in diesem Fall eine überdachte und erhöhte Plattform für verkehrsregelnde Polizisten.
ParaCrawl v7.1