Translation of "Public purpose" in German
When
the
former
Member
takes
up
another
mandate
or
assumes
a
public
office,
this
purpose
ceases
to
be
relevant.
Bei
Übernahme
eines
anderen
Mandats
oder
eines
öffentlichen
Amtes
entfällt
dieser
Zweck.
DGT v2019
Our
essential
public
purpose
is
to
serve
our
citizens.
Unser
wichtigster
öffentlicher
Auftrag
ist
es,
die
Interessen
unserer
Bürger
zu
vertreten.
Europarl v8
Nevertheless,
these
mechanisms
serve
a
public
policy
purpose.
Dennoch
dienen
diese
Mechanismen
einem
politischen
Zweck.
TildeMODEL v2018
The
FE
shall
be
a
separately
constituted
entity
for
a
public
benefit
purpose.
Die
FE
ist
eine
für
einen
gemeinnützigen
Zweck
gesondert
errichtete
Einrichtung.
TildeMODEL v2018
This
means
that
less
funding
is
available
for
public
benefit
purpose
activities.
Für
ihre
gemeinnützige
Arbeit
steht
ihnen
damit
weniger
Geld
zur
Verfügung.
TildeMODEL v2018
This
is
currently
the
case
in
all
Member
States
for
national
public
benefit
purpose
entities.
Gemeinnützige
Einrichtungen
unterliegen
derzeit
in
allen
Mitgliedstaaten
einer
solchen
Aufsicht.
TildeMODEL v2018
I
have
therefore
started
creating
imperfect
public
spaces
on
purpose.
Deshalb
habe
ich
damit
begonnen,
absichtlich
unvollkommene
öffentliche
Räume
zu
schaffen.
CCAligned v1
Discussion
of
mitigation
may
serve
one
public
purpose.
Diskussionen
über
Schadensminderung
könnte
einem
öffentlichen
Zweck
dienen.
ParaCrawl v7.1
The
measures
taken
by
Cyprus
were
undoubtedly
for
a
public
purpose.
Die
Maßnahmen
Zyperns
waren
zweifellos
für
einen
öffentlichen
Zweck.
ParaCrawl v7.1
The
service
itself
must
serve
a
public
purpose.
Die
Leistung
selbst
muss
einem
öffentlichen
Zweck
dienen.
ParaCrawl v7.1
The
G20
countries
will
work
together
with
experts,
enterprises
and
the
public
for
this
purpose.
Dazu
werden
die
G20-Staaten
mit
Experten,
Unternehmen
und
Zivilgesellschaft
zusammenarbeiten.
ParaCrawl v7.1
Governments
will
work
together
with
experts,
enterprises
and
the
public
for
this
purpose.
Dazu
werden
die
Staaten
mit
Experten,
Unternehmen
und
Zivilgesellschaft
zusammenarbeiten.
ParaCrawl v7.1
President
Prodi,
do
you
wish
to
respond
on
the
public
purpose
of
a
European
Commissioner?
Herr
Präsident
Prodi,
möchten
Sie
zur
öffentlichen
Rolle
eines
Europäischen
Kommissars
Stellung
nehmen?
Europarl v8
We
are
therefore
in
our
public
purpose
an
indispensable
tool
to
an
enriched
European
future.
Mit
unserem
öffentlichen
Auftrag
verstehen
wir
uns
daher
als
unverzichtbares
Werkzeug
für
eine
reichere
europäische
Zukunft.
Europarl v8
In
order
to
ensure
legal
certainty,
the
public
benefit
purpose
should
be
defined
by
means
of
a
comprehensive
list
of
purposes.
Im
Interesse
der
Rechtssicherheit
sollte
der
gemeinnützige
Zweck
anhand
einer
umfassenden
Liste
von
Zweckbestimmungen
definiert
werden.
TildeMODEL v2018
This
is
because
Member
States
would
be
required
to
regard
the
FE
as
equivalent
to
public
benefit
purpose
entities
established
under
the
legislation
of
the
Member
States
concerned.
Die
Mitgliedstaaten
sind
verpflichtet,
die
FE
den
nach
ihrem
Recht
gegründeten
gemeinnützigen
Einrichtungen
gleichzustellen.
TildeMODEL v2018
The
public
purpose
may
not
be
diluted
through
a
wide
interpretation
or
circumvention.
Der
öffentliche
Zweck
darf
nicht
durch
eine
weite
Auslegung
oder
Umgehung
verwäs-
sert
werden.
ParaCrawl v7.1
Public
money
is
being
squandered
on
setting
up
carbon
markets
that
are
unable
to
achieve
a
public
purpose.
Öffentliches
Geld
wird
zum
Einrichten
von
Kohlenstoffmärkten
verschwendet,
die
ihren
öffentlichen
Auftrag
nicht
erreichen.
ParaCrawl v7.1
This
principle
should
only
be
set
aside
for
a
closely
defined
public
purpose.
Dieser
Grundsatz
darf
nur
ausnahmsweise
für
einen
eng
zu
definierenden
öffentlichen
Zweck
durchbrochen
wer-
den.
ParaCrawl v7.1