Translation of "Public policy issues" in German
We
have
also
focused
on
public
policy
issues.
Wir
haben
uns
auch
mit
Fragen
hinsichtlich
der
öffentlichen
Richtlinien
beschäftigt.
EUbookshop v2
The
analysis
included
financial,
legal,
public
policy,
and
application
issues.
Die
Analyse
schloß
finanzielle
und
rechtliche
Fragen
sowie
Fragen
bezüglich
Gemeinwohl
und
Anwendungen
ein.
EUbookshop v2
As
such,
we
work
with
our
industry
associations
to
engage
on
pertinent
public
policy
issues
and
measure
success.
Daher
arbeiten
wir
mit
unseren
Branchenverbänden
an
maßgeblichen
gesellschaftspolitischen
Fragen
und
messen
unseren
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
They
engage
policy-makers,
the
media
and
the
public
on
key
policy
issues.
Sie
beziehen
Politiker,
die
Medien
und
die
Öffentlichkeit
in
politische
Schlüsselthemen
mit
ein.
ParaCrawl v7.1
The
rapporteur
Mr
Sosa
Wagner
-
and
I
pay
tribute
to
him
-
and
his
colleagues
are
to
be
congratulated
for
addressing
the
relevant
public
policy
issues
in
the
report.
Ich
möchte
den
Berichterstatter
Herrn
Sosa
Wagner
-
dem
ich
danke
-
und
seine
Kolleginnen
und
Kollegen
dazu
beglückwünschen,
dass
sie
im
vorliegenden
Bericht
wichtige
Fragen
im
Bereich
der
öffentlichen
Ordnung
aufgegriffen
haben.
Europarl v8
I
would
like
to
repeat
that
the
rapporteur
did
a
great
job
in
emphasising
the
number
of
important
public
policy
issues.
Wie
ich
bereits
gesagt
habe,
hat
die
Berichterstatterin
hervorragende
Arbeit
geleistet,
indem
sie
die
zahlreichen
wichtigen
Fragen
in
Bezug
auf
die
öffentliche
Ordnung
herausgestellt
hat.
Europarl v8
I
am
sure
that
you
are
now
relaxed
and
ready
to
do
battle
on
the
various
public
policy
issues
ahead
of
us.
Mit
Sicherheit
haben
Sie
sich
alle
gut
erholt
und
sind
nun
bereit,
sich
den
zahlreichen
politischen
Fragen
zu
stellen,
die
vor
uns
liegen.
Europarl v8
There
are
a
number
of
public
policy
issues,
such
as
ensuring
that
public
service
obligations
are
met
and
maintaining
minimum
standards
in
the
content
of
programmes.
Dazu
zählen
eine
Reihe
von
Fragen
der
öffentlichen
Ordnung
wie
die
Erfüllung
von
Verpflichtungen
des
öffentlichen
Dienstes
und
die
Aufrechterhaltung
von
Mindeststandards
bei
den
Programminhalten.
TildeMODEL v2018
It
also
requires
a
greater
interest
amongst
the
general
public
in
debating
policy
issues
and
the
development
of
effective
means
of
communicating
the
resulting
consensus
views
to
the
relevant
institutions.
Das
allgemeine
Interesse
der
Öffentlichkeit
an
der
Diskussion
politischer
Fragen
und
an
der
Entwicklung
effektiver
Verfahren,
den
sich
aus
diesen
Diskussionen
ergebenden
Konsens
den
einschlägigen
Institutionen
zur
Kenntnis
zu
bringen,
muss
ebenfalls
steigen.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
Directive
2000/31/EC
does
not
deal
with
public
policy
issues
such
as
the
protection
of
minors
or
respect
for
human
dignity,
whereas
the
current
proposal
includes
minimum
coordination
in
these
fields
for
audiovisual
media
services.
Darüber
hinaus
werden
ordnungspolitische
Fragen
wie
der
Jugendschutz
oder
die
Wahrung
der
Menschenwürde
in
der
Richtlinie
2000/31/EG
nicht
behandelt,
wogegen
dieser
Vorschlag
eine
Mindestkoordinierung
dieser
Fragen
im
Bereich
der
audiovisuellen
Mediendienste
vorsieht.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
a
broad
range
of
public
policy
issues
are
relevant
for
the
Internet
such
as
harmful
content,
data
protection
and
privacy,
consumer
protection,
e-commerce,
intellectual
property
rights
(IPR)
and
the
digital
divide.
Gleichzeitig
ist
eine
Reihe
von
Fragen
der
öffentlichen
Ordnung
relevant
für
das
Internet,
wie
zum
Beispiel
ungesetzliche
und
gefährliche
Inhalte,
Datenschutz
und
Vertraulichkeit,
Verbraucherschutz,
elektronischer
Geschäftsverkehr,
Rechte
des
geistigen
Eigentums
und
die
digitale
Kluft.
TildeMODEL v2018
I
have
also
appointed
an
advisory
group
of
individuals
with
knowledge
of
the
sporting,
broadcasting
and
public
policy
issues
involved.
Daneben
habe
ich
einen
Beratenden
Ausschuss
aus
Persönlichkeiten
mit
einschlägiger
Kenntnis
der
Bereiche
Sport,
Rundfunk
und
öffentliche
Ordnung
eingesetzt.
DGT v2019
Provisions
to
provide
financial
support
for
political
foundations
at
European
level
should
be
laid
down,
as
political
foundations
at
European
level
affiliated
with
the
political
parties
at
European
level
may
through
their
activities
support
and
underpin
the
objectives
of
the
political
parties
at
European
level
notably
in
terms
of
contributing
to
the
debate
on
European
public
policy
issues
and
on
European
integration,
including
by
acting
as
catalysts
for
new
ideas,
analysis
and
policy
options.
Es
sollten
Vorschriften
zur
finanziellen
Unterstützung
für
politische
Stiftungen
auf
europäischer
Ebene
vorgesehen
werden,
da
diese
den
politischen
Parteien
auf
europäischer
Ebene
angeschlossenen
Stiftungen
durch
ihre
Arbeit
die
Ziele
der
politischen
Parteien
auf
europäischer
Ebene
unterstützen
können,
vor
allem
indem
sie
einen
Beitrag
zur
Diskussion
über
Themen
der
europäischen
Politik
und
die
europäische
Integration
leisten,
indem
sie
als
Katalysator
für
neue
Ideen,
Analysen
und
politische
Optionen
tätig
sind.
DGT v2019
The
texts
agreed
in
Tunis
also
include
language
that
will
allow
for
enhanced
cooperation
among
governments,
on
an
equal
footing,
on
public
policy
issues.
Die
in
Tunis
getroffenen
Vereinbarungen
sind
so
abgefasst,
dass
sie
ein
höheres
Maß
an
gleichberechtigter
Zusammenarbeit
der
Regierungen
in
Fragen
der
öffentlichen
Ordnung
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
This
working
group
shall
develop
a
definition
of
Internet
Governance,
identify
the
public
policy
issues
relevant
to
Internet
governance
and
report
to
the
Tunis
phase
of
the
WSIS.
Diese
Arbeitsgruppe
soll
die
Inhalte
des
Begriffes
„Internet
governance“
definieren,
die
damit
verbundenen
ordnungspolitischen
Fragen
aufzeigen
und
an
die
Tunis-Phase
von
WSIS
berichten.
TildeMODEL v2018
The
Committee
states,
however,
that
this
does
not
mean
that
there
are
no
public
policy
issues
at
stake.
Dies
bedeutet
nach
Auffassung
des
Ausschusses
jedoch
nicht,
dass
es
hier
nicht
auch
um
öffentliche
Belange
geht.
TildeMODEL v2018
The
purpose
is
to
gain
a
better
understanding
of
existing
obstacles
to
cross-border
securities
market
transactions
in
the
Union
and
to
begin
to
identify
the
public
policy
issues
and
knock-on
effects
that
could
arise
from
potential
future
models
for
clearing
and
settlement
infrastructure.
Ziel
ist
es,
sich
ein
besseres
Bild
der
noch
vorhandenen
Hindernisse
bei
den
grenzübergreifenden
Wertpapiergeschäften
in
der
Europäischen
Union
zu
verschaffen
und
zu
beginnen,
die
Themen
der
Rechts-
und
Wirtschaftsordnung
abzustecken
und
Anstoßwirkungen
auszumachen,
die
eine
Folge
künftiger
Modelle
für
die
Clearing-
und
Settlement-Infrastruktur
sein
könnten.
TildeMODEL v2018
The
Green
Paper
on
the
Protection
of
Minors
and
Human
Dignity
in
audio-visual
and
information
services1
was
a
response
to
requests
from
the
European
Parliament
and
European
Council
for
an
in-depth
examination
of
European
public
policy
issues
relating
to
the
development
of
audio-visual
and
information
services
(referred
to
in
this
paper
as
the
"new
services").
Mit
dem
Grünbuch
über
den
Jugendschutz
und
den
Schutz
der
Menschenwürde
in
den
audiovisuellen
und
den
Informationsdiensten1
wurde
der
vom
Europäischen
Parlament
und
Europäischen
Rat
erhobenen
Forderung
nach
einer
gründlichen
Untersuchung
der
sich
aus
der
Entwicklung
der
audiovisuellen
und
Informationsdienste
(im
folgenden
als
"neue
Dienste"
bezeichnet)
ergebenden
Fragen
in
bezug
auf
die
Ordnungspolitik
der
Gemeinschaft
Folge
geleistet.
TildeMODEL v2018
On
the
basis
of
a
set
of
questions
proposed
by
the
Presidency,
the
Council
held
an
exchange
of
views
on
the
key
issues
of
the
WSIS
process,
namely,
the
main
political
issues
for
the
European
Union
during
the
second
phase
of
WSIS
and
the
most
significant
public
policy
issues
regarding
the
governance
of
Internet,
Anhand
einer
Reihe
von
Fragen,
die
der
Vorsitz
vorgeschlagen
hatte,
erörterte
der
Rat
zentrale
Fragen
im
Zusammenhang
mit
dem
WSIS
,
nämlich
die
wichtigsten
politischen
Aspekte
für
die
Europäische
Union
während
der
zweiten
Phase
des
Weltgipfels
und
die
wichtigsten
politischen
Aspekte
bei
der
Verwaltung
und
Kontrolle
des
Internets,
sowie
die
Beratungsergebnisse
der
Gruppe
"Internetverwaltung".
TildeMODEL v2018