Translation of "Public open space" in German
He
is
perhaps
best
known
for
his
stone
sculptures
in
the
public
open
space.
Wohl
am
bekanntesten
sind
seine
im
öffentlichen
Raum
installierten
Steinskulpturen.
ParaCrawl v7.1
The
concept
of
public
space
as
open
space
is
in
a
state
of
crisis.
Die
Vorstellung
des
public
space
als
open
space
ist
in
der
Krise.
ParaCrawl v7.1
At
a
small
public
open
space,
we
find
a
typical
tourist
restaurant
with
a
typical
tourists’
menu.
An
einem
kleinen
Platz
finden
wir
so
ein
typisches
Touristenlokal
mit
typischen
Touristenmenü.
ParaCrawl v7.1
In
doing
so,
the
existing
waterfront
is
revalued
as
an
open
public
space
for
everyone.
Dabei
wird
die
bestehende
Uferkante
betont
und
als
öffentlicher
Raum
aufgewertet.
ParaCrawl v7.1
Bernar
Venet
is
world
famous
for
his
unmistakable
steel
sculptures
in
the
public
open
space.
Bernar
Venet
ist
durch
seine
unverwechselbaren
Stahlskulpturen
im
öffentlichen
Raum
weltweit
bekannt.
ParaCrawl v7.1
It
is
burdened
with
transit
traffic,
public
open
space
is
rare
and
the
social
diversity
is
low.
Verkehrslärm
belastet
das
Quartier,
öffentliche
Freiflächen
sind
rar
und
die
Wohnformen
wenig
durchmischt.
ParaCrawl v7.1
According
to
its
importance
in
the
public
open
space
the
multi-purpose
hall
is
presented
as
a
detached
building.
Seiner
Bedeutung
im
öffentlichen
Raum
entsprechend,
präsentiert
sich
die
Mehrzweckhalle
als
solitärer
Baukörper.
ParaCrawl v7.1
All
of
us
who
value
open
public
space
must
stand
shoulder
to
shoulder
in
support
of
the
policy
frameworks
and
institutions
that
safeguard
it.
Alle
von
uns,
die
offene
öffentliche
Räume
wertschätzen,
müssen
im
Schulterschluss
die
politischen
Regelwerke
und
Institutionen
unterstützen,
die
diese
schützen.
News-Commentary v14
Members
were
also
informed
that
the
extraordinary
SOC
section
meeting
on
23
and
24
January
2013
would
take
the
form
of
a
public
event
utilising
open
space
technology
with
the
aim
of
collecting
ideas
for
the
European
Year
of
Citizens
2013.
Die
Mitglieder
werden
ferner
darüber
unterrichtet,
dass
die
außerordentliche
Sitzung
der
Fachgruppe
SOC
am
23./24.
Januar
2013
als
öffentliche
Veranstaltung
unter
Nutzung
der
Open-Space-Methodik
durchgeführt
werden
solle,
um
Ideen
für
das
Europäische
Jahr
der
Bürgerinnen
und
Bürger
2013
zu
sammeln.
TildeMODEL v2018
Arlington
has
17
city-maintained
parks
with
over
257
acres
(104
ha)
of
public
open
space
within
its
city
limits
and
urban
growth
boundary.
Arlington
hat
17
von
der
Stadt
unterhaltene
Parkanlagen
mit
mehr
als
104
ha
öffentlichen
Raums
innerhalb
der
Stadt-
und
Ausdehnungsgrenzen.
WikiMatrix v1
The
ULI
Urban
Open
Space
Award
is
an
annual
prize
that
recognizes
one
outstanding
example
of
an
urban
public
open
space
that
has
both
enriched
the
local
character
and
revitalized
its
surrounding
community.
Der
jährlich
vergebene
ULI
Amanda
Burden
Urban
Open
Space
Award
wird
für
eine
besondere
öffentliche
Umgebungsgestaltung
innerhalb
der
Stadt
verliehen,
die
ihr
einen
besonderen
lokalen
Charakter
angedeihen
lässt
und
die
Umgebung
wiederbelebt.
WikiMatrix v1
The
steel
“implosions”
by
the
artist
Ewerdt
Hilgemann,
who
lives
in
Holland,
are
not
only
prominently
represented
in
exhibitions
and
collections,
but
are
also
to
be
seen
in
the
public
open
space
all
over
the
world.
Die
stählernen
„Implosionen“
des
in
den
Niederlanden
lebenden
Künstlers
Ewerdt
Hilgemann
sind
weltweit
nicht
nur
prominent
in
Ausstellungen
und
Sammlungen
vertreten,
sondern
auch
im
öffentlichen
Raum
präsent.
ParaCrawl v7.1
It
is
going
to
take
place
on
public
open
space,
in
palaces,
museums,
galleries,
theatres,
and
schools,
but
also
in
restaurants,
shops,
and
workshops...
Es
wird
am
öffentlichen
Raum
zu
nehmen,
in
den
Palästen,
Museen,
Galerien,
Theater
und
Schulen,
aber
auch
in
Restaurants,
Geschäften
und
Werkstätten...
ParaCrawl v7.1
As
the
six
Bellevues
are
spread
over
the
entire
building
area,
they
offer
a
large
number
of
housing
units
direct
access
to
the
public
open
space.
Die
Verteilung
der
sechs
Bellevues
über
das
gesamte
Baugebiet
bietet
einer
hohen
Zahl
von
Hauseinheiten
direkten
Zugang
zum
öffentlichen
Freiraum.
ParaCrawl v7.1
The
municipality
may
set
requirements
as
to
the
professional
qualification
of
tourist
guides,
determine
the
procedure
for
certifying
tourist
guides,
providing
tourist
guide
services
and
implementing
the
supervision
and
control
function
with
respect
to
their
professional
activity
as
well
as
appoint
the
authority
to
certify
tourist
guides
and
define
tourist
attractions
and
venues
of
interest
located
in
the
public
open
space,
which
may
be
presented
by
tourist
guides
who
have
proved
their
professional
qualification.
Darüber
hinaus
werden
von
der
Selbstverwaltung
die
Institution,
von
der
die
Fremdenführer
zertifiziert
werden,
sowie
die
im
öffentlichen
Außenbereich
deren
Verwaltungsgebietes
befindlichen
Tourismusobjekte
und
Besichtigungsorte
festgelegt,
über
die
ausschließlich
Fremdenführer,
deren
berufliche
Qualifizierung
bestätigt
wurde,
Informationen
erteilen
dürfen.
ParaCrawl v7.1
The
areas
of
the
monastery
of
Thiên
Binh,
as
of
many
monasteries,
fall
into
three
categories:
a
private
space
where
the
identity
of
each
monk
is
built
up,
a
semi-public
space
intended
for
welcome
with
care
for
conversion
and
witness,
and
a
public
space,
open
to
all,
where
service
of
the
poor
is
carried
on.
Die
Raumplanung
des
Klosters
Thiên
Binh
unterscheidet
wie
andere
Klöster
zwischen
drei
Raumkategorien:
ein
privater
Bereich,
in
dem
sich
die
monastische
Identität
erfahren
lässt,
ein
halböffentlicher
Bereich,
welcher
der
Begegnung
dient
und
in
dem
sich
Bekehrung
und
Zeugnis
abspielen
können,
und
schließlich
der
öffentliche
Bereich,
zu
dem
jeder
Zutritt
hat
und
in
dem
sich
auch
die
Fürsorge
für
die
Armen
entfalten
kann.
ParaCrawl v7.1
The
heart
of
the
format
is
an
exhibition
in
public
and
open
space
with
works
by
international
and
local
artists
who
deal
with
art
in
digital
contexts.
Kern
des
Formats
ist
eine
Ausstellung
im
öffentlichen
und
offenen
Raum
mit
Arbeiten
von
internationalen
und
lokalen
Künstlerinnen
und
Künstlern,
die
sich
mit
Kunst
in
digitalen
Kontexten
auseinandersetzen.
CCAligned v1
Nevertheless,
we
were
very
happy
to
have
welcomed
numerous
visitors
in
the
open,
public
space
until
the
end.
Wir
haben
uns
nichtdestotrotz
darüber
sehr
gefreut,
zahlreiche
Besucher*innen
im
öffenstlichen,
freien
Raum
bis
zum
Ende
begrüßt
zu
haben.
CCAligned v1
Lecture
about
“Building
public
open
space
between
history,
culture
and
nature”
Tilman
Latz
spricht
über
das
Themengebiet
“Den
öffentlichen
Raum
zwischen
Geschichte,
Kultur
und
Natur
aufbauen”.
CCAligned v1
The
steel
"implosions"
by
the
artist
Ewerdt
Hilgemann,
who
lives
in
Holland,
are
not
only
prominently
represented
in
exhibitions
and
collections,
but
are
also
to
be
seen
in
the
public
open
space
all
over
the
world.
Die
stählernen
"Implosionen"
des
in
den
Niederlanden
lebenden
Künstlers
Ewerdt
Hilgemann
sind
weltweit
nicht
nur
prominent
in
Ausstellungen
und
Sammlungen
vertreten,
sondern
auch
im
öffentlichen
Raum
präsent.
ParaCrawl v7.1
The
central
deck
has
been
designed
to
create
a
plaza
feel
over
the
river
as
it
will
be
used
as
an
open
public
space
for
festivals,
exhibitions
and
other
events.
Das
Hauptdeck
der
Brücke
soll
eine
besondere
Atmosphäre
über
dem
Fluss
schaffen
und
wurde
speziell
entworfen,
um
als
öffentlicher
Platz
für
Festivals,
Ausstellungen
und
andere
Ereignisse
genutzt
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Our
guide
Fred
points
out
the
monstrous
HSBC
Bank
building
on
Hong
Kong
Island,
the
entire
ground
floor
of
which
is
kept
as
open
public
space.
Unser
Guide
Fred
weist
uns
auf
das
monströse
Gebäude
der
HSBC
Bank
auf
Hong
Kong
Island
hin,
bei
dem
das
gesamte
Erdgeschoss
als
öffentlicher
Platz
freigehalten
wurde.
ParaCrawl v7.1