Translation of "Public need" in German

In order to regulate a market, we need public regulation.
Um den Markt zu regulieren, brauchen wir eine öffentliche Regulierung.
Europarl v8
Europe needs, the citizens of Europe need, public services, services in the public interest.
Europa, die Bürger Europas brauchen öffentliche Dienstleistungen, Dienstleistungen im allgemeinen Interesse.
Europarl v8
We need public lending instruments, and even more so at European level.
Wir brauchen öffentliche Kreditinstrumente und dies vor allem auf europäischer Ebene.
Europarl v8
We need public investment, first and foremost in education.
In erster Linie benötigen wir öffentliche Investitionen in die Bildung.
Europarl v8
Finally, public procurement procedures need to be rationalised.
Darüber hinaus müssen die Verfahren des öffentlichen Auftragswesens rationalisiert werden.
Europarl v8
We need public accountability and clear guidelines that command public support.
Wir brauchen öffentliche Verantwortung und klare Leitlinien für staatliche Unterstützung.
Europarl v8
We also need public opinion that supports novelties and innovation in the market.
Wir brauchen ferner Aufgeschlossenheit gegenüber Neuerungen und Innovationen auf dem Markt.
Europarl v8
Information, sensitisation and encouragement of a public discussion need to be further developed.
Aufklärung, Sensibilisierung und Anregung eines öffentlichen Diskurs müssen noch verstärkt werden.
TildeMODEL v2018
For these reasons other alternative tools, that would not include public funding, need to be available.
Aus diesen Gründen bedarf es anderer alternativer Instrumente ohne öffentliche Finanzierung.
TildeMODEL v2018
Public authorities need to lead by example.
Die Behörden müssen mit gutem Beispiel vorangehen.
TildeMODEL v2018
Most tourist destinations and public bodies need to improve sustainability performance.
Die meisten Reiseziele und Behörden müssen ihre Leistung in Bezug auf Nachhaltigkeit verbessern.
TildeMODEL v2018
Weaknesses in public administration need to be addressed.
Die Schwächen in der öffentlichen Verwaltung müssen angegangen werden.
TildeMODEL v2018
Public resources need to be channelled more effectively into supporting the employment strategy.
Die öffentlichen Mittel müssen wirksamer für die Unterstützung der Beschäftigungsstrategie eingesetzt werden.
TildeMODEL v2018
Public policies need to be adapted to the new demographic order.
Staatliche Maßnahmen müssen an die neuen demografischen Gegebenheiten angepasst werden.
TildeMODEL v2018
We need public support for food crises like this one.
Wir benötigen bei derartigen Ernährungskrisen die Unterstützung der Öffentlichkeit.
TildeMODEL v2018
To that end, while respecting the need for fiscal consolidation, productive public expenditure need to be prioritised.
Zu diesem Zweck müssen parallel zur gebotenen Haushaltskonsolidierung produktive öffentliche Investitionen Vorrang erhalten.
TildeMODEL v2018
Moreover, transparency, accountability and participatory approaches in public policy-making need to be reinforced.
Und Transparenz, Rechenschaftspflicht und partizipative Konzepte im öffentlichen Entscheidungsprozess müssen verstärkt werden.
TildeMODEL v2018
In this context, public services will need to adapt accordingly.
Auch der öffentliche Sektor wird sich entsprechend anpassen müssen.
TildeMODEL v2018
Public policies need to be supported by reliable indicators.
Öffentliche Maßnahmen müssen sich auf zuverlässige Indikatoren stützen.
TildeMODEL v2018
The public doesn't need to know.
Die Öffentlichkeit muss es nicht wissen.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

publication public health need no more need do the needful
public needs public need public need
for our needs the public