Translation of "Public ministry" in German
It
could
be
seen
as
a
trial
run
prior
to
establishing
a
European
Public
Ministry
in
the
longer
term.
Das
könnte
man
als
Versuchsfeld
für
die
längerfristige
Einrichtung
einer
europäischen
Staatsanwaltschaft
sehen.
Europarl v8
The
Public
Ministry
oversees
the
interests
of
the
State
and
its
municipalities.
Die
Staatsanwaltschaft
überwacht
die
Interessen
des
Staates
und
seiner
Gemeinden.
CCAligned v1
We
sent
it
to
the
Public
Ministry,
but
they
paid
us
no
heed."
Wir
leiteten
sie
an
die
Staatsanwaltschaft,
aber
die
tat
nichts".
ParaCrawl v7.1
Preaching
and
healing:
this
was
Jesus’
principle
activity
in
his
public
ministry.
Predigen
und
Heilen:
das
ist
die
Haupttätigkeit
Jesu
in
seinem
öffentlichen
Wirken.
ParaCrawl v7.1
With
these
words,
the
Gospel
presents
the
beginning
of
Jesus’
public
ministry.
So
stellt
uns
das
Evangelium
den
Beginn
der
öffentlichen
Mission
Jesu
dar.
ParaCrawl v7.1
She
must
have
encouraged
him
when
he
began
his
public
ministry.
Sie
muss
ihn
unterstützt
haben,
als
er
sein
öffentliches
Wirken
antrat.
ParaCrawl v7.1
Public
security
ministry
officials
seized
camera
film
and
video
tapes
from
the
journalists.
Beamte
des
öffentlichen
Sicherheitsministerium
forderten
Kamera,
Film
und
Videobänder
von
den
Journalisten.
ParaCrawl v7.1
From
the
beginning
of
His
public
ministry
all
of
this
was
foretold.
Von
Beginn
seines
öffentlichen
Wirkens
all
dies
vorausgesagt
wurde.
ParaCrawl v7.1
He
came
into
his
public
ministry
with
abrupt
announcement.
Er
trat
mit
einer
abrupten
Ankündigung
in
seinen
öffentlichen
Dienst.
ParaCrawl v7.1
Until
last
October,
Romanian
orphanages
came
under
the
Ministry
of
Public
Health,
the
Ministry
of
Education
and
the
Ministry
of
Labour.
Bis
letzten
Oktober
unterstanden
die
Waisenhäuser
dem
Ministerium
für
Volksgesundheit,
dem
Bildungs-
und
dem
Arbeitsministerium.
EUbookshop v2
The
Wanjia
Forced
Labour
Camp
in
the
western
suburbs
of
Harbin
City
directly
reports
to
the
Chinese
Public
Security
Ministry.
Das
Wanjia
Arbeitslager
in
den
westlichen
Vororten
von
Harbin
berichtet
dem
chinesischen
öffentlichen
Sicherheitsministerium
direkt.
ParaCrawl v7.1
Because
they
were
not
able
to
find
where
the
petition
office
was,
they
went
directly
to
the
Public
Security
Ministry.
Weil
sie
das
Petitionsbüro
nicht
finden
konnte,
gingen
sie
direkt
zum
Ministerium
für
Öffentliche
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
The
Bible
leaves
a
scanty
record
of
the
30
years
before
Jesus'
public
ministry.
Die
Bibel
enthält
nur
eine
knappe
Niederschrift
über
die
drei
Jahre
vor
Jesus
öffentlichen
Dienst.
ParaCrawl v7.1
Jesus
had
one
purpose
throughout
the
three
years
of
his
public
ministry:
acceptance.
Jesus
hatte
während
der
drei
Jahre
seines
öffentlichen
Wirkens
nur
ein
Ziel:
angenommen
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
In
truth,
in
the
longer
term,
there
is
a
degree
of
risk
that,
in
order
to
combat
the
mafioso
inclinations
which
arise
from
clientelism
and
organized
fraud,
we
might
get
to
the
stage,
as
Mrs
Theato
wished,
where
we
wanted
to
set
up
a
European
public
ministry
or
a
European
judicial
authority,
to
return
to
the
terminological
debate
between
the
British
and
the
Germans.
In
Wahrheit
besteht
kurz-
bis
mittelfristig
eine
gewisse
Gefahr,
daß
beim
Kampf
gegen
mafiöse
Verbrechensformen,
für
die
Vetternwirtschaft
oder
organisierter
Betrug
den
Nährboden
bilden,
verlangt
wird,
wie
das
auch
von
Frau
Theato
zu
hören
war,
daß
eine
europäische
Staatsanwaltschaft
oder
eine
europäische
Justizbehörde
geschaffen
wird,
um
hier
die
von
deutscher
und
britischer
Seite
aufgeworfene
Begrifflichkeitsdebatte
aufzunehmen.
Europarl v8
The
liaison
body
between
the
national
and
Community
judicial
authorities
would
naturally
be
UCLAF,
the
Commission's
anti-fraud
unit,
which
should,
in
a
manner
of
speaking,
become
the
European
public
ministry.
Das
Bindeglied
zwischen
den
nationalen
und
gemeinschaftlichen
Justizbehörden
wäre
natürlich
die
UCLAF,
die
Betrugsbekämpfungseinheit
der
Kommission,
die
in
gewisser
Weise
die
Aufgabe
einer
europäischen
Staatsanwaltschaft
übernehmen
würde.
Europarl v8
The
establishment
of
a
European
Public
Ministry
was
not
agreed
at
the
Nice
European
Council
and
is
therefore
not
mentioned
in
the
new
Treaty.
Denn
die
Schaffung
einer
europäischen
Staatsanwaltschaft
wurde
auf
dem
Europäischen
Rat
von
Nizza
nicht
vereinbart
und
ist
folglich
nicht
Bestandteil
des
neuen
Vertrags.
Europarl v8
The
state
governor,
Omar
Prieto,
asked
the
Public
Ministry
to
investigate
a
University
of
Zulia
professor,
Freddy
Pachano,
for
bringing
attention
to
the
suspected
case
in
the
state,
and
the
NGO
Espacio
Público
condemned
Prieto
for
ordering
such
an
investigation.
Der
Gouverneur
des
Staates,
Omar
Prieto,
bat
das
Ministerium
für
Öffentlichkeitsarbeit,
den
Professor
der
Universität
Zulia,
Freddy
Pachano,
zu
untersuchen,
weil
er
die
Aufmerksamkeit
auf
den
Verdachtsfall
im
Staat
gelenkt
hatte.
ELRC_2922 v1
The
NCC-L
is
to
be
funded
equally
by
private
and
public
funds
(FNR,
Ministry
of
the
Economy,
Ministry
of
Research)
up
to
a
total
of
Euro
100
million
over
the
next
five
years.
Das
NCC-L
wird
in
den
kommenden
5
Jahren
zu
gleichen
Teilen
aus
privaten
und
staatlichen
Mitteln
(FNR,
Ministerium
für
Wirtschaft,
Ministerium
für
Hochschulwesen
und
Forschung)
finanziert,
die
sich
auf
insgesamt
100
Millionen
Euro
belaufen.
ELRA-W0201 v1