Translation of "Public mandate" in German

The definition of the public service mandate by the EFTA States should be as precise as possible.
Der öffentlich-rechtliche Auftrag sollte von den EFTA-Staaten so genau wie möglich definiert werden.
DGT v2019
It is necessary to establish a precise official definition of the public service mandate.
Für den Begriff des öffentlich-rechtlichen Auftrags bedarf es einer offiziellen Definition.
TildeMODEL v2018
The criterion of an appropriate definition of the public service mandate is therefore still fulfilled.
Daher ist das Tatbestandsmerkmal einer angemessenen Definition des öffentlichen Auftrags gegeben.
DGT v2019
Public programmes that mainly fulfil a public supply mandate in rural areas are the first.
Staatliche Programme, die vor allem einen Versorgungsauftrag im ländlichen Raum erfüllen.
ParaCrawl v7.1
The latter have a public mandate, making them an important pillar of the German economy.
Mit ihrem öffentlichen Auftrag sind diese Institute eine wichtige Stütze der deutschen Wirtschaft.
ParaCrawl v7.1
The public mandate of the ORF consists of a supply mandate and a programme mandate.
Der öffentliche Auftrag des ORF ist in einen Versorgungsauftrag und einen Programmauftrag unterteilt.
ParaCrawl v7.1
The SNB is a special-statute joint-stock company with a public mandate.
Die Nationalbank ist eine spezialgesetzliche Aktiengesellschaft mit öffentlichem Auftrag.
ParaCrawl v7.1
Ever since it was founded in 1818, Berliner Sparkasse has fulfilled its public mandate.
Seit ihrer Gründung im Jahr 1818 erfüllt die Berliner Sparkasse ihren öffentlichen Auftrag.
ParaCrawl v7.1
Broadcasting corporations with a public mandate can be found in many countries throughout the world.
Rundfunkveranstalter mit öffentlichem Auftrag finden sich in vielen Ländern der Welt.
ParaCrawl v7.1
Some of our services are free of charge for our customers, due to our public mandate.
Ein Teil unserer Dienstleistungen ist aufgrund unseres öffentlichen Auftrags für die Kunden kostenlos.
ParaCrawl v7.1
Licence fee-financed broadcasters fulfil a public service mandate which includes music and culture.
Die gebührenfinanzierten Sender erfüllen einen Service-public-Auftrag, der auch Musik und Kultur beinhaltet.
ParaCrawl v7.1
In this way it will gain a public mandate and public legitimacy in the free West.
Auf diese Weise erhalten wir ein Mandat der Öffentlichkeit und öffentliche Legitimität im freien Westen.
Europarl v8
This report will form a basis for a discussion about the public broadcasters' functional mandate.
Dieser soll die Grundlage für eine Diskussion über den Funktionsauftrag des öffentlich-rechtlichen Rundfunks darstellen.
ParaCrawl v7.1
Access to new technologies for the general public is a mandate of state and educational policy.
Der Zugang der breiten Öffentlichkeit zu den neuen Technologien ist staats- und bildungspolitischer Auftrag.
ParaCrawl v7.1
Reception fee-financed broadcasters fulfil a public service mandate which includes entertainment, music and culture.
Die gebührenfinanzierten Sender erfüllen einen Service-public-Auftrag, zu dem auch Unterhaltung, Musik und Kultur dazugehören.
ParaCrawl v7.1
This is why it is so important today that we are discussing the public investment banks, which are at exactly this interface, which allow the market to function and which have a public mandate to represent our future interests.
Deswegen ist es heute so wichtig, dass wir darüber sprechen, dass es öffentliche Investitionsbanken gibt, die genau an dieser Schnittstelle stehen, die den Markt funktionieren lassen und ein öffentliches Mandat haben, sich für die Interessen unserer Zukunft einzusetzen.
Europarl v8
I call upon the Member States and all public mandate holders and media at all levels to become more actively involved in this process, because only then will we be able to do justice to public confidence in these initiatives, the objects of which are in the interests of us all.
Ich fordere die Mitgliedstaaten und alle öffentlichen Mandatsträger und Medien auf allen Ebenen auf, sich verstärkt in diesen Prozess einzubringen, denn nur so können wir dem Vertrauen der Bürger in diese notwendigen Initiativen, deren Ziele für uns alle positiv sind, auch gerecht werden.
Europarl v8
Just as there was no public mandate for an EU Constitution, there was clearly no mandate for this unconstitutional and unethical use of taxpayers' money.
So wie es für die EU-Verfassung kein Mandat der Öffentlichkeit gegeben hat, bestand eindeutig kein Mandat für diese verfassungswidrige und unethische Verwendung von Steuergeldern.
Europarl v8
Egypt certainly does, having made it clear that a divided Palestinian leadership without a public mandate, like the one to be delivered by new elections, will be unable to carry out serious negotiations or win popular support for any eventual agreement.
Ebenso wie auch Ägypten, das deutlich gemacht hat, dass eine geteilte palästinensische Führung ohne öffentliches Mandat, wie das nach neuerlichen Wahlen zu erwarten ist, nicht in der Lage sein wird, ernsthafte Verhandlungen zu führen oder die Unterstützung der Menschen für ein Abkommen zu gewinnen.
News-Commentary v14
With Sharon enjoying a strong public mandate for a moderate policy, Israel will be more ready than ever to make a deal with the Palestinians, Syria, and the Arab world in general for a comprehensive diplomatic solution to the conflict.
Nachdem Sharon mit einem starken Mandat für eine gemäßigte Politik ausgestattet ist, wird Israel mehr denn je dazu bereit sein, mit den Palästinensern, Syrien und der arabischen Welt insgesamt ein Abkommen über eine umfassende diplomatische Lösung des Konflikts zu erreichen.
News-Commentary v14
In view of that evidence, and by contrast with Doux Élevage, where the object of the ex post approval by the public administration was purely procedural in nature, the Banca d'Italia has to approve every intervention by the FITD on its merits, assessing whether it complies with the FITD's public mandate under the Banking Act.
Wie der Gerichtshof in den Sachen Ladbroke [61], Stardust Marine und Doux Élevage festgestellt hat, handelt es sich bei Mitteln, die ständig unter staatlicher Kontrolle und somit den Behörden zur Verfügung stehen, um staatliche Mittel.
DGT v2019

Related phrases

of the public public not public for publication
for the public as mandated by from the public public mandate
publication not mandated