Translation of "Public levies" in German
Any
customs
duties,
fees,
taxes
and
other
public
levies
shall
be
borne
by
the
Customer.
Etwaige
Zölle,
Gebühren,
Steuern
und
sonstige
öffentliche
Abgaben
trägt
der
Käufer.
ParaCrawl v7.1
The
Customer
shall
bear
any
customs
duties,
charges,
taxes
and
other
public
levies.
Etwaige
Zölle,
Gebühren,
Steuern
und
sonstige
öffentliche
Abgaben
trägt
der
Kunde.
ParaCrawl v7.1
The
buyer
shall
bear
any
customs
duties,
fees,
taxes
and
other
public
levies.
Etwaige
Zölle,
Gebühren,
Steuern
und
sonstige
öffentliche
Abgaben
trägt
der
Käufer.
ParaCrawl v7.1
I
am
referring
to
the
full
autonomy,
to
the
exclusive
capacity
and
competence
which
the
Basque
Country
enjoys
from
a
fiscal
point
of
view,
from
the
point
of
view
of
the
collection
of
taxes,
rates
and
public
levies,
as
well
as
with
regard
to
budgets
and
public
spending.
Ich
meine
die
globale
Autonomie,
die
ausschließliche
Berechtigung
und
Zuständigkeit
des
Baskenlands
auf
steuerhoheitlichem
Gebiet,
zur
Erhebung
aller
Steuern,
Gebühren
und
öffentlichen
Abgaben
sowie
in
allen
Fragen
des
Haushalts
und
der
öffentlichen
Ausgaben.
Europarl v8
In
the
really
important
areas
such
as
taxes,
public
levies,
social
policy,
asylum
and
immigration,
the
old
order
has
evidently
survived.
Bei
den
wirklich
wichtigen
Themen
-
wie
Steuern,
Abgaben,
Sozialpolitik,
Asyl
und
Einwanderung
-
ist
offenbar
alles
beim
Alten
geblieben.
Europarl v8
To
sum
up,
the
Committee
points
out
that
the
above
financing
opportunities,
as
well
as
the
measures
discussed
below
for
the
taxation
of
income
from
capital
would
have
different
effects
on
overall
tax
revenues
in
the
various
Member
States
and
would
thus
differ
in
the
extent
to
which
they
offer
ways
of
financing
a
reduction
of
the
burden
of
public
levies
on
labour.
Zusammenfassend
weist
der
Ausschuß
darauf
hin,
daß
die
vorgenannten
Finanzierungsmöglichkeiten
sowie
die
weiter
unten
noch
angesprochenen
Maßnahmen
bei
der
Besteuerung
von
Kapitalerträgen
in
den
verschiedenen
Mitgliedsstaaten
unterschiedliche
Effekte
auf
das
gesamte
Steueraufkommen
haben
werden
und
damit
unterschiedliche
Möglichkeiten
zur
Finanzierung
einer
Entlastung
des
Faktors
Arbeit
von
öffentlichen
Abgaben
haben.
TildeMODEL v2018
Prices
are
stated
in
euros
for
ex
warehouse
Selzen,
plus
packaging,
statutory
value
added
tax,
as
well
as
customs
duty,
fees
and
other
public
levies
in
the
case
of
export
deliveries.
Die
Preise
verstehen
sich
in
EURO
ab
Lager
Selzen
zuzüglich
Verpackung,
der
gesetzlichen
Mehrwertsteuer,
bei
Exportlieferungen
Zoll
sowie
Gebühren
und
anderer
öffentlicher
Abgaben.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
the
dispatch
of
the
goods
to
third
countries,
all
customs
duties,
taxes
and
other
public
levies
shall
be
to
the
charge
of
the
customer.
Für
den
Fall
der
Versendung
der
Ware
in
Drittländer
gehen
alle
Zölle,
Steuern
und
andere
öffentliche
Abgaben
zu
Lasten
des
Bestellers.
ParaCrawl v7.1
This
also
applies
to
any
alteration
or
introduction
of
taxes
and
other
public
levies
that
affect
the
calculation
of
charges.
Dies
gilt
auch
bei
Änderung
oder
Neueinführung
von
Steuern
und
anderen
öffentlichen
Abgaben,
welche
die
Kalkulation
des
Entgeltes
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
The
prices
are
in
EURO
ex
works
plus
shipping,
packaging,
statutory
value
added
tax,
for
export
deliveries
customs
as
well
as
duties
and
other
public
levies.
Die
Preise
verstehen
sich
in
EURO
ab
Werk
zuzüglich
Versand,
Verpackung,
der
gesetzlichen
Mehrwertsteuer,
bei
Exportlieferungen
Zoll
sowie
Gebühren
und
anderer
öffentlicher
Abgaben.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
remuneration
covers
packaging,
transport
and
insurance
costs,
expenses,
royalties
and
all
public
levies
(e.g.
value
added
tax).
Durch
die
Vergütung
abgedeckt
sind
insbesondere
die
Verpackungs-,
Transport-
und
Versicherungskosten,
die
Spesen,
Lizenzgebühren
sowie
alle
öffentlichen
Abgaben
(z.B.
Mehrwertsteuer).
ParaCrawl v7.1
Revenues
from
the
existing
assets
were
unblocked
only
based
on
individual
applications
to
be
submitted,
and
only
for
use
toward
covering
living
expenses,
and,
in
addition,
paying
all
taxes
and
public
levies,
including
the
20-percent
"atonement
payment
("Sühneleistung,
"Sühneabgabe)
imposed
on
Jews,
all
taxes
and
compulsory
dues
to
the
Jewish
Community,
the
duties
without
recompense
to
the
German
Gold
Discount
Bank
(Deutsche
Golddiskontbank),
and
toward
making
payments
for
the
social
welfare
system
of
the
Jewish
Religious
Organization
(Jüdischer
Religionsverband)
in
Hamburg.
Freigegeben
wurden
aufgrund
eines
zu
stellenden
Einzelantrages
Einkünfte
aus
dem
vorhandenen
Vermögen
nur
zur
Bestreitung
des
Lebensunterhaltes,
ferner
die
Zahlung
für
sämtliche
Steuern
und
öffentlichen
Abgaben,
einschließlich
der
zwanzigprozentigen
Sühne-Abgabe
der
Juden,
sämtliche
Steuern
und
Pflichtabgaben
an
die
Jüdische
Gemeinde,
die
ersatzlosen
Abgaben
an
die
Deutsche
Gold
diskontbank
und
Zahlungen
für
Unterstützungszwecke
an
das
Fürsorgewesen
des
Jüdischen
Religionsverbandes
in
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Revenues
from
the
existing
assets
were
unblocked
only
based
on
individual
applications
to
be
submitted,
and
only
for
use
toward
covering
living
expenses,
and,
in
addition,
paying
all
taxes
and
public
levies,
including
the
20-percent
"atonement
payment”
("Sühneleistung,”
"Sühneabgabe”)
imposed
on
Jews,
all
taxes
and
compulsory
dues
to
the
Jewish
Community,
the
duties
without
recompense
to
the
German
Gold
Discount
Bank
(Deutsche
Golddiskontbank),
and
toward
making
payments
for
the
social
welfare
system
of
the
Jewish
Religious
Organization
(Jüdischer
Religionsverband)
in
Hamburg.
Freigegeben
wurden
aufgrund
eines
zu
stellenden
Einzelantrages
Einkünfte
aus
dem
vorhandenen
Vermögen
nur
zur
Bestreitung
des
Lebensunterhaltes,
ferner
die
Zahlung
für
sämtliche
Steuern
und
öffentlichen
Abgaben,
einschließlich
der
zwanzigprozentigen
Sühne-Abgabe
der
Juden,
sämtliche
Steuern
und
Pflichtabgaben
an
die
Jüdische
Gemeinde,
die
ersatzlosen
Abgaben
an
die
Deutsche
Gold
diskontbank
und
Zahlungen
für
Unterstützungszwecke
an
das
Fürsorgewesen
des
Jüdischen
Religionsverbandes
in
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Prices
are
stated
in
Euros,
ex
works
and
are
exclusive
of
packaging,
value-added
tax
at
the
statutory
rate
and,
in
case
of
export
shipments,
customs
duties
and
other
public
levies.
Die
Preise
verstehen
sich
in
EURO
ab
Werk
zuzüglich
Verpackung,
der
gesetzlichen
Mehrwertsteuer,
bei
Exportlieferungen
Zoll
sowie
Gebühren
und
anderer
öffentlicher
Abgaben.
ParaCrawl v7.1
The
Customer
shall
bear
all
risks
of
transportation
(§
447
of
the
German
Civil
Code)
and
any
customs
duties,
fees,
taxes
and
other
public
levies.
Der
Kunde
trägt
das
Versandrisiko
(§
447
BGB)
und
etwaige
Zölle,
Gebühren,
Steuern
und
sonstige
öffentliche
Abgaben.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
remuneration
covers
the
costs
for
the
transfer
of
rights,
documentation
and
materials,
as
well
as
all
expenses,
secretarial
services,
all
social
benefits
and
other
insurance
benefits
for
accident,
sickness,
disability
or
death,
and
public
levies
(e.g.
value
added
tax).
Durch
die
Vergütung
abgedeckt
sind
insbesondere
die
Kosten
für
die
Übertragung
von
Rechten,
für
die
Dokumentation
und
Material
sowie
alle
Spesen,
Sekretariatsleistungen,
alle
Sozialleistungen
und
andere
Versicherungsleistungen
für
Unfall,
Krankheit,
Invalidität
und
Todesfall,
öffentliche
Abgaben
(z.B.
Mehrwertsteuer).
ParaCrawl v7.1
According
to
the
case
law,
the
mere
fact
that
a
subsidy
scheme
benefiting
certain
economic
operators
in
a
given
sector
is
wholly
or
partially
financed
by
contributions
imposed
by
the
public
authority
and
levied
on
the
undertakings
concerned
is
not
sufficient
to
divest
the
scheme
of
its
character
as
state
aid
[34].
Laut
Rechtsprechung
genügt
der
Umstand
allein,
dass
eine
Subventionsregelung
zugunsten
gewisser
Wirtschaftsteilnehmer
eines
bestimmten
Sektors
ganz
oder
teilweise
durch
eine
Abgabe
finanziert
wird,
die
von
der
öffentlichen
Behörde
auf
alle
betroffenen
Wirtschaftsteilnehmer
erhoben
wird,
nicht,
dieser
Regelung
den
Charakter
einer
staatlichen
Beihilfe
zu
nehmen
[34].
DGT v2019
These
criteria
are
determined,
on
the
one
hand,
by
banking
practice
(service
of
borrowings
and
loans)
and,
on
the
other
hand,
by
a
sensible
administration
of
public
finances
(levy
and
budgetary
expenditure).
Diese
Kriterien
der
ordnungsmäßigen
Finanzverwaltung
werden
einerseits
durch
die
Bankpraxis
(Anleiheaufnahme
und
Darlehensgewährung)
und
andererseits
durch
gesundes
Wirtschaften
mit
öffentlichen
Mitteln
(Umlageeinnahmen
und
Haushaltsausgaben)
bestimmt.
EUbookshop v2
When
the
lanne
Ili
e
Volpi
company,
the
plaintiff
in
the
main
action,
imported
rolls
of
wallpaper
from
France
into
Italy,
it
paid
the
Ente
Nazionale
per
la
Cellulosa
e
per
la
Carta
(hereinafter
referred
to
as
the
"ENCC")
a
body
governed
by
Italian
public
law,
a
levy
which
it
charged
to
the
purchaser,
the
Meroni
company.
Die
Firma
Iannelli
und
Volpi,
Klägerin
des
Ausgangsverfahrens,
zahlte
bei
einer
Einfuhr
von
Tapeten
von
Frankreich
nach
Italien
an
den
Ente
Nazionale
per
la
Cellulosa
et
per
la
Carta
(Enee),
eine
Körperschaft
des
italienischen
öffentlichen
Rechts,
eine
Abgabe,
die
sie
beim
Weiterverkauf
der
Käuferin,
der
Firma
Meroni,
in
Rechnung
stellte.
EUbookshop v2
The
Royal
Government
of
Cambodia
shall
exempt
KfW
from
all
taxes
and
other
public
charges
levied
in
the
Kingdom
of
Cambodia
in
connection
with
the
conclusion
and
implementation
of
the
agreements
referred
to
in
Article
2
(1)
of
this
Agreement.
Die
königliche
Regierung
von
Kambodscha
stellt
die
KfW
von
sämtlichen
Steuern
und
sonstigen
öffentlichen
Abgaben
frei,
die
im
Zusammenhang
mit
Abschluss
und
Durchführung
der
in
Artikel
2
Absatz
1
erwähnten
Verträge
im
Königreich
Kambodscha
erhoben
werden.
ParaCrawl v7.1