Translation of "A levy" in German
President
Obama's
concept
of
a
levy
on
financial
institutions
could
bear
some
merit.
Präsident
Obamas
Konzept
der
Abgabe
auf
Finanzinstitutionen
hat
etwas
für
sich.
Europarl v8
For
instance,
I
am
supporting
the
idea
of
a
bank
levy.
Beispielsweise
unterstütze
ich
die
Idee
einer
Sonderabgabe
für
Banken.
Europarl v8
A
levy
rate
of
0.05%
would
provide
revenues
in
excess
of
EUR
200
billion.
Eine
Steuerrate
von
0,05
%
würde
Einnahmen
von
über
200
Mrd.
EUR
bringen.
Europarl v8
We
would
prefer
a
simpler
levy
on
retail
goods.
Wir
würden
eine
einfachere
Abgabe
für
Einzelhandelswaren
bevorzugen.
Europarl v8
A
certain
levy
on
receivers
will
mean
that
broad
use
will
be
free
of
charge.
Die
Breitennutzung
wird
durch
eine
gewisse
Abgabe
auf
die
Empfänger
kostenlos
sein.
Europarl v8
A
property
tax
(or
millage
tax)
is
a
levy
on
property
that
the
owner
is
required
to
pay.
Die
Grundsteuer
ist
eine
Steuer
auf
das
Eigentum
an
Grundstücken
(Substanzsteuer).
Wikipedia v1.0
The
Agency
shall
levy
a
fee
in
respect
of
any
appeal
which
is
dismissed
or
withdrawn.
Die
Agentur
erhebt
eine
Gebühr
für
jede
zurückgewiesene
oder
zurückgezogene
Beschwerde.
DGT v2019
In
some
member
states,
this
is
being
discussed
in
terms
of
a
"value
added"
levy.
In
einigen
Mitgliedstaaten
wird
in
diesem
Zusammenhang
eine
Wertschöpfungsabgabe
diskutiert.
TildeMODEL v2018
However,
the
Agency
shall
not
levy
a
fee
for
the
following
updates
of
a
registration:
Für
die
Aktualisierung
folgender
Elemente
einer
Registrierung
erhebt
die
Agentur
jedoch
keine
Gebühr:
DGT v2019
The
Agency
shall
levy
a
base
charge
for
submission
of
any
review
report,
as
set
out
in
Annex
VII.
Die
Agentur
erhebt
für
die
Einreichung
eines
Überprüfungsberichts
ein
Grundentgelt
gemäß
Anhang
VII.
DGT v2019
A
surplus
levy
shall
be
levied
on
quantities
of:
Eine
Überschussabgabe
wird
auf
folgende
Mengen
erhoben:
DGT v2019