Translation of "Public dissemination" in German

Blue is for public dissemination, red is for the investors.
Das Blaue ist für die Öffentlichkeit, das Rote für die Investoren.
OpenSubtitles v2018
Alterations to the text and graphics as well as public dissemination are not permitted.
Textliche und grafische Änderungen sowie die öffentliche Verbreitung sind nicht erlaubt.
ParaCrawl v7.1
This is for internal use creative use not public dissemination.
Dies ist für den internen Gebrauch kreative Nutzung nicht öffentliche Verbreitung.
ParaCrawl v7.1
Special importance will be given to the public and scientific dissemination of the results.
Auf die öffentliche und wissenschaftliche Verbreitung der Ergebnisse wird besonderes Augenmerk gelegt.
ParaCrawl v7.1
Public dissemination of these pages and changes in the text or graphs are not permitted.
Textliche und grafische Änderungen sowie die öffentliche Verbreitung sind nicht erlaubt.
ParaCrawl v7.1
Public dissemination and changes to either the texts or graphics are not permitted.
Textliche und grafische Änderungen sowie die öffentliche Verbreitung sind nicht erlaubt.
ParaCrawl v7.1
Public dissemination through websites should be redesigned to better meet the needs of SMEs
Die öffentliche Verbreitung über Internetseiten sollte besser an den Bedarf von KMU angepasst werden.
TildeMODEL v2018
Public dissemination of the Regio data bank by various hosts is scheduled to commence at the beginning of 1985.
Die öffentliche Verbreitung der Datenbank REGIO durch verschiedene Hosts ist für Anfang 1985 geplant.
EUbookshop v2
Assistance from public authorities in dissemination can also be an essential component of a dialogue platform’s outreach strategies.
Unterstützung durch Behörden bei der Verbreitung kann auch wichtiger Bestandteil der Informationsstrategien einer Dialogplattform darstellen.
EUbookshop v2
Incitement to violence or hatred would also be punishable if committed by public dissemination and distribution of tracts, pictures and other materials.
Anstiftung zu Gewalt oder Hass wäre auch dann strafbar, wenn sie durch die öffentliche Verbreitung und Verteilung von Flugblättern, Bildern und anderem Material erfolgt.
Europarl v8
This is a criminal offence if committed by public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material, and here, Member States have the obligation to comply with the provisions of the Framework Decision by 28 November 2010.
Hierbei handelt es sich um ein Verbrechen, das durch die öffentliche Verbreitung und Verteilung von Flugblättern, Bildern und anderem Material begangen wird, und hier sind Mitgliedstaaten dazu verpflichtet, die Vorschriften des Rahmenbeschlusses vom 28. November 2010 einzuhalten.
Europarl v8
When these meetings take place, the minutes, recommendations and list of attendees must be available for public dissemination.
Wenn diese Zusammenkünfte stattfinden, müssen die Protokolle, Empfehlungen und Anwesenheitslisten der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden.
Europarl v8
Incitement to violence or hatred will also have to be made punishable throughout the EU if committed by public dissemination or distribution of pictures.
Die Aufstachelung zu Gewalt oder Hass wird zudem in der gesamten EU unter Strafe gestellt, wenn sie durch die öffentliche Verbreitung oder Verteilung von Bildmaterial erfolgt.
Europarl v8
The Programme Office would be responsible for issuing calls for proposals, knowledge management and education, public outreach and dissemination activities.
Das Programmbüro soll für die Veröffentlichung der Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen, Wissensmanagement und Ausbildung sowie Information der Öffentlichkeit und Ergebnisverbreitung zuständig sein.
TildeMODEL v2018
The Framework Decision stipulates that acts of public incitement to violence or hatred by public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material shall also be criminalised, indicating that not only oral communication should be covered.
Der Rahmenbeschluss sieht vor, dass neben mündlichen Äußerungen auch Handlungen unter Strafe zu stellen sind, die durch öffentliche Verbreitung oder Verteilung von Schriften, Bild- oder sonstigem Material öffentlich zu Gewalt oder Hass aufstacheln.
TildeMODEL v2018
The Observatory has proved highly effective in dealing promptly with information requests and the public dissemination of such data, notably in response to small and medium sized enterprises.
Die Informationsstelle hat sich als äußerst effizient bei der raschen Zusammenstellung solcher Informationen und deren Verbreitung in der Öffentlichkeit erwiesen, insbesondere auch bei Anfragen von kleinen und mittleren Unternehmen.
TildeMODEL v2018
Furthermore, Member States shall ensure that competent authorities may take all lawful measures to prevent public dissemination of any information that could lead to the identification of a child victim.
Ferner stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass die zuständigen Behörden sämtliche rechtlich zulässigen Maßnahmen zur Verhinderung der öffentlichen Verbreitung aller Informationen, die zur Identifizierung eines Opfers im Kindesalter führen könnte, treffen können.
DGT v2019
Member States shall take the necessary measures, where in the interest of child victims and taking into account other overriding interests, to protect the privacy, identity and image of child victims, and to prevent the public dissemination of any information that could lead to their identification.
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um — wenn dies im Interesse der Opfer im Kindesalter liegt und unter Berücksichtigung sonstiger vorrangiger Interessen — die Privatsphäre, die Identität und die Abbildungen der Opfer im Kindesalter zu schützen und die öffentliche Verbreitung aller Informationen zu verhindern, die zu ihrer Identifizierung führen könnten.
DGT v2019
In applying or adapting their existing provisions implementing relevant Union legislation to the needs and specificities of exploration and production of hydrocarbons using high-volume hydraulic fracturing, Member States are encouraged to apply these principles, which concern planning, installation assessment, permits, operational and environmental performance and closure, and public participation and dissemination of information.
Die Mitgliedstaaten werden ersucht, bei der Anpassung ihrer bestehenden Bestimmungen zur Durchführung der einschlägigen EU-Rechtsvorschriften oder bei der Anpassung dieser Bestimmungen an die Erfordernisse und Besonderheiten der Exploration und Förderung von Kohlenwasserstoffen durch Hochvolumen-Hydrofracking die Grundsätze anzuwenden, die die Planung, die Prüfung von Anlagen, Genehmigungen, die operative Leistung und die Umweltleistung, die Stilllegung sowie die Beteiligung der Öffentlichkeit und die Verbreitung von Informationen betreffen.
DGT v2019
Where appropriate the contact points shall associate relevant social and occupational categories with the drafting and public dissemination of the information sheets provided for by Article 15.
Die Kontaktstellen beziehen gegebenenfalls relevante wirtschaftliche und gesellschaftliche Gruppen in die Ausarbeitung und Verbreitung der Merkblätter gemäß Artikel 15 ein.
TildeMODEL v2018
The use of the Internet for public sector information dissemination and a more efficient information collection could be another topic where European administrations can share knowledge.
Die Nutzung des Internet zur Verbreitung von Informationen des öffentlichen Sektors und eine effizientere Informationserfassung sind ein weiteres Thema, zu dem europäische Verwaltungen ihre Kenntnisse austauschen können.
TildeMODEL v2018

Related phrases

publicities of the public dissemination disseminating
this publication public dissemination public publicization
publicizing by the public