Translation of "Public bond" in German
In
2013,
the
Hospital
Association
was
the
first
hospital
in
Switzerland
to
issue
a
public
bond.
Dazu
emittierte
der
Spitalverband
2013
als
erstes
Spital
der
Schweiz
eine
öffentliche
Anleihe.
ParaCrawl v7.1
The
issuance
schedule
for
public
bond
issues
by
foreign
borrowers
is
abolished.
Der
Emissionskalender
für
öffentliche
Anleihen
ausländischer
Schuldner
wird
aufgehoben.
ParaCrawl v7.1
Public
sector
bond
markets
are,
in
relative
terms,
particularly
dominating
in
Italy,
Belgium
and
Greece.
In
relativen
Werten
besonders
umfangreiche
öffentliche
Anleihemärkte
weisen
Italien,
Belgien
und
Griechenland
auf.
EUbookshop v2
Further
information
about
the
public
bond
is
available
on
the
Luxembourg
Stock
Exchange
website:
Weitere
Informationen
zu
unseren
öffentlichen
Anleihen
finden
Sie
auf
der
Homepage
der
Börse
Luxemburg:
ParaCrawl v7.1
Private
placements
can
offer
an
alternative
to
bank
lending
and
public
corporate
bond
issuance,
potentially
broadening
the
availability
of
finance
for
medium
to
large
unlisted
companies
and
potentially
infrastructure
projects.
Privatplatzierungen
können
eine
Alternative
zur
Kreditvergabe
der
Banken
und
zu
öffentlichen
Emissionen
von
Unternehmensanleihen
bieten
und
potenziell
die
Verfügbarkeit
von
Finanzmitteln
für
mittlere
bis
große,
nicht
börsennotierte
Gesellschaften
und
möglicherweise
auch
Infrastrukturprojekte
erweitern.
TildeMODEL v2018
The
EIB
raises
almost
all
the
funds
necessary
to
finance
its
lending
operations
by
borrowing
on
capital
markets,
mainly
through
public
bond
issues.
Die
EIB
beschafft
fast
alle
für
die
Finanzierung
ihrer
Darlehensoperationen
erforderlichen
Mittel
durch
Anleihen
auf
den
Kapitalmärkten,
hauptsächlich
durch
Emissionen
öffentlicher
Anleihen.
EUbookshop v2
In
June
the
Commission
made
a
public
bond
issue
of
DM
250
million
(the
equivalent
of
110.3
million
ECU).
Die
Kommission
hat
im
Juni
eine
öffentliche
Schuldverschreibungsanleihe
in
Höhe
von
250
Millionen
DM
(110,3
Millionen
ECU)
aufgelegt.
EUbookshop v2
In
April
the
Commission
issued
a
public
bond
loan
of
HFL
200
million
carry
ing
a
coupon
of
8.75%
and
priced
at
100.5%.
The
bonds
are
for
10
years
and
will
be
repayable
in
five
equal
instalments
from
1990.
Die
Kommission
hat
im
April
eine
öffentliche
Anleihe
in
Höhe
von
200
Millionen
HFL
zum
Ausgabekurs
von
100,5
%
mit
einem
jährlichen
Zinssatz
von
8,75
%
und
einer
Laufzeit
von
10
Jahren
(ab
1990)
bei
fünf
gleichhohen
Tilgungsraten
aufgelegt.
EUbookshop v2
What
are
referred
to
as
"own
resources"
are
essentially
the
proceeds
of
the
ElB's
borrowings
on
capital
markets,
mainly
raised
through
public
bond
issues.
Dabei
handelt
es
sich
im
wesentlichen
um
die
Erlöse
der
von
der
EIB
auf
den
Kapital
märkten
hauptsächlich
in
Form
öffentlicher
Anleiheemissionen
aufgenommenen
Mittel.
EUbookshop v2
What
are
referred
to
as
«own
resources»,
are
essentially
the
proceeds
of
the
ElB's
borrowings
on
the
capital
markets,
mainly
taking
the
form
of
public
bond
issues.
Bei
den
„eigenen
Mitteln"
der
EIB
handelt
es
sich
im
wesentlichen
um
die
Mittel,
die
sie,
hauptsächlich
in
Form
öffentlicher
Anleiheemissionen,
auf
den
Kapitalmärkten
aufnimmt.
EUbookshop v2