Translation of "Psychological preparation" in German
This
was
already
a
psychological
and
spiritual
preparation
to
the
Messiah’s
resurrection.
Dies
war
bereits
eine
psychologische
und
geistige
Vorbereitung
auf
die
Auferstehung
des
Messias.
ParaCrawl v7.1
Srebrenica
was
possible
only
because
of
a
long
psychological
preparation.
Srebrenica
war
nur
durch
eine
lange
psychologische
Vorbereitung
möglich
geworden.
ParaCrawl v7.1
The
next
step
should
be
the
psychological
preparation
of
your
baby.
Der
nächste
Schritt
soll
die
psychologische
Vorbereitung
Ihres
Babys
sein.
ParaCrawl v7.1
The
psychological
preparation
for
surgery
has
increased
in
paediatric
hospitals.
Maßnahmen
zur
psychologischen
Operationsvorbereitung
in
Kinderkliniken
haben
allgemein
zugenommen.
ParaCrawl v7.1
However,
psychological
preparation
for
war
must
not
simply
be
taken
at
face
value.
Allerdings
darf
man
die
psychologische
Kriegsvorbereitung
auch
nicht
einfach
für
bare
Münze
nehmen.
ParaCrawl v7.1
We
should
apply
this
thinking
in
every
shooting
range
–
psychological
preparation
condensed
into
a
few
words.
Wir
sollten
dieses
Denken
in
jeder
Schießsportanlage
übernehmen
-
psychologische
Vorbereitung
in
einigen
Worten
zusammengefasst.
ParaCrawl v7.1
Play
and
review
method
plus
good
psychological
preparation
can
turn
any
club
player
into
a
winner.
Die
Spiel-
und
Analysemethode
plus
gute
psychologische
Vorbereitung
können
jeden
Klubspieler
in
einen
Gewinner
verwandeln.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
pretty
good
way
of
psychological
preparation,
which
should
not
be
neglected.
Dies
ist
eine
ziemlich
gute
Möglichkeit,
psychologische
Vorbereitung,
die
nicht
vernachlässigt
werden
sollte.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
meet
these
two
requirements
for
the
integration
of
disabled
young
people
—
i.e.
their
psychological
and
social
preparation
to
cope
with
competition
from
other
young
job-seekers
and
their
vocational
preparation
—
training
will
have
to
be
as
practical
as
possible
so
that
it
is
in
line
with
actual
work
conditions
and
the
needs
of
firms.
Two
approaches
are
planned.
Um
den
beiden
obengenannten
Eingliederungsvoraussetzungen
besser
zu
entsprechen,
d.
h.
psychologische
und
so
ziale
Vorbereitung
des
behinderten
Jugendlichen
für
den
Wettbewerb
mit
anderen
Arbeitsuchenden
auf
dem
regulären
Arbeitsmarkt
sowie
berufliche
Vorbereitung,
muß
die
Ausbildung
möglichst
praxisbezogen
und
auf
die
Realitäten
des
Berufslebens
sowie
die
Erfordernisse
der
Unter
nehmen
abgestimmt
sein.
EUbookshop v2
For
years
it
has
been
recognised
that
the
introduction
of
information
technologies
can
provoke
serious
problems
if
employees
resisi
change
because
of'
a
lack
of
good
technical
and
psychological
preparation.
Seit
Jahren
ist
bekannt,
daß
die
Einführung
von
Informations-teclmologien
schwerwiegende
Probleme
hervorrufen
kann,
wenn
die
Beschäftigten
wegen
mangelnder
technischer
und
psychologischer
Vorbereitung
die
Veränderungen
ablehnen.
EUbookshop v2
In
order
that
the
organism
started
getting
rid
of
extra
kilos,
preliminary
psychological
preparation
is
important.
Damit
der
Organismus
begonnen
hat,
den
überflüssigen
Kilogrammen
zu
entgehen,
es
ist
die
vorläufige
psychologische
Vorbereitung
wichtig.
ParaCrawl v7.1
Sperm
cryostorage
is
feasible
for
virtually
all
men,
including
sufficiently
mature
adolescents,
who
can
collect
semen
to
insure
future
paternity
as
well
as
making
positive
psychological
preparation
for
the
patient’s
survival.
Die
Kryokonservierung
von
Spermien
wird
bei
fast
allen
Männern
gezeigt,
einschließlich
ziemlich
reifen
Jugendlichen,
die
fruchtbare
Spermien
produzieren
können,
und
ist
für
eine
positive
Komponente
der
psychologischen
Vorbereitung
auf
das
Überleben
des
Patienten
ratsam.
ParaCrawl v7.1
The
regular
training
of
highly
effective
defense
techniques
in
connection
with
a
psychological
preparation
are
the
best
investment
into
one's
own
security.
Das
Training
hochwirksamer
Abwehrtechniken
ist
-
in
Verbindung
mit
einer
psychologischen
Vorbereitung
-
die
beste
Investition
in
die
eigene
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
After
the
baby
received
approximatelyan
idea
of
what
a
nursery,
you
can
proceed
to
the
second
point
of
psychological
preparation.
Sobald
Kinder
bekommen
raueine
Vorstellung
davon,
was
ist
der
Kindergarten,
können
Sie
auf
den
zweiten
Punkt
der
psychologischen
Vorbereitung
gehen.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
usual
dressage,
marathon
and
cones
training,
Aillaud
also
pays
much
attention
to
the
psychological
preparation
of
both
drivers
and
horses.
Während
der
monatlichen
Trainingsveranstaltungen
widmet
sich
Aillaud
neben
dem
üblichen
Dressur-,
Marathon-
und
Kegeltraining
auch
der
psychologischen
Vorbereitung
sowohl
der
Fahrer
als
auch
der
Pferde.
ParaCrawl v7.1
A
true
spiritual
path
consists
first
of
all
in
a
psychological
preparation,
which
includes
a
certain
type
of
preliminary
work
of
harmonisation,
of
the
mind,
emotions,
and
body.
Einem
wahren
spirituellen
Weg
geht
zunächst
die
psychologische
Vorbereitung
voraus,
die
in
einer
bestimmten
Arbeit
der
Harmonisierung
des
Denkens,
der
Emotionen
und
des
Körpers
besteht...
ParaCrawl v7.1
The
regular
training
of
highly
effective
defense
techniques
in
connection
with
a
psychological
preparation
are
the
best
investment
into
one’s
own
security.
Das
Training
hochwirksamer
Abwehrtechniken
ist
-
in
Verbindung
mit
einer
psychologischen
Vorbereitung
-
die
beste
Investition
in
die
eigene
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
Should
an
attack
succeed,
whether
it
is
through
an
unguarded
bridge
into
your
reality,
or
by
negative
forces
who
are
simply
more
powerful
than
you,
or
perhaps
were
allowed
into
your
reality
by
your
protectors
as
a
learning
lesson
for
you,
dealing
with
such
attacks
requires
direct
active
interaction,
physical
and
psychological
preparation,
and
utilization
of
knowledge.
Sollte
ein
Angriff
erfolgreich
sein,
sei
es
durch
eine
unbewachte
Brücke
in
deine
Realität,
oder
durch
negative
Kräfte,
die
einfach
mächtiger
sind
als
du,
oder
vielleicht
von
deinen
Beschützern
als
eine
Lektion
für
dich
zugelassen
werden,
dann
erfordert
der
Umgang
mit
solchen
Angriffen
direkte
aktive
Interaktion,
physische
und
psychologische
Vorbereitung
und
Nutzung
von
Wissen.
ParaCrawl v7.1
The
US
and
its
allies
started
the
psychological
preparation
of
the
world
public
opinion
for
the
possibility
of
using
tactical
nuclear
weapons
to
resolve
’the
Iranian
problem’.
Die
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
und
ihre
Alliierten
haben
mit
der
psychologischen
Vorbereitung
der
Weltöffentlichkeit
auf
die
Möglichkeit
des
Einsatzes
taktischer
nuklearer
Waffen
zur
Lösung
des
«Problems
Iran»
begonnen.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
psychological
preparation
is
also
very
important,
but
who
can
doubt
the
psychological
stability
of
Tao
Luna?
Natürlich
ist
psychologische
Vorbereitung
sehr
wichtig,
aber
wer
kann
die
psychologische
Stabilität
von
Tao
Luna
bezweifeln?
ParaCrawl v7.1
You
can
undergo
additional
comprehensive
medical
examinations,
examine
the
programs
of
psychological
preparation
for
childbirth,
undergo
physical
therapy
and
massage,
use
cosmetic
services.
In
solchen
Zentren
kann
sich
eine
Frau
einer
zusätzlichen
gründlichen
medizinischen
Untersuchung
unterziehen,
Programme
für
psychologische
Vorbereitung
zur
Entbindung
studieren,
an
einem
Kurs
der
Krankengymnastik
und
Heilmassage
teilnehmen
sowie
sich
der
kosmetischen
Dienstleistungen
bedienen.
ParaCrawl v7.1
The
dosage
of
the
training,
the
sport-medical
support
and
the
psychological
preparation
are
often
no
longer
transparent
for
the
sportswo
men.
Â
245
Die
Dosierung
des
Trainings,
die
sportärztliche
Betreuung
und
die
psychologische
Vorbereitung
sind
vom
Sportler
bzw.
245
der
Sportlerin
selber
oft
nicht
mehr
durchschaubar.
ParaCrawl v7.1
The
objective
of
this
course
is
the
technical
and
psychological
preparation
of
the
students
for
the
recording
situation
during
broadcast
productions
and
recordings,
as
well
as
CD
productions.
Ziel
dieser
Lehrveranstaltungen
ist
die
fachliche
und
psychologische
Vorbereitung
des
Studierenden
auf
die
Aufnahmesituation
bei
Rundfunkproduktionen
und
–mitschnitten
sowie
CD-Produktionen.
ParaCrawl v7.1
The
program
includes
"introductions
to
foreign
cultures",
"behavior
at
military
checkpoints",
"danger
recognition",
and
"psychological
preparation
for
extreme
situations
such
as
kidnappings".
Auf
dem
Programm
stehen
"Einführungen
in
fremde
Kulturen",
das
"Verhalten
an
militärischen
Checkpoints",
"Gefahrenerkennung"
und
die
"psychologische
Vorbereitung
auf
Extremsituationen
wie
Entführungen".
ParaCrawl v7.1
This
material
set
up
had
been
accompanied
by
a
psychological
preparation
which
was
evident
from
recorded
dialogues
in
which
the
followers
spoke
with
their
leader
about
the
conditions
of
the
"transit".
Diese
materielle
Vorbereitung
wurde
von
einer
psychologischen
Vorbereitung
begleitet,
die
aus
den
registrierten
Dialogen
ersichtlich
ist,
in
denen
die
Anhänger
mit
ihrem
Leiter
über
die
Bedingungen
des
"Transits"
sprechen.
ParaCrawl v7.1
Even
if
your
child
is
veryinquisitive,
lively
and
sociable
kid
neglect
psychological
preparation
is
still
not
worth
it.
Auch
wenn
Ihr
Kind
ist
sehrneugierig,
lebendig
und
gesellig
Kind
Vernachlässigung
psychologische
Vorbereitung
ist
es
noch
nicht
wert.
ParaCrawl v7.1