Translation of "Psychological counselling" in German
Exit
strategies
generally
rely
on
individual
mentoring
consisting
of
psychological
support
and
counselling.
Ausstiegsstrategien
basieren
im
Allgemeinen
auf
einer
individuellen
Betreuung
mit
psychologischer
Hilfe
und
Beratung.
TildeMODEL v2018
One
of
the
activities
is
psychological
counselling.
Eine
der
Maßnahmen
ist
psychologischer
Beistand.
Europarl v8
They
also
provide
psychological
counselling.
Außerdem
bieten
die
NRO
psychologische
Beratung
an.
EUbookshop v2
Who
may
attend
the
Psychological
Counselling?
Wer
kann
die
Beratung
in
Anspruch
nehmen?
CCAligned v1
The
Psychological
Counselling/Consultation
is
a
counselling
and
no
Psychotherapy
or
medical
health
treatment.
Die
Psychologische
Beratung
ist
eine
reine
Beratung
und
keine
Psychotherapie
oder
Heilbehandlung.
ParaCrawl v7.1
Please,
look
for
qualified
psychological
counselling.
Bitte
begeben
Sie
sich
in
qualifizierte
psychologische
Beratung.
ParaCrawl v7.1
Detailed
information
on
free
psychological
counselling
is
available
here
.
Detaillierte
Informationen
zur
kostenlosen
psychologischen
Studierendenberatung
finden
Sie
hier
.
ParaCrawl v7.1
Their
health
should
be
permanently
monitored
and
if
required,
they
should
receive
psychological
counselling.
Sie
sollten
dauerhaft
gesundheitlich
überwacht
und
bei
Bedarf
psychologisch
betreut
werden.
ParaCrawl v7.1
The
team
at
the
Psychological
Counselling
Services
offers
quick
and
easy
support,
even
in
acute
crises.
Das
Team
der
psychologischen
Beratungsstelle
bietet
rasche
und
unkomplizierte
UnterstÃ1?4tzung
-
auch
bei
akuten
Krisen.
ParaCrawl v7.1
The
Psychological
Counselling
Service
is
open
to
all
students
and
doctoral
students
at
the
University
of
Zurich
or
ETH
Zurich.
Die
Psychologische
Beratungsstelle
steht
allen
Studierenden
und
Doktorierenden
der
Universität
ZÃ1?4rich
und
der
ETH
ZÃ1?4rich
offen.
ParaCrawl v7.1
The
Academy
of
Fine
Arts
Vienna
offers
its
student
psychological
counselling:
Die
Akademie
der
bildenden
Künste
Wien
bietet
eine
eigene
psychosoziale
Beratungsstelle
für
ihre
Studierenden
an:
ParaCrawl v7.1
Psychological
treatment
includes
counselling,
formal
and/or
informal
psychotherapy
etc.
with
or
without
physical
treatment.
Psychologische
Behandlung
beinhaltet
Beratung,
formelle
und
zwanglose
Psychotherapie
usw.
mit
oder
ohne
körperlicher
Behandlung.
ParaCrawl v7.1
No
matter
which
country
refugees
are
going
to
be
resettled
in,
what
is
paramount
is
that
they
are
provided
with
instant
access
to
language
and
cultural
courses
about
the
relevant
country,
as
well
as
to
other
facilities
of
a
religious
nature
and
to
psychological
counselling,
if
required.
Unabhängig
von
dem
Land,
in
dem
Flüchtlinge
neu
angesiedelt
werden,
ist
es
von
größter
Bedeutung,
dass
ihnen
unverzüglich
Sprachkurse
und
Einweisungen
in
die
Kultur
des
jeweiligen
Landes
sowie
gegebenenfalls
andere
Einrichtungen
religiöser
Art
oder
psychologische
Beratung
angeboten
werden.
Europarl v8
I
welcome
the
range
of
proposals,
not
only
as
regards
compensation
but
also
the
emphasis
on
the
need
for
the
availability
of
medical,
psychological
and
counselling
services
for
victims
of
crime.
Ich
begrüße
die
große
Bandbreite
der
Vorschläge,
und
zwar
nicht
nur
den
Aspekt
der
Entschädigung,
sondern
auch
die
Betonung
der
Notwendigkeit
der
medizinischen,
psychologischen
und
sonstigen
Betreuung
von
Opfern
von
Straftaten.
Europarl v8
The
purpose
of
the
universal
service
is
not
to
act
as
a
citizens'
advice
bureau
or
to
organise
psychological
counselling.
Die
Aufgabe
des
Universaldienstes
ist
es
nicht,
Bürgerbetreuung
und
psychologische
Beratung
für
die
Bürger
zu
organisieren!
Europarl v8
On
the
other
hand
much
of
the
long
training
that
is
available
develops
skills
to
provide
in-depth
careers
intervention
and
psychological
counselling
required
by
only
a
minority
of
users.
Andererseits
benötigt
nur
eine
Minderheit
der
Klienten/innen
eine
vertiefte
berufliche
Intervention
und
psychologische
Beratung,
also
Beratungskompetenzen,
wie
sie
nur
durch
eine
längere
Qualifizierung
erworben
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
assistance
and
support
measures
referred
to
in
paragraphs
1
and
2
shall
be
provided
on
a
consensual
and
informed
basis,
and
shall
include
at
least
standards
of
living
capable
of
ensuring
victims’
subsistence
through
measures
such
as
the
provision
of
appropriate
and
safe
accommodation
and
material
assistance,
as
well
as
necessary
medical
treatment
including
psychological
assistance,
counselling
and
information,
and
translation
and
interpretation
services
where
appropriate.
Die
Unterstützungs-
und
Betreuungsmaßnahmen
im
Sinne
der
Absätze
1
und
2
werden
bereitgestellt,
nachdem
die
Opfer
über
die
Maßnahmen
aufgeklärt
wurden
und
dazu
ihr
Einverständnis
gegeben
haben,
und
umfassen
mindestens
die
Mittel
zur
Sicherstellung
des
Lebensunterhalts
der
Opfer
durch
Maßnahmen
wie
die
Bereitstellung
einer
geeigneten
und
sicheren
Unterbringung
und
materielle
Unterstützung
sowie
die
notwendigen
medizinischen
Behandlungen
einschließlich
psychologischer
Hilfe,
Beratung
und
Information
sowie
bei
Bedarf
Übersetzungs-
und
Dolmetschleistungen.
DGT v2019
The
types
of
support
that
such
specialist
support
services
should
offer
could
include
providing
shelter
and
safe
accommodation,
immediate
medical
support,
referral
to
medical
and
forensic
examination
for
evidence
in
cases
of
rape
or
sexual
assault,
short
and
long-term
psychological
counselling,
trauma
care,
legal
advice,
advocacy
and
specific
services
for
children
as
direct
or
indirect
victims.
Zu
der
Unterstützung,
die
solche
spezialisierten
Unterstützungsdienste
bieten
sollten,
könnten
unter
anderem
Obdach
und
sichere
Unterbringung,
sofortige
medizinische
Hilfe,
die
Veranlassung
einer
ärztlichen
und
gerichtsmedizinischen
Untersuchung
im
Hinblick
auf
die
Beweiserhebung
in
Fällen
der
Vergewaltigung
oder
sexueller
Übergriffe,
kurz-
und
langfristige
psychologische
Betreuung,
Traumabehandlung,
Rechtsberatung,
anwaltliche
Unterstützung
und
spezifische
Dienste
für
Kinder,
die
direkt
oder
indirekt
Opfer
sind,
gehören.
DGT v2019
Assistance
and
support
measures
referred
to
in
paragraph
2
shall
be
provided
on
a
consensual
and
informed
basis,
and
shall
include
at
least
standard
of
living
capable
of
ensuring
victims'
subsistence
through
measures
such
as
appropriate
and
safe
accommodation
and
material
assistance
as
well
as
necessary
medical
treatment
including
psychological
assistance,
counselling
and
information
in
a
language
they
can
understand,
translation
and
interpretation
services
where
appropriate,
and
access
to
education
for
children.
Die
Unterstützungs-
und
Betreuungsmaßnahmen
im
Sinne
des
Absatzes
2,
über
die
die
Opfer
aufgeklärt
wurden
und
zu
denen
sie
ihr
Einverständnis
gegeben
haben,
umfassen
mindestens
die
Mittel
zur
Sicherstellung
des
Lebensunterhalts
der
Opfer
durch
Maßnahmen
wie
eine
geeignete
und
sichere
Unterbringung
und
materielle
Unterstützung
sowie
die
notwendigen
medizinischen
Behandlungen
einschließlich
psychologischer
Hilfe,
Beratung
und
Information
sowie
bei
Bedarf
Übersetzungs-
und
Dolmetschleistungen
und
für
die
Kinder
Zugang
zur
Bildung.
TildeMODEL v2018