Translation of "Provide in time" in German

Diese Informationen müssen alle wissen, um rechtzeitig Hilfe leisten zu können.

Die meisten Linux-Betriebssysteme bieten integrierte Zeitsynchronisation Funktionalität mit NTP (Network Time Protocol)-Daemon.

Die auf dem Bildschirm angezeigten Ergebnisse bieten Einblicke in Echtzeit.

Wir koordinieren auch unsere Material-Lieferkette vom Typ C und sorgen für zeitnahen Kabelproduktionsprozess.

Die Betriebe müssen Strukturen schaffen, um ihrer Auskunfts­pflicht fristgerecht nachkommen zu können.

Hiervon verspricht man sich neben einer erheblichen Zeitersparnis auch die Senkung unnötiger Kosten.

Wir bieten 24 Stunden Service und OEM-Service.

Wenn ein Check-in zu diesen Zeiten nicht möglich ist, wird ein Selbstbedienungs-Check-in organisiert.

Der Kunde benennt kompetente Ansprechpartner, die alle zur Beratungserbringung benötigten Informationen und Unterstützungsleistungen fristgerecht bereitstellen.

Unternehmen sollten rechtzeitig für eine ausreichende Kapitalausstattung bzw. Liquidität in wirtschaftlich schlechten Zeiten sorgen.

Wenn das Verursacherprinzip gilt, dann müsste der Mitgliedstaat noch Geld an die Lkws verteilen, denn der Staat verursacht den Stau, indem er nicht rechtzeitig Infrastruktur bereitstellt.

Von den anderen Unternehmen arbeiteten 3 nicht ordnungsgemäß an der Untersuchung mit, weil sie entweder die erforderlichen Informationen nicht fristgerecht übermittelten oder weil sie eine Vertriebsgesellschaft waren und die verbundenen Fertigungsunternehmen, wie bereits unter Randnummer 37 dargelegt, nicht kooperierten.

Die Behörden der Cookinseln übermitteln den Unionsbehörden rechtzeitig die Bankdaten und geben die einschlägige Haushaltslinie im nationalen Haushaltsrecht an.

Da die Kommission die ordnungsgemäße Anwendung der Durchführungsbestimmungen für die kulturspezifische Zahlung für Baumwolle kontrollieren muss, sollten die Mitgliedstaaten ihr rechtzeitig dieselben Angaben sowie Angaben über die Branchenverbände mitteilen.

Mein Appell an Sie als Ratspräsident: Üben Sie Druck auf die Mitgliedstaaten aus, damit die Datenlieferung rechtzeitig kommt!

Bei der Verwirklichung einer Freihandelszone muß das Wanderungsproblem berücksichtigt und rechtzeitig angemessene Lösungen geplant werden, die darauf abzielen, die Wanderungsströme mit in die gemeinsam gestaltete Entwicklung einzubeziehen.

Sollte bezüglich der Höhe einer fälligen Nachschusszahlung Uneinigkeit bestehen, so leisten die Gegenparteien in dem Zeitraum gemäß Absatz 1 mindestens den unstrittigen Teil der Nachschusszahlung.

Automatische Grenzkontrollen für Bona-fide-Reisende würden eine erhebliche Zeitersparnis beim Überschreiten der Außengrenzen bringen und es den Grenzbehörden ermöglichen, ihre Ressourcen auf jene Gruppen von Drittstaatsangehörigen zu konzentrieren, die größere Aufmerksamkeit erfordern und somit die Grenzsicherheit insgesamt erhöhen.

Die Gefahr der Nichteinbringung wird durch die Finanzsicherheiten abgedeckt, die die teilnehmenden Länder zeitnah und spätestens bis zur Unterzeichnung der Übertragungsvereinbarung vorlegen müssen.

Die Generalversammlung der Ver­einten Nationen ist übereingekommen, 2009 die Umsetzung ihrer Resolution aus dem Jahr 2006 zu überprüfen, und es wäre für die Kommission von Bedeutung, ihren Bericht rechtzei­tig vor dieser Überprüfung durch die VN-Generalversammlung vorzulegen.

Die nationalen Regulierungsbehörden sollten bestrebt sein, die verlangten Informationen — soweit vorhanden — rechtzeitig zu übermitteln.

In dem Bestreben, die Verhandlungsverfahren zu verbessern (unter anderem durch die rechtzeitige Festlegung des Mandats für bevorstehende Verhandlungen), ersucht der Rat die Kommission, ihm frühzeitig vor Ende der Laufzeit eines jeden Fischereiabkommens oder -protokolls eine schriftliche Bewertung der Durchführung des betreffenden Abkommens oder Protokolls vorzulegen, samt einer Beurteilung darüber, welche Parameter für das neue Abkommen oder Protokoll festgehalten werden sollten.

Sie würde das Informationsziel des Unionsrechts in Frage stellen, indem für die Fahrgäste ein Anreiz geschaffen würde, die großen Eisenbahnunternehmen zu bevorzugen, die in der Lage wären, ihnen Echtzeitinformationen über alle Teilabschnitte ihrer Fahrt zu geben.