Translation of "Provide an understanding" in German
Sharing
experiences
on
emerging
applications
should
provide
us
with
an
understanding
of
their
impact
and
benefits.
Anwendungen
und
grundlegenden
Diensten
eine
wichtige
Katalysatonolle
zu
spielen.
EUbookshop v2
Provide
managers
with
an
understanding
what
shareholders
expect
of
them.
Gibt
Managern
ein
Verständnis
darüber,
was
Aktionäre
von
ihnen
erwarten.
ParaCrawl v7.1
The
following
article
will
provide
an
understanding
of
trading
greenhouse
gas
emissions.
Der
folgende
Artikel
wird
ein
Verständnis
des
Handels
Gewächshaus
Gas-Emissionen.
ParaCrawl v7.1
Sharing
experiences
on
emerging
applications
would
provide
us
with
an
understanding
of
their
impact
and
benefits.
Der
Austausch
von
Erfahrungen
über
neue
Anwendungen
soll
uns
Aufschluß
über
ihre
Auswirkungen
und
Vorteile
geben.
TildeMODEL v2018
It
will
also
provide
you
with
an
understanding
of
the
economy
and
the
analytical
tools
of
the
economist.
Es
wird
Ihnen
auch
ein
Verständnis
für
die
Wirtschaft
und
die
analytischen
Werkzeuge
des
Ökonomen
geben.
ParaCrawl v7.1
It
will
also
provide
lawyers
with
an
understanding
of
why
people
become
conscientious
and
total
objectors.
Es
wird
auch
RechtsanwältInnen
mit
einem
Verständnis
dafür
ausstatten,
warum
Menschen
KDV
und
Totalverweigerer
werden.
ParaCrawl v7.1
They
provide
an
understanding
of
our
history
and
connect
people
across
borders.
Sie
sind
der
Schlüssel
zu
Geschichte
und
Zukunft
und
verbinden
Menschen
über
Grenzen
hinweg.
ParaCrawl v7.1
To
provide
an
in-depth
understanding
as
to
why
and
how
the
elements
of
the
communications
mix
are
integrated.
Um
Verständnis
eine
eingehende,
warum
und
wie
die
Elemente
des
Kommunikations-Mix
integriert
sind.
ParaCrawl v7.1
A
study
of
planetary
cataclysms
will
provide
an
understanding
of
the
stratifications
of
life.
Das
Studium
der
Umwälzungen
des
Planeten
ermöglicht
ein
Verständnis
für
die
Schichtungen
des
Lebens.
ParaCrawl v7.1
The
Conference
should
consolidate
the
recommendations
of
the
UN
Major
Groups
and
other
stakeholders
in
the
European
Region
on
the
post-2015
framework,
in
order
to
provide
an
updated,
comprehensive
understanding
of
the
positions
expressed
in
civil
society.
Auf
dieser
Konferenz
sollten
die
Empfehlungen
der
UN-Hauptgruppen
und
weiterer
Interessenträger
in
der
Region
Europa
zu
dem
Post-2015-Rahmen
konsolidiert
werden,
um
einen
aktuellen
und
umfassenden
Überblick
über
die
Standpunkte
der
Zivilgesellschaft
zu
geben.
TildeMODEL v2018
The
Conference
will
consolidate
the
recommendations
of
the
UN
Major
Groups
and
other
stakeholders
in
the
European
region,
in
order
to
provide
an
updated,
comprehensive
understanding
of
the
positions
expressed
in
civil
society
on
the
post-2015
framework.
Auf
dieser
Konferenz
werden
die
Empfehlungen
der
UN-Hauptgruppen
und
weiterer
Interessenträger
im
europäischen
Raum
konsolidiert,
um
einen
aktuellen
und
umfassenden
Überblick
über
die
Standpunkte
der
Zivilgesellschaft
zu
dem
Rahmen
für
die
Zeit
nach
2015
zu
geben.
TildeMODEL v2018
The
interpretation
of
this
requirement
has
led
to
a
wide
variation
of
disclosures,
ranging
from
those
which
help
to
provide
an
understanding
of
the
annual
accounts
to
mere
‘boiler
plate’
statements.
Da
diese
Vorschrift
unterschiedlich
ausgelegt
wurde,
reicht
das
Spektrum
der
Lageberichte
von
solchen,
die
tatsächlich
zu
einem
besseren
Verständnis
des
Jahresabschlusses
beitragen,
bis
hin
zu
solchen,
die
lediglich
stereotype
Formulierungen
enthalten.
TildeMODEL v2018
Education
and
training
should
provide
an
understanding
of
the
value
of
enterprise,
as
well
as
models
of
successful
entrepreneurship,
of
the
value
of
risk-taking
and
of
the
need
for
everyone
to
have
a
sense
of
initiative.
Allgemeine
und
berufliche
Bildung
sollte
das
Verständnis
für
die
Bedeutung
von
Unternehmergeist
wecken,
Wege
erfolgreichen
Unternehmertums
aufzeigen
sowie
Risikobereitschaft
und
die
Notwendigkeit,
dass
jeder
Initiativgeist
entfalten
muss,
vermitteln.
TildeMODEL v2018
The
work
programme
on
the
future
objectives
for
education
and
training
systems
in
Europe102
calls
for
education
and
training
to
provide
an
understanding
of
the
value
of
enterprise
as
well
as
models
of
successful
entrepreneurship.
In
dem
Arbeitsprogramm
über
die
zukünftigen
Ziele
der
Systeme
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
in
Europa102
wird
gefordert,
dass
die
allgemeine
und
berufliche
Bildung
das
Verständnis
für
die
Bedeutung
des
Unternehmergeistes
wecken
und
Wege
erfolgreichen
Unternehmertums
aufzeigen
sollte.
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
the
principles
set
out
in
Annex
II
to
Directive
2011/61/EU,
AIFMs
shall
disclose
at
least
the
information
necessary
to
provide
an
understanding
of
the
risk
profile
of
the
AIF
and
the
measures
it
adopts
to
avoid
or
manage
conflicts
of
interest.
Gemäß
den
in
Anhang
II
der
Richtlinie
2011/61/EU
dargelegten
Grundsätzen
legen
AIFM
zumindest
die
Informationen
offen,
die
für
ein
Verständnis
des
Risikoprofils
des
AIF
und
der
von
ihm
zur
Verhütung
und
Regelung
von
Interessenkonflikten
getroffenen
Maßnahmen
erforderlich
sind.
DGT v2019
These
indicators
provide
an
understanding
of
the
effects
on
growth
and
they
emphasise
the
need
for
targeted,
high-quality
aid.
Diese
Indikatoren
dienen
dazu,
die
wachstumsrelevanten
Auswirkungen
zu
verstehen
und
die
Notwendigkeit
zielgerichteter,
hochwertiger
Beihilfen
zu
betonen.
TildeMODEL v2018
"I
hope
this
chronicle
will
one
day
provide
you
"an
understanding
of
what
I
believe
happened
to
me.
Ich
hoffe,
diese
Chronik
wird
dir
eines
Tages
ein
Verständnis
verschaffen,
für
das,
von
dem
ich
glaube,
was
mit
mir
passiert
ist.
OpenSubtitles v2018
As
far
as
possible,
statistical
information,
indicators
and
regional
economic
models
should
provide
an
understanding
of
these
essential
growth
logics,
how
they
are
linked
and
their
respective
roles
(section
6).
Die
statistischen
Informationen
sowie
die
Indikatoren
und
die
regionalen
Wirtschaftsmodelle
müssen
--
soweit
dies
möglich
ist
-
dazu
verhelfen,
die
grundlegende
Logik
des
Wirtschaftswachstums,
seine
Ausprägung
und
seine
jeweilige
Rolle
zu
erfassen
(siehe
Abschnitt
6).
EUbookshop v2
These
questions
were
designed
to
provide
an
understanding
of
behaviouralaspects,
interview
preparation
and
the
dynamism
and
interest
shown
by
members
of
the
work
group.
Anhand
dieser
Fragen
sollte
das
Verhalten,
die
Vorbereitung
des
Gesprächsund
die
von
den
Mitgliedern
der
Arbeitsgruppe
gezeigte
Motivation·und
ihr
Interesse
ermittelt
werden.
EUbookshop v2
That
said,
other
methods
to
examine
skills
matching,
such
as
surveys
and
qualitative,
sectoral
and
regional
studies
are
being
conducted
and
which
provide
an
understanding
of
labour
market
needs
and
skills
shortages.
Davon
abgesehen
kommen
andere
Verfahren
(wie
Umfragen
und
qualitative,
sektorale
und
regionale
Studien)
zum
Einsatz,
um
das
Gleichgewicht
zwischen
Qualifikationsangebot
und
-nachfrage
zu
untersuchen
und
das
Verständnis
für
Fachkräftemangel
und
Arbeitsmarktbedarf
zu
verbessern.
EUbookshop v2
These
were
structured
on
the
basis
of
a
questionnaire
which
was
used
to
help
provide
an
understanding
about
key
issues
which
could
form
the
subject
for
the
dierent
workshops,
as
well
as
the
relevant
topics
for
each
subject.
Diese
wurden
mit
Hilfe
eines
Fragebogens
zusammengefasst,
der
helfen
sollte,
wichtige
Aspekte,
die
als
Thema
für
die
verschiedenen
Workshops
in
Frage
kamen,
und
die
relevanten
Punkte
der
einzelnen
Themen
besser
zu
verstehen.
EUbookshop v2
These
figures
are
intended
to
provide
an
understanding
of
the
functioning
of
the
pulsator
without
restricting
the
invention.
Diese
Angaben
sollen
das
Verständnis
für
die
Funktion
des
Pulsators
erläutern,
ohne
die
Erfindung
zu
beschränken.
EuroPat v2
In
conclusion,
it
shall
be
especially
emphasized
that
the
exemplary
embodiments
discussed
above
serve
to
provide
an
understanding
of
the
teaching
that
is
claimed
here,
but
do
not
restrict
said
teaching
to
the
exemplary
embodiments.
Abschließend
sei
ganz
besonders
hervorgehoben,
dass
die
voranstehend
erörterten
Ausführungsbeispiele
zum
Verständnis
der
hier
beanspruchten
Lehre
dienen,
diese
jedoch
nicht
auf
die
Ausführungsbeispiele
einschränken.
EuroPat v2