Translation of "Protein aggregates" in German
Preferably,
high
molecular
proteins
and/or
protein
aggregates
are
also
adsorbed
to
the
carrier
material.
Vorzugsweise
werden
auch
hochmolekulare
Proteine
und/oder
Proteinaggregate
an
das
Trägermaterial
adsorbiert.
EuroPat v2
Protein
aggregates
of
this
type
can
also
represent
immunoglobulin
aggregates,
such
as
IgG
or
IgA
aggregates
for
example.
Derartige
Proteinaggregate
können
auch
Immunglobulinaggregate
darstellen,
wie
beispielsweise
IgG-
oder
IgA-Aggregate.
EuroPat v2
The
protein
aggregates
that
develop
have
a
sticky
surface
and
act
as
a
seed.
Entstandene
Proteinaggregate
haben
klebrige
Eigenschaften
und
wirken
wie
ein
Kristallisationskeim.
ParaCrawl v7.1
Very
large
protein
aggregates
are
responsible
for
Alzheimer's
disease.
Sehr
große
Proteinaggregate
sind
für
die
Alzheimer-Erkrankung
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Prions
are
self-propagating
protein
aggregates
that
can
be
transmitted
between
cells.
Prionen
sind
sich
selbst
vermehrende
Proteinaggregate,
die
zwischen
Zellen
übertragen
werden
können.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
DNA
damage,
protein
aggregates
also
accumulate.
Nicht
nur
DNA-Schäden,
sondern
auch
Proteinaggregate
sammeln
sich
an.
ParaCrawl v7.1
Protein
aggregates
from
yeast
cells
appear
as
brown
bands
in
a
protein
gel.
Proteinaggregate
aus
Hefezellen
sind
erkennbar
als
dunkle
Banden
in
einem
Proteingel.
ParaCrawl v7.1
This
also
sheds
new
light
on
the
origin
and
function
of
protein
aggregates.
Das
wirft
auch
ein
neues
Licht
auf
die
Herkunft
und
Funktion
von
Proteinaggregaten.
ParaCrawl v7.1
Protein
aggregates
are
shown
as
red
dots,
reporter
protein
as
green
dots.
Proteinaggregate
sind
als
rote
Punkte,
Reporterprotein
als
grüne
Punkte
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
The
primary
aim
is
the
breakdown
of
the
composition
of
the
pathological
protein
aggregates.
Primäres
Ziel
ist
dabei
die
Aufschlüsselung
der
Zusammensetzung
der
pathologischen
Proteinaggregate.
ParaCrawl v7.1
How
can
we
remove
toxic
protein
aggregates
or
prevent
their
formation?
Und
schließlich:
Wie
können
wir
toxische
Proteinaggregate
entfernen
oder
gar
ihr
Entstehen
verhindern?
ParaCrawl v7.1
Hartl
has
been
investigating
protein
aggregates,
a
cellular
cause
of
neurodegenerative
diseases,
for
many
years.
Hartl
erforscht
seit
Langem
die
Entstehungsmechanismen
von
Proteinaggregaten,
einer
zellulären
Ursache
neurodegenerativer
Erkrankungen.
ParaCrawl v7.1
The
HIV2-gp32
polypeptides
were
synthesized
in
E.
coli
solely
as
insoluble
protein
aggregates
("inclusion
bodies"
"refractile
bodies"
(RBs);
Die
HIV2-gp32
Polypeptide
wurden
in
E.
coli
ausschließlich
als
unlösliche
Proteinaggregate
("inclusion
bodies"
"refractile
bodies"
(RBs);
EuroPat v2
An
analysis
of
the
cell
fractions
showed
that
the
recombinant
mistletoe
lectin
A
chain
is
accumulated
by
5-50%
in
soluble
form
and
by
50-95%
in
form
of
insoluble
protein
aggregates
(“inclusion
bodies”)
depending
on
the
expression
conditions
and
the
expression
duration.
Eine
Analyse
der
Zellfraktionen
zeigte,
daß
die
rekombinante
Mistellektin
A-Kette
in
Abhängigkeit
von
den
Expressionsbedingungen
und
der
Expressionsdauer
zu
5
-
50
%
in
löslicher
Form
bzw.
zu
50
-
95
%
in
Form
unlöslicher
Proteinaggregate
("inclusion
bodies")
akkumuliert.
EuroPat v2
A
pharmaceutical
composition
should
be
a
clear
solution
and
if
it
is
present
as
a
lyophilisate
it
should
also
lead
to
a
clear
particle-free
solution
when
reconstituted
which
is
also
free
of
soluble
protein
aggregates.
Eine
pharmazeutische
Zusammensetzung
sollte
eine
klare
Lösung
darstellen
und
auch
dann,
wenn
sie
als
Lyophilisat
vorliegt,
bei
der
Rekonstitution
zu
einer
klaren
partikelfreien
Lösung,
die
auch
frei
von
löslichen
Proteinaggregaten
ist,
führen.
EuroPat v2
This
invention
provides
a
process
for
preventing
the
formation
of
protein
aggregates
in
a
solution
of
a
pharmaceutical
composition
of
a
protein,
preferably
of
an
antibody,
that
is
reconstituted
from
a
lyophilisate
wherein
an
aqueous
buffered
solution
of
the
protein
is
frozen,
thawed,
divided
into
compartments
of
injectable
amounts
and
these
compartments
are
lyophilized
which
is
characterized
in
that
the
aqueous
buffered
solution
of
the
protein
contains
potassium
phosphate
buffer
as
a
buffer
substance
and
the
ratio
of
potassium
to
sodium
ions
in
the
solution
is
10:1
or
larger.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
demnach
ein
verbessertes
Verfahren
zur
Verhinderung
der
Bildung
von
Proteinaggregaten
in
einer
aus
einem
Lyophilisat
rekonstitutierten
Lösung
einer
pharmazeutischen
Zusammensetzung
eines
Proteins,
vorzugsweise
eines
Antikörpers,
wobei
eine
wäßrige
gepufferte
Lösung
des
Proteins
eingefroren,
aufgetaut,
in
Kompartimente
von
injizierbaren
Mengen
zerteilt
wird
und
diese
Kompartimente
lyophilisiert
werden,
welches
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
die
wäßrige
gepufferte
Lösung
des
Proteins
Kaliumphosphatpuffer
als
Puffersubstanz
enthält
und
das
Verhältnis
Kalium-
zu
Natriumionen
in
der
Lösung
10:
1
oder
größer
ist.
EuroPat v2
Non-soluble
aggregates
whose
formation
should
be
prevented
in
the
process
according
to
the
invention
are
essentially
understood
as
protein
aggregates
whose
size
is
usually
at
least
1
?m
but
can
also
be
in
the
range
above
10
?m.
Unter
nichtlöslichen
Aggregaten,
deren
Bildung
im
erfindungsgemäßen
Verfahren
verhindert
werden
soll,
sind
im
wesentlichen
Proteinaggregate
zu
verstehen,
deren
Größe
üblicherweise
bei
mindestens
1
µm,
aber
durchaus
auch
im
Bereich
über
10
µm
liegt.
EuroPat v2
In
addition
they
are
stable
i.e.
they
exhibit
no
detectable
degradation
products
or
protein
aggregates
when
subjected
to
multiple
freezing
and
thawing
processes
as
well
as
on
longer
storage.
Sie
sind
außerdem
stabil,
d.h.
sie
zeigen
keine
nachweisbare
Zersetzungsprodukte
oder
Proteinaggregate,
sowohl
bei
mehrfachen
Einfrier-
und
Auftauvorgängen
als
auch
bei
längerer
Lagerung.
EuroPat v2
Relatively
insoluble,
biologically
inactive
protein
aggregates
(inclusion
bodies)
are
often
formed
during
the
heterologous
expression
of
eukaryotic
proteins
in
prokaryotes.
Bei
der
heterologen
Expression
von
eukaryontischen
Proteinen
in
Prokaryonten
entstehen
häufig
schwer
lösliche,
biologisch
inaktive
Proteinaggregate
(Inclusion
Bodies).
EuroPat v2
In
this
connection,
it
is
particularly
preferable
to
first
separate
the
so-called
"inclusion
bodies"
(insoluble
protein
aggregates)
which
form
during
this
process
from
the
soluble
cell
particles,
to
solubilize
the
inclusion
bodies
containing
t-PA
by
treatment
with
guanidine
hydrochloride
under
reducing
conditions,
and
then
to
derivatise
with
GSSG
and
finally
to
renature
the
t-PA
derivative
by
addition
of
L-arginine
and
GSH.
Hierbei
ist
es
wiederum
besonders
bevorzugt,
daß
man
die
sich
hierbei
bildenden
sogenannten
"inclusion
bodies"
(unlösliche
Proteinaggregate)
zunächst
von
den
löslichen
Zellpartikeln
abtrennt,
die
t-PA
enthaltenden
inclusion
bodies
durch
Behandlung
mit
Guanidin-Hydrochlorid
unter
reduzierenden
Bedingungen
solubilisiert,
sie
anschließend
mit
GSSG
derivatisiert
und
zuletzt
das
t-PA-Derivat
durch
Zugabe
von
L-Arginin
und
GSH
renaturiert.
EuroPat v2