Translation of "Protective field" in German
A
protective
optical
field
is
produced
by
a
plurality
of
transmitter
and
receiver
elements.
Mittels
einer
Vielzahl
von
Sende-
und
Empfangselementen
wird
ein
optisches
Schutzfeld
erzeugt.
EuroPat v2
The
crane
pushes
this
protective
field
forwards
as
it
moves.
Der
Kran
schiebt
dieses
Schutzfeld
vor
sich
her.
ParaCrawl v7.1
In
this
way
a
protective
field
14
is
formed
between
the
two
light
strips
8
and
10
.
Dadurch
wird
zwischen
den
beiden
Leisten
8
und
10
ein
Schutzfeld
14
gebildet.
EuroPat v2
These
two
lines
encompass
an
inner
region
of
the
protective
field.
Diese
beiden
Streifen
umschließen
einen
Innenbereich
des
Schutzfeldes.
EuroPat v2
The
large
protective
field
makes
it
possible
to
reliably
recognize
encroachments
from
different
directions.
Das
große
Schutzfeld
ermöglicht
es,
Eingriffe
aus
unterschiedlichen
Richtungen
zuverlässig
zu
erkennen.
EuroPat v2
The
first
line
forms
the
outer
edge
of
the
protective
field
on
the
operator
side.
Der
erste
Streifen
bildet
den
äußeren
Rand
des
Schutzfeldes
auf
der
Bedienerseite.
EuroPat v2
A
press
stroke
is
only
performed
with
reduced
protective
field
after
the
quit
process
is
completed.
Erst
nach
erfolgter
Quittierung
wird
ein
Pressenhub
mit
reduziertem
Schutzfeld
ausgeführt.
EuroPat v2
The
optical
barriers
span
a
protective
field
124
that
has
a
two-dimensional
cross
section.
Die
optischen
Schranken
spannen
ein
im
Querschnitt
zweidimensionales
Schutzfeld
124
auf.
EuroPat v2
The
protection
apparatus
preferably
comprises
an
inductor
for
generating
the
protective
field.
Vorzugsweise
umfasst
die
Schutzvorrichtung
eine
Induktivität
zum
Erzeugen
des
Schutzfeldes.
EuroPat v2
The
machine
cycle
is
automatically
initiated
after
the
protective
field
is
interrupted
once
or
twice.
Der
Maschinenzyklus
wird
nach
einmaliger
bzw.
zweimaliger
Unterbrechung
des
Schutzfeldes
automatisch
eingeleitet.
ParaCrawl v7.1
This
is
achieved
by
constant
measurement
of
the
protective
field.
Dies
wird
durch
eine
kontinuierliche
Messung
des
Schutzfeldes
erreicht.
ParaCrawl v7.1
This
is
achieved
through
continuous
measurement
of
the
protective
field
by
the
ETM
field
monitor.
Dies
wird
durch
eine
kontinuierliche
Messung
des
Schutzfeldes
durch
das
ETM
Eigentestmodul
erreicht.
ParaCrawl v7.1
They
stop
the
driverless
vehicle
if
people
are
present
in
the
protective
field.
Sie
stoppen
das
führerlose
Fahrzeug,
wenn
sich
Personen
im
Schutzfeld
befinden.
ParaCrawl v7.1
The
antenna
module
transmits
a
protective
electromagnetic
field
and
also
the
shutdown
command
to
the
control
unit.
Das
Antennenmodul
sendet
ein
elektromagnetisches
Schutzfeld
und
überträgt
den
Stillsetzbefehl
an
die
Steuereinheit.
ParaCrawl v7.1
The
controller
unit
generates
the
protective
magnetic
field
signal
that
is
transmitted
to
the
antenna.
Die
Steuereinheit
erzeugt
das
Signal
des
Schutzfeldes,
das
der
Antenne
zugeführt
wird.
ParaCrawl v7.1
Now,
look,
when
we
set
this
device
off
there's
a
possibility
we
may
lose
the
protective
field
around
the
warp
core.
Wenn
wir
dieses
Gerät
auslösen,
verlieren
wir
vielleicht
das
Schutzfeld
um
den
Warpkern.
OpenSubtitles v2018
Within
the
feed
hopper,
the
current
generates
a
continuous,
virtually
uniformly
distributed
protective
electromagnetic
field.
Der
Strom
erzeugt
im
Inneren
des
Zuführtrichters
ein
lückenloses,
weitgehend
gleichförmig
verteiltes
elektromagnetisches
Schutzfeld.
ParaCrawl v7.1
Playing
a
role
here
are
factors
such
as
the
approach
speed
relevant
to
safety
and
height
of
the
protective
field
above
the
ground.
Hierbei
spielen
beispielsweise
Faktoren
wie
Annäherungsgeschwindigkeit
und
Höhe
des
Schutzfeldes
über
dem
Boden
eine
Rolle.
ParaCrawl v7.1
For
example,
this
allows
a
CaddyPick®
telpher-line
vehicle
to
pass
through
the
protective
field
without
interrupting
the
process.
So
kann
beispielsweise
ein
CaddyPick®-Elektrohängebahn-Fahrzeug
das
Schutzfeld
passieren,
ohne
den
Prozess
zu
unterbrechen.
ParaCrawl v7.1