Translation of "Proposed mechanism" in German
Meanwhile,
the
proposed
financial
support
mechanism
for
Greece
was
finally
put
in
place
on
11
April.
Zwischenzeitlich
wurde
am
11.
April
endlich
der
vorgeschlagene
finanzielle
Unterstützungsmechanismus
für
Griechenland
umgesetzt.
Europarl v8
The
equalisation
mechanism
proposed
by
our
rapporteur
is
along
these
lines.
Der
von
unserem
Berichterstatter
vorgeschlagene
Ausgleichsmechanismus
geht
in
diese
Richtung.
Europarl v8
The
proposed
mechanism
was
either
direct
excitation
of
the
dye
molecules
or
excitation
of
electrons.
Dieser
Mechanismus
basiert
auf
der
direkten
Anregung
von
Farbstoffmolekülen
oder
Elektronen.
Wikipedia v1.0
Their
proposed
mechanism
involved
electronic
excitation
at
the
contacts
between
the
graphite
particles
and
the
anthracene
molecules.
Dieser
Mechanismus
basiert
auf
elektronischer
Anregung
von
Graphit
und
Anthracen-Molekülen
an
den
Kontakten.
Wikipedia v1.0
The
Committee
accepts
the
quota
adjustment
mechanism
proposed
by
the
Commission.
Der
Ausschuß
kann
die
von
der
Kommission
vorgeschlagene
Anpassung
der
Quoten
gutheißen.
TildeMODEL v2018
The
mechanism
proposed
provides
that:
Der
vorgeschlagene
Mechanismus
sieht
Folgendes
vor:
TildeMODEL v2018
It
accepts
the
quota
adjustment
mechanism
proposed
by
the
Commission.
Er
kann
die
von
der
Kommission
vorgeschlagene
Anpassung
der
Quoten
gutheißen.
TildeMODEL v2018
Examination
and
discussion
of
the
proposed
mechanism
would
form
part
of
the
proceedings
at
this
seminar.
Die
Prüfung
und
Erörterung
des
vorgeschlagenen
Verfahrens
wäre
außerdem
Teil
des
Seminarprogramms.
TildeMODEL v2018
This
makes
the
transfer
mechanism
proposed
by
the
French
authorities
inapplicable.
Die
von
den
französischen
Behörden
vorgeschlagene
Rückabtretungsmaßnahme
ist
daher
nicht
umsetzbar.
DGT v2019
Under
the
proposed
mechanism,
calculating
the
corrections
involves
the
following
steps:
Nach
dem
vorgeschlagenen
Mechanismus
werden
die
Korrekturen
in
folgenden
Schritten
berechnet:
TildeMODEL v2018
According
to
the
Commission
proposal,
the
main
components
of
the
proposed
regulatory
mechanism
are
the
following:
Dem
Kommissionsvorschlag
zufolge
sind
die
wichtigsten
Bestandteile
des
geplanten
Mechanismus
folgende:
TildeMODEL v2018
One
Convention
member
proposed
extending
the
mechanism
to
the
Committee
of
the
Regions.
Ein
Konventsmitglied
schlug
vor,
diesen
Mechanismus
zugunsten
des
Ausschusses
der
Regionen
auszudehnen.
EUbookshop v2
I
do
not
pretend
that
the
proposed
hypothetical
mechanism
is
actually
working.
Ich
behaupte
nicht,
dass
der
vorgeschlagene
hypothetische
Mechanismus
tatsächlich
funktioniert.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
tripartite
committee,
we
also
want
the
proposed
mechanism
for
assessing
proportionality
to
be
safeguarded.
Neben
dem
Dreierausschuß
möchten
wir,
daß
die
vorgeschlagene
Methode
zur
Beurteilung
der
Verhältnismäßigkeit
geschützt
wird.
Europarl v8
The
proposed
transparency
mechanism
reproduces
the
procedural
measures
laid
down
in
Directive
83/189/EEC:
Der
vorgeschlagene
Transparenzmechanismus
beinhaltet
die
in
der
Richtlinie
83/189/EWG
vorgesehenen
Verfahrensmaßnahmen:
TildeMODEL v2018
Under
the
proposed
mechanism,
regulatory
restrictions
(e.g.
licensing
conditions)
will
be
limited
to
the
minimum.
Bei
dem
vorgeschlagenen
Verfahren
werden
Regulierungsbeschränkungen
(z.
B.
Lizenzbedingungen)
auf
ein
Mindestmaß
begrenzt.
TildeMODEL v2018
Annex
1
explains
the
steps
required
and
the
functioning
of
the
proposed
correction
mechanism.
In
Anhang
1
werden
die
einzelnen
Berechnungsschritte
und
die
Funktionsweise
des
vorgeschlagenen
Korrekturmechanismus
erklärt.
TildeMODEL v2018
As
for
the
administrative
burdens
for
the
suppliers
involved,
these
could
be
minimised
with
the
proposed
one-stop
mechanism.
Die
Verwaltungslasten
der
betroffenen
Dienstleistungserbringer
könnten
durch
die
vorgeschlagene
Regelung
der
einzigen
Anlaufstelle
minimiert
werden.
TildeMODEL v2018
This
article
is
central
to
assessing
the
impact
and
effectiveness
of
the
proposed
mechanism.
Dieser
Artikel
ist
von
entscheidender
Bedeutung
für
die
Einschätzung
der
Auswirkungen
und
Effizienz
des
vorgeschlagenen
Instruments.
TildeMODEL v2018