Translation of "Proposed building" in German

Several strategies are proposed for building a European Ethical Market.
Für den Aufbau einer europäischen ethischen Marktwirtschaft werden verschiedene Strategien vorgeschlagen.
TildeMODEL v2018
The building proposed in the winning design was never realized.
Das im Siegerentwurf vorgeschlagene Gebäude wurde nie verwirklicht.
WikiMatrix v1
The proposed new museum building is conceived as an open GATEWAY.
Das vorgeschlagene neue Museumsgebäude ist als offenes TOR konzipiert.
ParaCrawl v7.1
A genuine pact for employment and the environment should have come out of the proposed confidence-building package.
Aus dem vorgeschlagenen Vertrauenspakt hätte ein echter Pakt für Beschäftigung und Umwelt entwickelt werden müssen.
Europarl v8
He proposed building the points discussed into a new version of the working document.
Er schlägt vor, die besprochenen Punkte in eine neue Fassung des Arbeitsdokuments aufzunehmen.
TildeMODEL v2018
A sketch made by President Roosevelt dated April 12, 1937, shows the proposed building placed on the grounds very close to the site ultimately chosen and a ground plan roughly approximating that of the main block today.
April 1937 zeigt das vorgeschlagene Gebäude auf Boden, der sehr nahe bei dem Landstück liegt, das schließlich ausgewählt wurde, und einen Grundriss, der dem des Hauptblocks des heutigen Gebäudes grob ähnelt.
Wikipedia v1.0
Beach was one of a few visionaries who proposed building an underground railway under Broadway to help relieve the traffic congestion.
Um den Broadway vom stetig zunehmenden Verkehrsaufkommen zu entlasten, schlug Beach den Bau einer U-Bahn vor.
Wikipedia v1.0
In the middle of the 1890s therefore Wilhelm Foerster and others proposed the building of a new observatory outside of the metropolitan area.
Mitte der 1890er Jahre schlug daher unter anderem Wilhelm Foerster den Neubau einer Sternwarte außerhalb des Ballungsraumes vor.
Wikipedia v1.0
This will complete the Commission’s work on a proposed set of “building blocks”, which jointly constitute the first step of the “Common European Asylum System” called for by the Tampere European Council.
Damit werden die Arbeiten der Kommission an einzelnen "Bausteinen", die sie vorgeschlagen hat und die zusammen den ersten Schritt des vom Europäischen Rat von Tampere geforderten "Gemeinsamen Europäischen Asylsystems" darstellen, vervollständigt.
TildeMODEL v2018
In the case of manufacturing nano-chips, a joint technology initiative (JTI) has been proposed, building on the work of ENIAC in nanoelectronics.
Für die Herstellung von Nanochips wurde eine gemeinsame Technologieinitiative vorgeschlagen, die auf den Arbeiten von ENIAC im Bereich der Nanoelektronik aufbaut.
TildeMODEL v2018
The Commission proposed building on this to achieve further progress not only on agricultural market access, but also on domestic support and export competition.
Die Kommission hat vorgeschlagen darauf aufzubauen, um weitere Fortschritte nicht nur im Bereich Marktzugang in der Landwirtschaft sondern auch in den Bereichen innerstaatliche Stützung und Ausfuhrwettbewerb zu erzielen.
TildeMODEL v2018
This will complete the Commission's work on a proposed set of "building blocks", which jointly constitute the first step of the Common European Asylum System called for by the Tampere European Council.
Damit werden die Arbeiten der Kommission an einzelnen "Bausteinen", die sie vorgeschlagen hat und die zusammen den ersten Schritt des vom Europäischen Rat von Tampere geforderten "Gemeinsamen Europäischen Asylsystems" darstellen, vervollständigt.
TildeMODEL v2018
Three years ago, I thought he was crazy when he proposed building a skyscraper in the capital and look now.
Vor drei Jahren hielt ich ihn für verrückt, als er ein Hochhaus in der Hauptstadt vorschlug, und jetzt...
OpenSubtitles v2018
We proposed building a “continental partnership” involving deep economic integration based on a common regulatory framework, with the EU, the UK, and possibly others accepting the free movement of goods, services, and capital, but not of labor.
Wir schlugen eine „kontinentale Partnerschaft“ vor, die eine tiefgreifende wirtschaftliche Integration auf der Basis eines gemeinsamen Regelwerks umfassen sollte, wobei die EU, das Vereinigte Königreich und möglicherweise andere den freien Verkehr von Waren, Dienstleistungen und Kapital, aber nicht von Arbeitskräften akzeptieren sollten.
News-Commentary v14
He proposed building a tunnel underneath the Bahnhofsstrasse between Bürkliplatz and the Platzspitz park, along with lines branching off from Paradeplatz to Sihlstrasse and from the main station to Weinbergstrasse.
Er schlug einen Tunnel unter der Bahnhofstrasse zwischen Bürkliplatz und Platzspitz vor, mit Zweigstrecken vom Paradeplatz zur Sihlstrasse und vom Hauptbahnhof zur Weinbergstrasse.
WikiMatrix v1
As a result, Woodbury proposed building Diagon Alley in Universal Studios Florida and then connecting the two Harry Potter-themed lands.
Daraufhin schlug Mark Woodbury vor, Diagon Alley in den Universal Studios Florida aufzubauen und dann die beiden Harry-Potter-Attraktionen mit dem Hogwarts Express zu verbinden.
WikiMatrix v1
The large number of possible materials proposed for building up the thermoplastic matrix also includes polyarylamides.
Unter der Vielzahl der möglichen Materialien, die zum Aufbau der Thermoplastmatrix vorgeschlagen werden, sind auch Polyarylamide genannt.
EuroPat v2
In the same year, Eugene Sharrer proposed building a railway from Blantyre to Chiromo, and he published the prospectus for the company he formed, the Shire Highlands Railway Company Ltd, in December 1895.
Im selben Jahr schlug Eugene Sharrer vor, eine Eisenbahn von Blantyre nach Chiromo zu bauen, und er veröffentlichte im Dezember 1895 eine Broschüre über die Shire Highlands Railway Company Ltd, die Firma, die er gründen wollte.
WikiMatrix v1

Related phrases

are proposed have proposed propose that propose for
for building to propose to proposed building how to build
build up from build