Translation of "Proportionate interest" in German
Such
restrictions
shall
be
proportionate
to
the
interest
in
question.
Solche
Beschränkungen
müssen
zu
dem
fraglichen
Interesse
in
einem
angemessenen
Verhältnis
stehen.
DGT v2019
To
apply
this
Standard,
the
entity
analyses
the
transaction
as
(a)
a
retention
of
a
fully
proportionate
retained
interest
of
CU1000,
plus
(b)
the
subordination
of
that
retained
interest
to
provide
credit
enhancement
to
the
transferee
for
credit
losses.
Bei
der
Anwendung
dieses
Standards
analysiert
das
Unternehmen
die
Transaktion
als
(a)
Beibehaltung
eines
zurückbehaltenen
Anteils
von
WE
1000
sowie
(b)
Nachordnung
dieses
zurückbehaltenen
Anteils,
um
dem
Empfänger
eine
Bonitätsverbesserung
für
Kreditausfälle
zu
gewähren.
DGT v2019
Exemptions
from
the
competition
law
of
a
Party
shall
be
limited
to
tasks
of
public
interest,
proportionate
to
the
desired
public-policy
objective
and
transparent.
Ausnahmen
vom
Wettbewerbsrecht
einer
Vertragspartei
müssen
auf
Aufgaben
im
öffentlichen
Interesse
beschränkt,
in
einem
angemessenen
Verhältnis
zu
dem
damit
verknüpften
Gemeinwohlziel
stehen
und
transparent
sein.
DGT v2019
Exemptions
from
application
of
the
rules
in
this
Section
shall
be
limited
to
tasks
of
public
interest,
proportionate
to
public-policy
objectives
assigned
to
them
and
transparent.
Ausnahmen
von
der
Anwendung
der
Regeln
nach
diesem
Abschnitt
müssen
auf
Aufgaben
im
öffentlichen
Interesse
beschränkt
sein,
in
einem
angemessenen
Verhältnis
zu
den
damit
verknüpften
Gemeinwohlzielen
stehen
und
transparent
sein.
DGT v2019
Any
derogation
from
this
right
has
to
be
specifically
provided
for
by
law,
necessary
for
the
achievement
of
objectives,
in
the
public
interest,
proportionate
and
subject
to
adequate
checks
and
guarantees
against
any
form
of
abuse.
Abweichungen
von
diesem
Recht
sind
nur
möglich,
wenn
sie
ausdrücklich
vom
Gesetz
vorgesehen
sind,
wenn
sie
zur
Erreichung
bestimmter
Ziele
erforderlich
sind,
wenn
sie
im
öffentlichen
Interesse
liegen,
wenn
sie
angemessen
sind
und
wenn
durch
ausreichende
Kontrollen
und
Garantien
jede
Form
des
Missbrauchs
ausgeschlossen
werden
kann.
Europarl v8
In
the
domestic
law
of
self?defense,
the
use
of
force
must
always
be
both
necessary
and
proportionate
to
the
interest
being
protected.
Im
inländischen
Selbstverteidigungsrecht,
muss
die
Anwendung
von
Gewalt
sowohl
notwendig
sein
als
auch
im
Verhältnis
zu
dem
geschützten
Interesse
stehen.
News-Commentary v14
Under
the
equity
method
…
Adjustments
to
the
carrying
amount
may
also
be
necessary
for
changes
in
the
investor’s
proportionate
interest
in
the
investee
arising
from
changes
in
the
investee’s
other
comprehensive
income.
Bei
der
Equity-Methode
…
Änderungen
des
Buchwerts
können
auch
aufgrund
von
Änderungen
der
Beteiligungsquote
des
Anteilseigners
notwendig
sein,
welche
sich
aufgrund
von
Änderungen
im
sonstigen
Ergebnis
des
Beteiligungsunternehmens
ergeben.
DGT v2019
Any
interference
must
be
necessary
in
a
democratic
society
to
protect
a
legitimate
and
proportionate
interest
and
proportionate
to
the
legitimate
objective
it
aims
to
achieve.
Jede
Einschränkung
muss
in
einer
demokratischen
Gesellschaft
für
den
Schutz
eines
rechtmäßigen
und
angemessenen
Interesses
notwendig
und
im
Hinblick
auf
das
verfolgte
legitime
Ziel
verhältnismäßig
sein.
DGT v2019
Any
interference
must
be
necessary
in
a
democratic
society
to
protect
a
legitimate
and
proportionate
interest
and
proportionate
to
the
legitimate
objective
to
achieve.
Jeder
Eingriff
muss
in
einer
demokratischen
Gesellschaft
für
den
Schutz
eines
rechtmäßigen
und
angemessenen
Interesses
notwendig
und
im
Hinblick
auf
das
verfolgte
legitime
Ziel
verhältnismäßig
sein.
TildeMODEL v2018
Under
the
Nomination
Rights
and
Governance
Agreement,
the
Corporation
has
also
granted
to
each
ARC
Fund,
on
the
terms
set
forth
in
such
agreement,
a
continuing
right
to
participate
in
any
subsequent
equity
financing
of
the
Corporation
in
order
for
it
to
maintain
its
proportionate
equity
interest
in
the
Corporation
as
at
immediately
prior
to
the
closing
of
such
equity
financing.
Gemäß
der
Nominierungs-
und
Governance
-Vereinbarung
hat
das
Unternehmen
jedem
der
ARC-Fonds
zu
den
in
einer
solchen
Vereinbarung
genannten
Bedingungen
auch
das
fortlaufende
Recht
zugesprochen,
an
anschließenden
Aktienfinanzierungen
des
Unternehmens
teilzunehmen,
um
seine
anteilige
Beteiligung
am
Unternehmen
-
zum
Stand
unmittelbar
vor
Abschluss
einer
solchen
Aktienfinanzierung
-
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Cobalt
27
is
also
implementing
the
NCIB
as
the
Company's
Board
of
Directors
believe
s
that
from
time
to
time
the
market
price
of
Cobalt
27's
c
ommon
s
hares
does
not
reflect
the
underlying
value
of
the
Company
and
that
the
purchase
of
the
Company's
common
shares
for
cancellation
at
such
times
is
a
prudent
corporate
measure
that
will
both
increase
the
proportionate
interest
in
the
Company
of,
and
be
advantageous
to,
all
of
the
Company's
remaining
shareholders.
Cobalt
27
führt
außerdem
ein
NCIB
durch,
da
das
Board
of
Directors
des
Unternehmens
der
Ansicht
ist,
dass
der
Marktpreis
der
Stammaktien
von
Cobalt
27
von
Zeit
zu
Zeit
nicht
den
zugrunde
liegenden
Wert
des
Unternehmens
widerspiegelt
und
dass
der
Kauf
der
Stammaktien
des
Unternehmens
zur
Vernichtung
zu
solchen
Zeitpunkten
eine
sinnvolle
M
aßnahme
ist,
die
sowohl
die
anteilige
Beteiligung
aller
verbleibenden
Aktionäre
des
Unternehmens
erhöht
als
auch
für
diese
von
Vorteil
sein
wird.
ParaCrawl v7.1
Therefore
this
proposal
provides
for
the
introduction
of
an
obligation
for
Member
States
to
notify
a
list
of
professions
they
regulate
and
to
assess
their
legislation
on
the
access
to
regulated
professions
against
the
principles
of
necessity
(public
interest),
proportionality
and
non-discrimination.
Aus
diesem
Grund
ist
in
dem
Vorschlag
vorgesehen,
dass
die
Mitgliedstaaten
ein
Verzeichnis
von
Berufen,
die
sie
reglementieren,
übermitteln
und
ihre
Rechtsprechung
hinsichtlich
des
Zugangs
zu
reglementierten
Berufen
anhand
der
Grundsätze
der
Notwendigkeit
(öffentliches
Interesse)
und
der
Verhältnismäßigkeit
sowie
des
Diskriminierungsverbots
prüfen.
TildeMODEL v2018
According
to
the
case-law,
the
Commission
may
declare
State
aid
compatible
with
the
internal
market
if
the
aid
contributes
to
the
attainment
of
an
objective
of
common
interest
[31],
is
necessary
for
the
attainment
of
that
objective
[32],
and
does
not
adversely
affect
trading
conditions
to
an
extent
contrary
to
the
common
interest
(proportionality).
Nach
der
Rechtsprechung
kann
die
Kommission
staatliche
Beihilfen
als
mit
dem
Binnenmarkt
vereinbar
erklären,
wenn
die
Beihilfen
dazu
beitragen,
ein
Ziel
im
gemeinsamen
europäischen
Interesse
zu
erreichen,
wenn
sie
erforderlich
sind
[31],
um
dieses
Ziel
zu
erreichen
[32],
und
wenn
sie
die
Handelsbedingungen
nicht
in
einer
Weise
beeinträchtigen,
die
dem
gemeinsamen
Interesse
zuwiderläuft
(Verhältnismäßigkeit).
DGT v2019
According
to
the
case-law,
the
Commission
may
declare
State
aid
compatible
with
the
internal
market
if
the
aid
contributes
to
the
attainment
of
an
objective
of
common
interest
[79],
is
necessary
for
the
attainment
of
that
objective
[80],
and
does
not
adversely
affect
trading
conditions
to
an
extent
contrary
to
the
common
interest
(proportionality).
Der
Rechtsprechung
zufolge
kann
die
Kommission
staatliche
Beihilfen
für
mit
dem
Binnenmarkt
vereinbar
erklären,
wenn
sie
zur
Erreichung
eines
Ziels
von
gemeinsamem
Interesse
beitragen
[79],
zur
Erreichung
dieses
Ziels
erforderlich
sind
[80]
und
die
Handelsbedingungen
nicht
in
einer
Weise
verändern,
die
dem
gemeinsamen
Interesse
zuwiderläuft
(Verhältnismäßigkeit).
DGT v2019
He
also
notes
that
a
few
countries
(France,
United
Kingdom
and
Italy)
show
proportionally
a
lesser
interest
in
Europe
Direct.
Er
stellt
ferner
fest,
dass
einige
Länder
(Frankreich,
Vereinigtes
Königreich
und
Italien)
im
Verhältnis
ein
geringeres
Interesse
an
Europe
Direct
zeigten.
TildeMODEL v2018
We
recommend
that
the
Commission
should
keep
this
problem
under
review,
and
adapt
actual
and
proposed
Community
legislation
to
reflect
the
above
approach,
i.e.
consistency
with
the
principles
of
legitimate
general
interest,
proportionality,
minimum
intervention,
non-discrimination
and
transparency.
Wir
empfehlen,
dass
die
Kommission
dieses
Problem
im
Auge
behält
und
bestehende
sowie
vorgeschlagene
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
den
vorstehenden
Ausführungen
anpasst,
d.
h.
Übereinstimmung
mit
den
Grundsätzen
des
berechtigten
allgemeinen
Interesses,
der
Verhältnismäßigkeit,
des
geringstmöglichen
Eingriffs,
des
Diskriminierungsverbots
und
der
Transparenz.
ParaCrawl v7.1
Where
a
company
transfers
its
real
seat
to
a
real
seat
state,
the
law
of
the
"host"
state
should
be
permitted
to
override
the
law
of
incorporation
of
the
"guest"
company,
but
only
within
the
limits
imposed
by
the
principles
of
legitimate
general
interest,
proportionality,
minimum
intervention,
non-discrimination
and
transparency.
Wenn
eine
Gesellschaft
ihren
tatsächlichen
Sitz
in
einen
Staat
verlegt,
der
der
Sitztheorie
folgt,
sollte
es
zulässig
sein,
dass
das
Recht
des
"Gastlands"
dem
Recht
des
Gründungsstaats
vorgeht
—
allerdings
nur
innerhalb
der
Grenzen,
die
von
den
Grundsätzen
des
berechtigten
allgemeinen
Interesses,
der
Verhältnismäßigkeit,
des
geringstmöglichen
Eingriffs,
des
Diskriminierungsverbots
und
der
Transparenz
vorgegeben
werden.
ParaCrawl v7.1