Translation of "Property transaction" in German
Lawyers
attend
to
almost
every
aspect
of
a
property
transaction
in
Jamaica.
Rechtsanwälte
kümmern
sich
um
fast
jeden
Aspekt
einer
Immobilie
Transaktion
in
Jamaika.
ParaCrawl v7.1
Documents
from
the
lawyers
who
conducted
the
property
transaction
in
supported
the
trust
arrangement.
Dokumente
aus
den
Anwälten,
die
die
Immobilientransaktion
durchgeführt
in
dem
Trust
Arrangement
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
The
requirements
related
to
the
provision
of
the
certificate
are
reformulated
to
ensure
that
the
certificates
are
provided
every
time
there
is
a
property
transaction
and
the
prospective
buyer
or
tenant
is
informed
of
the
energy
performance
of
the
building
(or
its
parts)
at
an
early
stage
(i.e.
in
the
sale/rent
announcements).
Die
Anforderungen
bezüglich
der
Ausstellung
der
Ausweise
werden
neu
gefasst,
um
sicherzustellen,
dass
die
Ausweise
bei
jeder
Immobilientransaktion
erstellt
werden
und
der
mögliche
Käufer
oder
Mieter
über
die
Energieeffizienz
des
Gebäudes
(oder
von
Gebäudeteilen)
frühzeitig
(d.
h.
in
Verkaufs-/Vermietankündigungen)
informiert
wird.
TildeMODEL v2018
Where
equipment
is
put
at
the
disposal
of
a
customer
with
a
view
to
carrying
out
work
on
immovable
property,
that
transaction
shall
only
be
a
supply
of
services
connected
with
immovable
property
if
the
supplier
assumes
responsibility
for
the
execution
of
the
work.
Wird
einem
Dienstleistungsempfänger
Ausrüstung
zur
Durchführung
von
Arbeiten
an
einem
Grundstück
zur
Verfügung
gestellt,
so
ist
diese
Leistung
nur
dann
eine
Dienstleistung
im
Zusammenhang
mit
einem
Grundstück,
wenn
der
Dienstleistungserbringer
für
die
Durchführung
der
Arbeiten
verantwortlich
ist.
DGT v2019
Exposures
to
a
tenant
under
a
property
leasing
transaction
concerning
residential
property
under
which
the
credit
institution
is
the
lessor
and
the
tenant
has
an
option
to
purchase,
shall
be
assigned
a
risk
weight
of
35
%
provided
that
the
competent
authorities
are
satisfied
that
the
exposure
of
the
credit
institution
is
fully
and
completely
secured
by
its
ownership
of
the
property.
Forderungen
an
einen
Leasingnehmer
im
Zusammenhang
mit
Immobilien-Leasing-Geschäften,
bei
denen
ein
Kreditinstitut
der
Leasinggeber
ist
und
der
Leasingnehmer
eine
Kaufoption
hat,
können
mit
einem
Risikogewicht
von
35
%
belegt
werden,
sofern
die
zuständigen
Stellen
davon
überzeugt
sind,
dass
die
Forderung
des
Kreditinstituts
durch
das
Eigentum
des
Leasingnehmers
aus
der
Immobilie
umfassend
und
vollständig
gesichert
ist.
DGT v2019
Nevertheless,
these
commercial
practices
raise
a
number
of
questions
such
as
intellectual
property
rights,
transaction
security,
consumer
protection,
and
privacy,
entail
both
for
company
management
and
in
terms
of
human
resources.
Allerdings
werfen
diese
Geschäftsmethoden
zahlreiche
Fragen
auf
(Schutz
des
geistigen
Eigentums,
Sicherheit
der
Transaktionen,
Verbraucherschutz,
Achtung
der
Privatsphäre
usw.).
EUbookshop v2
Therefore,
the
Commission
is
not
concerned
whether
Member
States
either
privatise
or
nationlise
their
property
unless
the
transaction
infringes
another
article
of
the
Treaty
or
requires
prior
clearance
by
the
Commission
under
the
State
aid
rules.
Aus
diesem
Grunde
geht
es
die
Kommission
nichts
an,
ob
Mitgliedstaaten
ihr
Eigentum
privatisieren
oder
nationalisieren,
es
sei
denn,
bei
dieser
Transaktion
wird
ein
anderer
Artikel
des
Vertrages
übertreten,
oder
es
bedarf
zuvor
einer
Genehmigung
der
Kommission
im
Hinblick
auf
staatliche
Beihilfsregeln.
EUbookshop v2
Too
many
real
estate
clients
fail
to
comprehend
that
if
they
were
not
able
to
benefit
from
those
professional
services,
their
entire
property
transaction
could
be
in
jeopardy.
Zu
viele
Immobilienkunden
können
nicht
begreifen
das
wenn
Sie
nicht
von
diesen
professionellen
Leistungen
profitiert
hätten
wäre
Ihre
gesamte
Eigentums
Transaktion
in
Gefahr
gewesen.
ParaCrawl v7.1
The
total
fees
and
taxes
involved
in
a
property
transaction
can
be
as
high
as
9.65%
of
the
property
price.
Die
Steuern
und
Gebühren,
die
in
eine
Immobilie
Transaktion
kann
bis
zu
9,65%
des
Vermögens
Preis.
ParaCrawl v7.1
Once
the
paperwork
has
been
signed
by
both
the
seller
and
buyer,
the
property
transaction
is
registered
and
recorded
in
the
notary's
deed.
Einmal
die
Schreibarbeit
wurde
sowohl
vom
Verkäufer
und
Käufer
unterzeichnet
wurde,
wird
der
Immobilientransaktion
registriert
und
in
der
Tat
des
Notars
aufgezeichnet.
ParaCrawl v7.1