Translation of "Properly seated" in German

In operation, a properly seated chip 12 will work in the following manner.
Im Betrieb arbeitet ein richtig eingesetztes Halbleiterchip 12 in der folgenden Weise.
EuroPat v2
If the dress in the shoulder area is properly seated, you can close the shutter.
Wenn das Kleid im Schulterbereich richtig sitzt, kann man den Verschluss zumachen.
CCAligned v1
Make sure both cups are properly seated against the hub shoulder.
Achten Sie darauf, dass beide Außenringe korrekt an der Nabenschulter anliegen.
ParaCrawl v7.1
Your joints will hurt the least, or not at all, if they are seated properly.
Dein Gelenke fangen an zu schmerzen, nicht jedoch, wenn sie richtig gelagert sind.
ParaCrawl v7.1
Repeating High/Low CPU Either the CPU is not seated properly or the CPU is damaged.
Wiederholen High / Low CPU entweder die CPU nicht richtig sitzt oder die CPU beschädigt.
ParaCrawl v7.1
A weight sensor ensures that the stair lift can only start, when you are properly seated.
Ein Gewichtssensor stellt sicher, dass der Treppenlift erst losfahren kann, wenn Sie gut sitzen.
ParaCrawl v7.1
As proposed, we are carrying out a trial vote, i.e. a vote to check that we all have cards, we are all seated properly and that the equipment is working.
Wie vorgeschlagen führen wir einen Testdurchlauf der Stimmabgabe durch, d. h. eine Stimmabgabe, die überprüft, ob wir alle Karten haben, auf dem richtigen Platz sitzen und die Technik einwandfrei funktioniert.
Europarl v8
Having properly seated tyre beads on the rim, adjust the pressure to the value specified for tyre measurements.
Wenn die Reifenwulste richtig auf der Felge aufsitzen, ist der Druck dem für die Messungen angegebenen Wert anzupassen.
DGT v2019
With the tyre beads properly seated on the rim, inflate the tyre to the pressure corresponding to the test pressure specified by the tyre manufacturer for the type of test programme, pursuant to paragraph 4.1.15 of this Regulation.
Wenn die Reifenwulste richtig auf der Felge aufsitzen, ist der Reifen bis zu dem Druck aufzupumpen, der dem vom Reifenhersteller für die Art des Prüfprogramms angegebenen Prüfdruck nach Absatz 4.1.15 dieser Regelung entspricht.
DGT v2019
The signal transmitter 79 indicates optically and/or acoustically that the control electrode 4 is no longer properly seated and therefore an examination is necessary.
Der Signalgeber 79 zeigt optisch und/oder akustisch an, daß die Kontrollelektrode 4 nicht mehr ordnungsgemäß sitzt und deshalb eine Überprüfung notwendig ist.
EuroPat v2
The catheter guiding tube 32 is properly seated when sphere 37 is located at the entrance of tube 4.
Das Katheterführungsrohr 32 hat dann seinen ordnungsgemäßen Sitz erreicht, wenn das Kugelstück 37 sich am Eingang der Tube 4 befindet.
EuroPat v2
The opening 6 is adapted to be closed by a cover not shown in the drawing, the cover allowing rotation of the cutting and blending tool 3 only when properly seated, the rotation being produced by an electrically energized motor drive unit, not shown in the drawing either, which is coupled to a drive shaft, not shown in the drawing, which extends through the vessel bottom 5 in a bore 7.
Die Öffnung 6 ist durch einen in der Zeichnung nicht dargestellten Deckel ver schließbar, der erst bei richtigem Verschluß eine Drehung des Schneid- und Mischwerkzeugs 3 durch eine ebenfalls in der Zeichnung nicht dargestellte elektromotorische Antriebseinheit zuläßt, die mit einer in der Zeichnung nicht dargestellten Antriebswelle verbunden ist, die den Boden 5 über eine Bohrung 7 durchdringt.
EuroPat v2
By an optional check whether the starting value is within a medium range of driver movement defined by the presence detection system it can be determined at first whether an operator has properly seated himself on the driver's seat or whether he is properly standing at the standing work place.
Durch eine optionale Prüfung, ob der Startwert innerhalb eines vom Anwesenheitserkennungssystem definierten mittleren Zulassungsbereichs liegt, kann anfänglich ermittelt werden, ob ein Bediener auf dem Fahrersitz ordnungsgemäß Platz genommen hat, bzw. ob er ordnungsgemäß am StehArbeitsplatz steht.
EuroPat v2
By the individual and/or separate actuation of the gripper claws 15, 16, the deviation is then at least largely compensated, so that the preform P is introduced into the blow mold without shaking and is finally properly seated in the center ZF of the blow mold 50 after the transfer.
Durch individuelle und/oder separate Betätigung der Greiferklauen 15, 16 wird die Abweichung dann zumindest weitgehend kompensiert, so dass der Preform P ohne Wackeln in die Blasform so eingebracht wird und schließlich nach der Übergabe ordnungsgemäß im Zentrum ZF der Blasform 50 sitzt.
EuroPat v2
But, again and again, I found that the dovetail plate was not properly seated in the holder and was just about to slip out.
Aber immer wieder stellte ich fest, dass die Prismenschiene nicht richtig in der Halterung saß und kurz davor war, herauszurutschen.
ParaCrawl v7.1
Once the ImagePro is properly seated into the iris slot, the light can be focused in any direction without further obstructions.
Sobald der ImagePro korrekt im Irisschacht sitzt, kann das Licht ohne weitere Behinderungen in allen Richtungen scharfgestellt werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

seat properly more proper properly seated
are seated seated against is not proper to be seated
proper seats