Translation of "Proper translation" in German

Eine angemessene Übersetzung ist der erste Schritt beim Eintritt in einen neuen Markt.

Daher ist „Sklave“ wirklich die einzig korrekte Übersetzung des Wortes doulos.

Dies kann dabei helfen, eine gute Übersetzung zu finden.

Diese Sprache wird verwendet, wenn keine der anderen Sprachen eine passende Übersetzung bereitstellt.

Die Frage ist jedoch, ob diese eine richtige Übersetzung in diesem bestimmten Abschnitt ist.

Außerdem begrüßen wir den Vorschlag, für den Begriff mainstreaming eine gute Definition und Übersetzung zu finden, was ein spürbares Bedürfnis nach Universalität zeigt, und wir schließen mit dem portugiesischen Aufruf "Maßnahmen für die Gleichberechtigung" .

Viele dieser Tatverdächtigen haben kein Recht auf angemessene Verdolmetschung oder Übersetzung, und daher kann diesen Menschen auch nicht das Recht auf eine faire Verhandlung oder auf die Unschuldsvermutung gewährt werden.

Und die angemessene Übersetzung für „cogito ergo sum" ist „Ich rüttle Dinge auf, also bin ich".

Fügt eine oder mehr Sprachen hinzu, die Verwendung finden, wenn keine passende Übersetzung vorhanden ist.

Bei dieser Homonymkontrolle, die im Grunde mit der eigentlichen Übersetzung wenig zu tun hat, liegt es nahe, daß öfter gegen die Prinzipien eines Thesaurus verstoßen wird.

Die Kommunikation zwischen den verschiedenen Diensten der Europäischen Union sowie auch zwischen den öffentlichen Verwaltungen der Mitgliedstaaten muß auf einer vielsprachigen Infrastruktur basieren, um den Informationsaustausch im Wege der Übersetzung in entsprechend viele Sprachen zu erleichtern.

Inosin wird allgemein in den tRNAs gefunden und ist für richtige Übersetzung des genetischen Codes wackeln herein niedrige Paare wesentlich.

Die Expressionskassette kann auch ein Terminationssignal in funktioneller Verknüpfung mit dem Polynukleotid sowie Regulatorsequenzen, die für die ordnungsgemäße Translation des Polynukleotids benötigt werden, enthalten.

Die Expressionskassette kann auch ein Terminationssignal in funktioneller Verknüpfung mit dem Polynucleotid sowie Regulatorsequenzen, die für die ordnungsgemäße Translation des Polynucleotids benötigt werden, enthalten.

Diese schnelle und billigere Übersetzungsmethode kann als kostengünstige Alternative zu einer qualitativ angemessenen Übersetzung verwendet werden, um beispielsweise im Vorfeld abzuschätzen, ob ein Text nützliche Informationen enthält und eine professionelle Übersetzung gerechtfertigt ist oder nicht.

Aber sie tun es sozusagen ohne angemessene Übersetzung und kontaminieren so alle Arten der Kommunikation mit ihrem bösartigen Drall.

Ein zuverlässiges, professionell koordiniertes TM-Management ist bei weitem sinnvoller als die Verwendung von TM-Standardsoftware oder die selbstständige Verwaltung durch Kunden, denn deren Mitarbeiter sind bisweilen nicht hinlänglich mit der Übersetzungsbranche und mit dem strategisch geeigneten Einsatz von Translation Memorys vertraut.

Ein CAT Tool (Computer Aided Translation) ist eine Software, die eine Arbeitsumgebung schaffen kann, die besser mit den Funktionen der Übersetzungstätigkeiten und des Seitenumbruchs kompatibel ist und die Übersetzer unterstützt (ohne natürlich Ihre unentbehrlichen beruflichen Kenntnisse ersetzen zu können), wodurch zahlreiche Vorteile garantiert werden können:

Jede korrekte Übersetzung seiner Rede zeigt, dass er niemals forderte, "Israel von der Landkarte zu fegen".