Translation of "Proper receipt" in German
The
basis
of
the
donation
deduction
is,
of
course,
a
proper
donation
receipt.
Zur
Übersicht
Basis
des
Spendenabzuges
ist
natürlich
eine
ordnungsgemäße
Spendenbescheinigung.
ParaCrawl v7.1
The
proper
receipt
of
emails
is
crucial
for
the
monitoring
activity
that
we
offer
you.
Der
korrekte
E-Mail-Empfang
ist
wesentlich
für
die
Monitoring-/Überwachungsaktivität,
die
wir
Ihnen
bieten.
ParaCrawl v7.1
The
customer
must
ensure
proper
receipt
of
invoices.
Der
Kunde
hat
dafür
zu
sorgen,
dass
der
ordnungsgemäße
Empfang
der
Rechnungen
sichergestellt
ist.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
proper
receipt
of
goods,
adhere
to
the
guidelines.
Halten
Sie
sich
an
die
Anleitungen,
um
den
ordnungsgemässen
Eingang
der
Waren
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
Member
States
should
also
be
given
sufficient
time
to
deploy
on
their
territory
the
PSAP
infrastructure
required
for
the
proper
receipt
and
handling
of
emergency
calls.
Auch
den
Mitgliedstaaten
sollte
ausreichend
Zeit
gewährt
werden,
um
in
ihrem
Hoheitsgebiet
die
Notrufabfragestellen
(Public
Safety
Answering
Point —
PSAP)
einzurichten,
die
für
den
korrekten
Empfang
und
die
Bearbeitung
von
eCalls
erforderlich
sind.
DGT v2019
The
Member
States
should
also
be
given
sufficient
time
to
deploy
on
their
territory
the
Public
Safety
Answering
Point
(‘PSAP’)
infrastructure
required
for
the
proper
receipt
and
handling
of
eCalls.
Auch
den
Mitgliedstaaten
sollte
ausreichend
Zeit
gewährt
werden,
um
in
ihrem
Hoheitsgebiet
die
Notrufabfragestellen
(Public
Safety
Answering
Point —
PSAP)
einzurichten,
die
für
den
Eingang
und
die
Bearbeitung
von
eCalls
erforderlich
sind.
DGT v2019
One
of
the
proposed
measures
is
to
make
the
necessary
upgrading
of
the
public
safety
answering
point
(PSAP)
infrastructure
required
for
proper
receipt
and
handling
of
eCalls
mandatory.
Eine
der
vorgeschlagenen
Maßnahmen
sieht
vor,
die
notwendige
Aufrüstung
der
Infrastrukturen
der
Notrufabfragestellen,
die
für
eine
ordnungsgemäße
Annahme
und
Bearbeitung
von
eCall-Notrufen
erforderlich
sind,
verbindlich
zu
machen.
DGT v2019
This
Regulation
establishes
the
specifications
for
the
upgrading
of
the
Public
Safety
Answering
Point
(PSAP)
infrastructure
required
for
the
proper
receipt
and
handling
of
eCalls,
in
order
to
ensure
the
compatibility,
interoperability
and
continuity
of
the
harmonised
EU-wide
eCall
service.
Diese
Verordnung
legt
die
Spezifikationen
für
die
Aufrüstung
der
Infrastrukturen
der
Notrufabfragestellen
fest,
die
für
eine
ordnungsgemäße
Annahme
und
Bearbeitung
von
eCall-Notrufen
erforderlich
sind,
um
die
Kompatibilität,
Interoperabilität
und
Kontinuität
des
harmonisierten
EU-weiten
eCall-Dienstes
zu
gewährleisten.
DGT v2019
Thirdly,
the
State
partner
itself
incurred
continuous
losses
as
it
supplied
inputs
such
as
water
and
electricity
to
the
group
company
at
below
market
prices
and
without
proper
receipt
of
payment.
Drittens
verzeichnete
der
staatliche
Partner
selbst
kontinuierliche
Verluste,
denn
er
belieferte
das
Gruppenunternehmen
mit
Betriebsstoffen
wie
Wasser
und
Strom
unter
Marktpreisniveau
und
ohne
ordnungsgemäße
Zahlungsbelege.
DGT v2019
Member
States
shall
deploy
on
their
territory,
at
least
six
months
before
the
date
of
application
of
the
Regulation
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
concerning
the
type-approval
requirements
for
the
deployment
of
the
eCall
in-vehicle
system
and
amending
Directive
2007/46/EC
and
in
any
case
no
later
than
1
October
2017,
the
eCall
PSAP
infrastructure
required
for
the
proper
receipt
and
handling
of
all
eCalls,
if
necessary
purged
of
non-emergency
calls,
in
accordance
with
the
specifications
laid
down
in
Delegated
Regulation
(EU)
No
305/2013,
in
order
to
ensure
the
full
functionality,
compatibility,
interoperability,
continuity
and
conformity
of
the
interoperable
EU-wide
eCall
service.
Die
Mitgliedstaaten
errichten
in
ihrem
Hoheitsgebiet
spätestens
sechs
Monate
vor
dem
Tag
der
Anwendung
der
Verordnung
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
Anforderungen
für
die
Typgenehmigung
zur
Einführung
des
bordeigenen
eCall-Systems
in
Fahrzeuge
und
zur
Änderung
von
Richtlinie
2007/46/EG,
spätestens
jedoch
bis
zum
1. Oktober
2017,
gemäß
den
in
der
delegierten
Verordnung
(EU)
Nr.
305/2013
festgelegten
Spezifikationen
die
Infrastruktur
für
eCall-Notrufabfragestellen,
die
für
die
ordnungsgemäße
Annahme
und
Bearbeitung
aller —
gegebenenfalls
von
anderen
Anrufen
als
Notrufen
bereinigter —
eCall-Notrufe
erforderlich
ist,
um
die
volle
Funktionalität,
Kompatibilität,
Interoperabilität,
Kontinuität
und
Konformität
des
interoperablen
EU-weiten
eCall-Dienstes
zu
gewährleisten.
DGT v2019
In
June
2013,
the
Commission
proposed
as
part
of
the
eCall
initiative
a
Decision
to
ensure
the
deployment
of
the
necessary
infrastructure
for
the
proper
receipt
and
handling
of
the
112
eCalls.
Im
Juni
2013
unterbreitete
die
Kommission
im
Rahmen
der
eCall-Initiative
einen
Beschlussvorschlag,
mit
dem
die
Einrichtung
der
erforderlichen
Infrastruktur
für
die
Entgegennahme
und
Bearbeitung
von
112-eCall-Notrufen
sichergestellt
werden
soll.
TildeMODEL v2018
The
necessary
infrastructure
will
also
be
created
for
the
proper
receipt
and
handling
of
eCalls
in
emergency
call
response
centres
-
ensuring
the
compatibility,
interoperability
and
continuity
of
the
EU-wide
eCall
service.
Zudem
wird
die
erforderliche
Infrastruktur
für
die
Entgegennahme
und
Behandlung
von
eCalls
in
Notrufzentralen
geschaffen,
um
die
Kompatibilität,
Interoperabilität
und
Kontinuität
des
eCall-Notrufdienstes
EU-weit
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
At
a
low
temperature
at
the
hydrolysis
catalytic
converter,
and/or
the
presence
of
a
low
exhaust
gas
temperature,
and/or
operating
parameters
of
the
internal
combustion
engine
that
lead
to
a
low
exhaust
gas
temperature,
the
exhaust
gas
quantity,
by
means
of
a
partial
closing
of
the
flow
control
device,
is
reduced
to
such
an
extent
that
the
reduction
agent
quantity
that
is
to
be
supplied
still
makes
it
possible
to
ensure
a
proper
receipt
of
the
reduction
agent
into
the
partial
exhaust
gas
stream.
Bei
geringer
Temperatur
am
Hydrolysekatalysator
und/
oder
dem
Vorliegen
einer
geringen
Abgastemperatur
und/
oder
von
Betriebsparametern
der
Brennkraftmaschine,
die
zu
einer
geringen
Abgastemperatur
führen,
wird
durch
das
teilweise
Schließen
der
Drosselvorrichtung
die
Abgasmenge
soweit
reduziert,
wie
es
die
zuzuführende
Reduktionsmittelmenge
noch
zulässt,
um
eine
ordnungsgemäße
Aufnahme
des
Reduktionsmittels
in
den
Abgasteilstrom
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
If
they
are
mailed
to
Seller
electronically,
they
shall
not
be
binding
unless
Seller
has
explicitly
acknowledged
their
proper
receipt.
Wurden
diese
elektronisch
an
den
AN
versandt,
sind
sie
nur
verbindlich,
wenn
deren
vollständiger
Eingang
ausdrücklich
vom
AN
bestätigt
wurde.
ParaCrawl v7.1
We
therefore
recommend
to
transmit
time
critical
and
important
information
by
registered
mail,
courier
of
fax,
and
to
confirm
proper
receipt
of
the
message.
Wir
raten
deshalb,
zeitkritische
oder
wichtige
Informationen
per
Post,
Kurier
oder
Fax
zuzustellen
und
mittels
Rückfrage
sicherzustellen,
dass
die
Sendung
angekommen
ist.
ParaCrawl v7.1
We
therefore
recommend
to
transmit
time
critical
and
important
information
by
registered
mail,
courier
or
fax,
and
to
confirm
proper
receipt
of
the
message
with
the
recipient.
Wir
raten
deshalb,
zeitkritische
oder
wichtige
Informationen
per
Post,
Kurier
oder
Fax
zuzustellen
und
mittels
Rückfrage
sicherzustellen,
dass
die
Meldung
angekommen
ist.
ParaCrawl v7.1
In
an
embodiment
of
the
invention,
the
base
station
even
in
the
forward
link
and
thereby
in
the
transmission
of
the
data
signals
to
be
transmitted
can
verify
the
proper
receipt
of
these
data
signals
by
the
transponder.
In
einer
sehr
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
die
Basisstation
bereits
im
Vorwärtslink
und
damit
bei
der
Übertragung
der
zu
sendenden
Datensignale
den
ordnungsgemäßen
Empfang
dieser
Datensignale
durch
den
Transponder
überprüfen.
EuroPat v2
The
response
of
YachtShop.eu
is
generated
automatically
by
the
system
of
the
Site
and
only
confirms
the
proper
receipt
of
the
proposal
within
the
information
systems.
Die
Reaktion
der
YachtShop.eu
wird
vom
System
automatisch
der
Website
generiert
und
bestätigt
nur
die
ordnungsgemäße
Eingang
des
Vorschlags
im
Rahmen
der
Informationssysteme.
ParaCrawl v7.1
The
RMA
number
must
be
clearly
marked
on
the
outside
of
the
box
or
crate
to
ensure
proper
receipt
and
handling
of
the
defective
product.
Diese
RMA
Nummer
muss
deutlich
an
der
Außenseite
der
Verpackung
angebracht
werden,
um
die
korrekte
Annahme
und
Reparatur
des
defekten
Produktes
sicher
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1