Translation of "Proper handover" in German
This
will
be
refunded
upon
proper
handover
of
the
accommodation
at
the
end
of
your
stay.
Diese
wird
bei
ordnungsgemäßer
Übergabe
des
Mietobjektes
zurückerstattet.
ParaCrawl v7.1
The
deposit
amount
will
be
refunded
upon
proper
handover
of
the
rental
objects
upon
departure.
Der
Depotbetrag
wird
bei
ordnungsgemässer
Übergabe
der
Mietgegenstände
bei
Abreise
zurückerstattet.
CCAligned v1
The
withheld
security
deposit
of
50,
-
€
will
be
refunded
upon
proper
handover.
Die
einbehaltene
Kaution
in
Höhe
von
50,--
€
wird
bei
ordnungsgemäßer
Übergabe
refundiert.
ParaCrawl v7.1
Under
the
supervision
of
Horst
Zantopf
a
proper
handover
and
acceptance
could
take
place
in
January
2014.
Unter
der
Bauleitung
von
Horst
Zantopf
konnte
eine
plangemäße
Übergabe
und
Abnahme
im
Januar
2014
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Where
there
is
no
deviating
written
agreement,
the
risk
will
pass
to
this
address
upon
the
proper
handover
of
the
item.
Mangels
abweichender
schriftlicher
Vereinbarung
geht
die
Gefahr
bei
ordnungsgemäßer
Übergabe
der
Sache
an
diese
Anschrift
über.
ParaCrawl v7.1
There
was
no
evidence
of
proper
handover
and
debriefing
of
short-term
staff
serving
during
the
emergency
period
to
ensure
operational
continuity.
Es
gab
keinen
Nachweis
über
eine
ordnungsgemäße
Übergabe
durch
das
während
der
Notstandsphase
eingesetzte
Kurzzeitpersonal
und
über
eine
Einsatznachbesprechung
mit
diesem
Personal,
um
die
operative
Kontinuität
zu
gewährleisten.
MultiUN v1
Our
duties
include
managing
the
local
customs
formalities
and
ensuring
proper
handover
of
the
goods
to
the
installation
partners.
Die
Abwicklung
der
örtlichen
Zollabfertigung
wie
auch
der
ordnungsgemäße
Übergang
der
Waren
an
die
Montagepartner
gehörten
zu
unserem
Aufgabengebiet.
ParaCrawl v7.1
If
the
accommodation
is
in
a
guesthouse,
a
proper
handover
must
take
place
at
the
beginning
and
end
of
the
rental
period
between
the
course
participant
and
a
person
authorized
by
the
GI
(inspection
of
the
state
of
the
rooms,
inventory
of
equipment
and
other
items,
etc.).
Erfolgt
die
Unterkunft
in
einem
Gästehaus,
so
findet
zu
Beginn
und
Ende
des
Mietverhältnisses
jeweils
eine
ordentliche
Übergabe
zwischen
dem/der
Kursteilnehmer/-in
und
einer
vom
GI
autorisierten
Person
statt
(Zustand
der
Räumlichkeiten,
Inventarprüfung
etc.).
ParaCrawl v7.1
Severance
payments
include
payments
in
case
of
voluntary
leave,
e.g.
to
facilitate
a
proper
handover.
Abfindungszahlungen
schließen
Zahlungen
im
Falle
eines
freiwilligen
Ausscheidens
ein,
die
z.B.
eine
ordentliche
Übergabe
ermöglichen
sollen.
ParaCrawl v7.1