Translation of "Propagation velocity" in German
The
propagation
velocity
in
the
solid
body
in
an
empty
fluid
vessel
serves
as
a
reference
value.
Als
Referenzgröße
dient
hierbei
die
Ausbreitungsgeschwindigkeit
im
Festkörper
bei
einem
leeren
Flüssigkeitsbehälter.
EuroPat v2
Every
liquid
has
a
specific
propagation
velocity
for
sound
waves.
Jede
Flüssigkeit
hat
eine
spezifische
Ausbreitungsgeschwindigkeit
der
Schallwellen.
EuroPat v2
Dissipative
or
dynamical
effects
can
be
avoided
by
controlling
the
propagation
velocity.
Dissipative
oder
dynamische
Effekte
können
durch
die
Kontrolle
der
Ausbreitungsgeschwindigkeit
vermieden
werden.
EuroPat v2
Ultrasonic
signals
have
a
comparatively
low
propagation
velocity.
Ultraschallsignale
haben
eine
vergleichsweise
niedrige
Ausbreitungsgeschwindigkeit.
EuroPat v2
The
constant,
frequency
independent,
propagation
velocity
v
const
can
be
fixed
freely
within
certain
limits.
Die
konstante
frequenzunabhängige
Ausbreitungsgeschwindigkeit
V
const
kann
in
gewissen
Grenzen
frei
festgelegt
werden.
EuroPat v2
This
frequency
dependence
of
the
propagation
velocity
is
referred
to
as
dispersion.
Diese
Frequenzabhängigkeit
der
Ausbreitungsgeschwindigkeit
wird
als
Dispersion
bezeichnet.
EuroPat v2
The
shock
wave
is
braked
by
its
slower
propagation
velocity
in
the
polymer.
Durch
die
geringere
Ausbreitungsgeschwindigkeit
der
Schockwelle
in
Polymer
wird
diese
gebremst.
EuroPat v2
From
the
time
measured,
the
propagation
velocity
of
the
sound
wave
in
the
skin
is
calculated.
Aus
der
Zeitmessung
wird
die
Ausbreitungsgeschwindigkeit
der
Schallwelle
in
der
Haut
ermittelt.
EuroPat v2
They
lower
the
partial
pressure
of
the
individual
components
and
thereby
also
reduce
the
propagation
velocity
thereof.
Sie
senken
den
Partialdruck
der
einzelnen
Komponenten
und
verringern
so
auch
ihre
Ausbreitungsgeschwindigkeit.
EuroPat v2
The
linear
X-deflection
is
scaled
to
the
propagation
velocity
of
the
electromagnetic
waves
in
space.
Die
lineare
X-Auslenkung
ist
maßstabsgerecht
zur
Ausbreitungsgeschwindigkeit
der
elektromagnetischen
Wellen
im
Raum.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
mixing
ratio
or
the
calorific
value
can
be
determined
by
means
of
a
computer
or
a
circuit
from
the
propagation
velocity.
Somit
kann
aus
der
Ausbreitungsgeschwindigkeit
das
Mischungsverhältnis
bzw.
der
Heizwert
rechnerisch
oder
schaltungstechnisch
bestimmt
werden.
EuroPat v2
The
propagation
velocity
of
the
flexural
waves
in
the
solid
body
is
a
function
of
the
height
of
the
fluid
level.
Im
Festkörper
wird
abhängig
von
der
höhe
des
Flüssigkeitsspiegels
die
Ausbreitungsgeschwindigkeit
der
Biegewellen
beeinflußt.
EuroPat v2
In
such
an
arrangement,
the
depth
of
embedded
objects
can
be
determined
independent
of
the
propagation
velocity
of
the
radar
waves
in
the
subsurface.
Dadurch
ist
die
Tiefe
eingebetteter
Objekte
unabhängig
von
der
Ausbreitungsgeschwindigkeit
der
Radarwellen
im
Untergrund
bestimmbar.
EuroPat v2
The
magnetic
field
is
deformed
with
the
propagation
velocity
of
the
Alfvén
waves,
the
so-called
Alfvén
velocity.
Das
Magnetfeld
verformt
sich
mit
der
Ausbreitungsgeschwindigkeit
der
Alfvén-Wellen,
der
so
genannten
Alfvén-Geschwindigkeit.
EuroPat v2
Such
unit
includes
preferably
means
for
determining
the
distance
of
the
flying
body
relative
to
a
reference
surface,
which
with
known
propagation
velocity
of
the
emitted
and
reflected
ultra
soundwaves
is
carried
out,
for
example,
by
means
of
an
elapsed
pulse
measuring
unit
54.
Diese
umfaßt
vorzugsweise
die
Ermittlung
der
Entfernung
des
Flugkörpers
in
bezug
auf
eine
Referenzfläche,
die
bei
bekannter
Ausbreitungsgeschwindigkeit
der
abgestrahlten
und
reflektierten
Ultraschallwellen
beispielsweise
durch
eine
Laufzeitmessung
54
durchführbar
ist.
EuroPat v2
While
taking
into
account
the
propagation
velocity
and
the
measured
transit
or
travel
time,
it
is
possible
to
compute
a
distance
value
for
each
received
reflected
pulse.
Unter
Berücksichtigung
der
Ausbreitungsgeschwindigkeit
und
der
gemessenen
Laufzeit
lässt
sich
für
jeden
empfangenen,
reflektierten
Impuls
ein
Entfernungswert
errechnen.
EuroPat v2
Here
the
delay
Td
=L/v,
i.e.
it
is
the
product
of
the
length
L
of
line
section
7
and
the
inverse
propagation
velocity
1/v
in
this
section.
Hierbei
ist
die
Verzögerung
T
d
=
L/v,
dem
Produkt
aus
der
Länge
L
des
Leitungsabschnitts
7
und
der
inversen
Fortpflanzungsgeschwindigkeit
1/v
in
diesem
Abschnitt.
EuroPat v2
Since,
on
the
one
hand,
the
cut-off
frequency
should
be
as
low
as
possible
and,
on
the
other
hand,
the
frequency
of
the
first
resonance
(n=1)
as
high
as
possible,
an
optimum
cannot
be
achieved
by
simply
choosing
a
certain
delay
td
(i.e.,
by
simply
choosing
the
length
L
of
the
line
section
or
the
propagation
velocity
v
in
the
line
section)
since
both
f3
dB
and
frn
are
proportional
to
1/Td.
Da
einerseits
die
Grenzfrequenz
möglichst
tief
und
andererseits
die
Frequenz
der
ersten
Resonanz
(n
=
1)
möglichst
hoch
liegen
soll,
kann
ein
Optimum
nicht
durch
Wahl
einer
bestimmten
Verzögerung
T
d,
d.h.
der
Länge
L
des
Leitungsabschnitts
oder
der
Fortpflanzungsgeschwindigkeit
v
im
Leitungsabschnitt
erreicht
werden,
da
sowohl
f
3dB
als
auch
f
rn
proportional
l/T
d
sind.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment,
the
propagation
velocity
or
phase
velocity
of
an
electromagnetic
wave,
which
depends
to
a
fair
degree
on
the
dielectric
constant
of
the
medium
with
which
the
wave
guide
is
filled,
is
determined
as
the
propagation
parameter.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
wird
als
Ausbreitungsparameter
die
Ausbreitungsgeschwindigkeit
(Phasengeschwindigkeit)
einer
elektromagnetischen
Welle
bestimmt,
die
in
starkem
Maße
von
der
Dielektrizitätskonstante
des
Mediums,
mit
dem
der
Wellenleiter
gefüllt
ist,
abhängt.
EuroPat v2
Other
advantages
can
be
achieved
if
the
propagation
velocity
is
determined
by
measuring
the
travel
time
or
the
travel
time
difference
between
two
or
more
points.
Besondere
Vorteile
sind
erreichbar,
wenn
die
Feststellung
der
Ausbreitungsgeschwindigkeit
durch
Messung
der
Laufzeit
oder
der
Laufzeitdifferenz
zwischen
zwei
oder
mehreren
Punkten
erfolgt.
EuroPat v2
It
is
already
known
to
introduce
sound
into
a
sound-conducting
solid
body
and
determine
the
variation
in
the
propagation
velocity
(phase
velocity)
of
flexural
waves
with
a
receiver.
Es
ist
bereits
bekannt,
den
Schall
in
einen
schalleitenden
Festkörper
einzuleiten
und
mit
Hilfe
eines
Empfängers
die
Veränderung
der
Ausbreitungsgeschwindigkeit
(Phasengeschwindigkeit)
von
Biegewellen
zu
bestimmen.
EuroPat v2
The
method
of
claim
1
wherein
the
elastomer
forming
the
acoustical
matching
layer
has
a
propagation
velocity
for
longitudinal
waves
between
approximately
800
and
1600
m/s
and
a
density
between
approximately
500
and
1500
kg/m3.
Verfahren
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Elastomer,
aus
dem
die
akustische
Anpaßschicht
(3)
besteht,
eine
Ausbreitungsgeschwindigkeit
für
Longitudinalwellen
zwichen
800
und
1600
m/s
und
eine
Dichte
zwischen
500
und
1500
kg/m³
hat.
EuroPat v2
If
the
dispersion
of
the
lines,
i.e.,
the
dependence
of
propagation
velocity
on
wavelength,
is
Low,
it
suffices
to
synchronize
all
signals
of
an
input
Line
jointly
provided
that
the
type
of
synchronizing
means
used
permits
this.
Sofern
die
Dispersion
der
Leitungen,
also
die
Abhängigkeit
der
Ausbreitungsgeschwindigkeit
von
der
Wellenlänge,
gering
ist,
genügt
es,
alle
Signale
einer
Eingangsleitung
gemeinsam
zu
synchronisieren,
falls
dies
die
Art
der
Synchronisiermittel
erlaubt.
EuroPat v2