Translation of "Propagate through" in German
It
needs
to
propagate
through
their
system.
Es
muss
sich
in
ihrem
System
verteilen.
OpenSubtitles v2018
These
combustion
oscillations
also
propagate
through
the
combustion
air
duct
104
.
Diese
Verbrennungsschwingungen
breiten
sich
auch
durch
den
Verbrennungsluftkanal
104
aus.
EuroPat v2
Chemical
pulses
thus
propagate
through
the
cell
structures
and
pass
on
information.
Chemische
Pulse
liefen
so
durch
den
Zellverband
und
trugen
Informationen
weiter.
ParaCrawl v7.1
They
do
not
have
a
metabolism
of
their
own,
but
propagate
exclusively
through
living
cells.
Sie
besitzen
keinen
eigenen
Stoffwechsel,
sondern
vermehren
sich
ausschließlich
durch
lebende
Zellen.
EuroPat v2
Under
what
circumstances
can
light
impulses
propagate
undisturbed
through
a
medium?
Unter
welchen
Umständen
können
Lichtimpulse
ungestört
durch
ein
Medium
propagieren?
ParaCrawl v7.1
Secondary
waves
propagate
through
rock
but
are
not
able
to
travel
through
liquid.
Sekundäre
Wellen
breiten
sich
durch
Felsen
aus,
können
aber
keine
Flüssigkeiten
durchdringen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
changes
must
"propagate"
through
out
the
Internet's
many
DNS
caches.
Folglich
müssen
die
Änderungen
durch
viele
DNS-Pufferspeicher
des
Internets
„heraus
fortpflanzen“.
ParaCrawl v7.1
Optical
fibers
use
reflection
to
propagate
the
light
through
a
channel.
Optische
Fasern
verwenden
Reflexion,
um
das
Licht
durch
einen
Kanal
zu
verbreiten.
ParaCrawl v7.1
The
rays
can
propagate
through
both
homogeneous
and
graded-index
(GRIN)
media.
Die
Strahlen
können
sich
sowohl
durch
homogene
als
auch
durch
gradientenoptische
Medien
(GRIN)
ausbreiten.
ParaCrawl v7.1
Light
requires
a
certain
time,
a
delay
time,
to
propagate
through
this
section
of
optical
fiber.
Licht
benötigt
eine
gewisse
Zeit,
eine
Verzögerungszeit,
um
dieses
Lichtwellenleiterstück
zu
durchlaufen.
EuroPat v2
An
interesting
fact
is
that
the
plant
can
easily
propagate
through
budding.
Interessant
zu
wissen
ist,
dass
sich
die
Pflanze
leicht
durch
Absenker
vermehren
lässt.
ParaCrawl v7.1
The
sophistication
of
GoodSync
algorithm
allows
us
to
propagate
deletions
correctly
through
multiple
chained
folders.
Die
Ausgereiftheit
des
GoodSync-Algorithmus
ermöglicht
uns,
Löschungen
korrekt
in
mehreren
verketteten
Ordnern
zu
propagieren.
ParaCrawl v7.1
Both
of
these
features
allow
small
changes
to
propagate
rapidly
through
iterations
of
the
algorithm,
such
that
every
bit
of
the
output
should
depend
on
every
bit
of
the
input
before
the
algorithm
terminates.
Als
Lawineneffekt
bezeichnet
man
in
der
Kryptographie
die
Eigenschaft
eines
Algorithmus,
bei
einer
minimalen
Änderung
der
Eingabe
eine
völlig
andere
Ausgabe
zu
erzeugen.
Wikipedia v1.0
The
cultivar
was
used
as
stock
plant
and
in
rose
hybridisation,
and
is
easy
to
propagate
through
cuttings.
Die
Sorte
lässt
sich
leicht
aus
Stecklingen
vermehren
und
wurde
auch
als
Unterlage
bei
der
Veredelung
verwendet.
Wikipedia v1.0
The
energy
storage
capacity
of
each
reverberant
field
is
described
by
a
parameter
termed
the
'modal
density',
which
depends
on
the
average
speed
with
which
waves
propagate
energy
through
the
subsystem
(the
average
group
velocity),
and
the
overall
dimension
of
the
subsystem.
Die
Energiespeicherkapazität
jedes
Widerhallfelds
wird
durch
einen
Parameter,
die
sogenannte
„modale
Dichte“,
beschrieben,
welche
von
der
mittleren
Geschwindigkeit,
mit
welcher
die
Wellen
Energie
durch
das
Untersystem
ausbreiten,
abhängt
(die
durchschnittliche
Gruppengeschwindigkeit
und
die
Gesamtabmessung
des
Subsystems).
WikiMatrix v1
The
wide
moving
jams
propagate
further
upstream,
even
if
they
propagate
through
regions
of
synchronized
flow
or
bottlenecks.
Diese
sich
bewegenden
breiten
Staus
bewegen
sich
stromaufwärts
fort,
sogar
wenn
sie
sich
durch
Gebiete
des
Synchronisierten
Verkehrs
oder
andere
Engstellen
fortbewegen.
WikiMatrix v1
Until
more
women
are
nominated
for
these
key
roles
then
there
is
limited
chance
for
change
to
propagate
down
through
the
system
and
for
the
level
of
female
participation
in
politics
to
increase.
Bis
mehr
Frauen
für
diese
Schlüsselrollen
nominiert
werden,
ist
die
Wahrscheinlichkeit
begrenzt,
dass
sich
Veränderungen
nach
unten
durch
das
System
fortsetzen
und
die
Beteiligung
von
Frauen
an
der
Politik
zunimmt.
EUbookshop v2
Sounds,
which
are
acoustic
waves,
propagate
not
only
through
air
but
also
through
other
elastic
media,
such
as
water,
concrete
or
steel.
Schall,
bei
dem
es
sich
um
Wellen
handelt,
breitet
sich
nicht
nur
in
der
Luft,
sondern
auch
in
anderen
elastischen
Medien
aus,
etwa
in
Wasser,
Beton
oder
Stahl.
EUbookshop v2
In
that
frequency
range,
structure-borne
sonic
vibrations
in
particular
propagate
through
the
window
panes
very
well,
whereas
sonic
vibrations
can
propagate
in
the
air
only
with
considerable
damping
in
such
an
ultrasonic
range.
In
diesem
Frequenzbereich
breiten
sich
nämlich
Körperschallschwingungen
durch
die
Scheiben
sehr
gut
aus,
während
sich
Schallschwingungen
in
der
Luft
in
diesem
Ultraschallbereich
nur
mit
hoher
Dämpfung
ausbreiten
könnten.
EuroPat v2
The
minimum
diameter
D2
is
to
be
dimensioned
so
that
the
optical
wave
coupled
out
from
the
particular
waveguide
can
propagate
through
the
opening
without
being
disturbed.
Der
Minimaldurchmesser
D2
ist
dabei
so
zu
bemessen,
daß
sich
durch
ihn
hindurch
eine
aus
einem
betreffenden
Wellenleiter
ausgekoppelte
optische
Welle
ungestört
ausbreiten
kann.
EuroPat v2
Similarly,
the
control
input
at
terminal
158
causes
the
input
on
terminal
156
to
propagate
through
the
bus
16
to
provide
an
output
on
line
173,
which
feeds
into
terminal
175
of
push-pull
driver
176.
In
ähnlicher
Weise
sorgt
das
Steuereingangssignal
am
Anschluß
158
dafür,
daß
das
dem
Anschluß
156
zugeführte
Eingangssignal
den
Übertragungsweg
16
durchläuft,
um
ein
Ausgangsignal
auf
der
Leitung
173
zu
erzeugen,
das
dem
Anschluß
175
der
Gegentakt-
Treiberschaltung
176
zugeführt
wird.
EuroPat v2